ТВОРИМ на Немецком - Немецкий перевод

• tun
• erschufen
• machen

Примеры использования Творим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что мы творим?
Was tun wir hier?

Мы творим поэзию.
Wir machen Poesie.

Что мы творим?
Was machen wir hier?

Мы творим чудеса.
Wir vollbrachten Wunder.

Что мы творим?
Was machen wir wirklich?

Мы творим историю, Руди.
Wir schreiben Geschichte, Rudy.

Неведомо нам, людям, что мы творим.
Wir, die Leute, wissen nicht, was wir tun.

Но мы творим зло потому, что мы есть зло.
Wir tun Böses, weil wir böse sind.

Нет другой судьбы кроме той, что мы творим для себя сами.
Kein Schicksal, nur das, was wir selbst tun.

Сейчас мы творим нашего собственного ребенка.
Wir machen jetzt unser eigenes Baby.

Но Истина живет, и во имя Истины Мы творим.
Aber die Wahrheit lebt und im Namen der Wahrheit schaffen Wir.

Все, что мы творим с собой, мы творим и с Ним.
Was wir uns antun, tun wir auch ihm an.

Не творим ли Мы вас из презренной влаги?
Erschufen WIR euch etwa nicht aus einer geringgeschätzten Flüssigkeit?!

Подобно тому, как творим для них то, на чем ездят они по суше.
Und WIR erschufen ihnen Gleiches wie dies, worauf sie steigen.

Пересечение этих четырех областей- вот где творим я и моя команда.
An der Schnittstelle dieser vier Gebiete gestalten mein Team und ich.

Просто мы не знали, что творим, и никогда не знали, как туда попасть.
Wir wussten einfach nie wie wir dort hinkommen sollten, was wir taten.

Говорят, что судьбы не существует, но она есть, ее творим мы сами.
Viele sagen, es gäbe keine Schicksal, aber das gibt es. Schicksal ist, was man erschafft.

Мы творим человека из смешанного семени; подвергаем его изменениям, и потом делаем его слышащим, видящим.
WIR erschufen den Menschen aus vermischter Nutfa, um ihn zu prüfen, dann machten WIR ihn hörend, sehend.

Я расскажу о том, как из ничего появляется нечто, о том, как мы творим.
Und darüber möchte ich jetzt reden: Über das Etwas aus dem Nichts und darüber, wie wir schaffen.

Мы творим человека из смешанного семени; подвергаем его изменениям, и потом делаем его слышащим, видящим.
Wir erschufen den Menschen aus einer Ergußmischung, auf daß Wir ihn prüfen möchten; dann machten Wir ihn hörend und sehend.

Каждый день мы рискуем подорваться на мине, поэтому ведем себя так, будто все нам дозволено, как будто неважно, что мы творим.
Nur weil wir jeden Augenblick abgeknallt werden könnten… benimmt sich jeder so, als könnten wir uns alles erlauben. Als wäre es unwichtig, was wir tun.

Мы творим нашу жизнь путем симбиоза, по мере развития своих талантов в условиях, создаваемых для этого с их же помощью.
Wir gestalten unser Leben in einer Symbiose. Wir ergründen unsere Talente in Beziehung zu den Lebensumständen, die diese helfen für uns zu schaffen.

В развитом мире, во многих отношениях, ситуация еще хуже, потому что у нас слишком велик доступ к знаниям о том, какие ужасные глупости мы творим.
In der entwickelten Welt ist es in gewisser Weise noch schlimmer, weil wir Zugang zu so viel Wissen haben-- Wissen darüber, wie dumm das ist, was wir tun.

Никакое бедствие не совершается ни на земле, ни в вас, если оно не было предопределено в книге прежде того, как Мы творим его действительно, это легко для Бога.
Weder trifft ein Unheil auf Erden, noch euch selbst, ohne daß es in einer Schrift ist, bevor WIR es erschufen. Gewiß, dies ist für ALLAH etwas Leichtes.

Это было моим сочинением, когда мне было 11 лет и я получила за него 4+( Смех) Я расскажу о том, как из ничего появляется нечто, о том, как мы творим.
Das war der Aufsatz, den ich mit 11 Jahren verfasste und für den ich eine 2+ bekam.(Lachen) Und darüber möchte ich jetzt reden: Über das Etwas aus dem Nichts und darüber, wie wir schaffen.

Никакое бедствие не совершается ни на земле, ни в вас, если оно не было предопределено в книге прежде того, как Мы творим его действительно, это легко для Бога.
Kein Unglück trifft ein auf der Erde oder bei euch selbst, ohne daß es in einem Buch(verzeichnet) wäre, bevor Wir es erschaffen- gewiß, dies ist Allah ein leichtes.

Мы творим свои жизни в неустанном процессе представления вариантов и возможностей, и одна из задач образования состоит в том, чтобы пробудить и развить эти творческие способности.
Wir gestalten unser Leben durch diesen ruhelosen Prozess des Vorstellens von Alternativen und Möglichkeiten, und eine Rolle der Bildung ist es, diese kreativen Kräfte zu wecken und zu entwickeln.

И пофотографируй что-нибудь». Мы творим свои жизни в неустанном процессе представления вариантов и возможностей, и одна из задач образования состоит в том, чтобы пробудить и развить эти творческие способности.
Aber mach Bilder.“ Wir gestalten unser Leben durch diesen ruhelosen Prozess des Vorstellens von Alternativen und Möglichkeiten, und eine Rolle der Bildung ist es, diese kreativen Kräfte zu wecken und zu entwickeln.

Вы будете творить необычные вещи.
Du wirst außergewöhnliche Dinge tun.

Они сами не знают, что творят. Хотя им так не кажется.
Auch wenn es so aussieht, als hätten die nicht gewusst, was sie tun.