Примеры использования Geschehnisse на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Für Geschehnisse von großer Wichtigkeit.
Ich las einmal diesen Artikel über kosmische Geschehnisse.
Как-то я прочел статью о космо явлениях.Geschehnisse während der Weltmeisterschaft.
Ich weiß nicht einmal, welche Geschehnisse du meinst.
Я не знаю, о каких происшествиях вы говорите.Geschehnisse die passiert sind, passieren jetzt.
Событий, которые происходили и происходят сейчас.Wir wollen aber ein Videomaterial über dortige Geschehnisse.
Нам нужен видео материал обо всем происходящем там.Bestimmte Geschehnisse in der Geschichte sind bereits verändert worden.
Wir erfahren soeben von einer Meldung über Geschehnisse in Hong Kong.
Aufgrund von Geschehnissen der jüngsten Vergangenheit hatte Deutschland die laschesten Einreisebestimmungen in Europa.
Из-за недавних событий, в Германии одни из самых мягких правил иммиграции в Европе.Er kann auch die Nachrichten online lesen und bestimmten Geschehnissen folgen.
Sie entsprang, wie alle Legenden, echten Geschehnissen, und diese dürfen nicht aus Parteinahme ignoriert werden.
Она возникла, как это делают легенды, из реальных событий, и это не может быть проигнорировано в интересах политических симпатий.Zu Ihrer Geschichte kommen wir gleich,aber zunächst möchte ich Sie zu aktuellen Geschehnissen befragen.
Alle Geschehnisse hier beschriebenen trat vor einigen Getreidearten, Mais, Mohn, Raps und andere Kulturpflanzen, kann es dazu führen, fast keine sichtbaren Auswirkungen.
Все происходит здесь описано, но к которому веревка кукуруза, или маис, мака, рапса и других культур были, они почти не оставляют видимых последствий.Tod und Verwundungen im Krieg,Kampf gegen Tiere und andere ohne weiteres erkennbare Wirkkräfte wurden als natürliche Geschehnisse betrachtet.
Смерть или ранения, полученные в сраженииили в схватке с животными, а также другие легко узнаваемые факторы считались естественными явлениями.Es ist eine Macht, die seit Jahrhunderten lautlos manipulierende, globale Geschehnisse verändert, und ich kann nicht, ich werde nicht diese Macht in Nyssa Al Ghuls Hände legen!
Это сила перемен, молча манипулирующая мировыми событиями на протяжении сотен лет, и я не могу, и не стану отдавать такую власть в руки Ниссы Аль Гул!Termine sind Geschehnisse wie z.B. Geschäftstreffen, Geburtstage und Kinobesuche in der Zukunft oder Vergangenheit. Sie können auch mehrere Tage dauern, z.B. ein Urlaub.
События& mdash; будущие( или прошлые) назначения, типа деловых встреч, личные годовщины и походы в кино. Также события могут продолжаться несколько дней подобно отпуску.Und während ich Ihnen dankbar für Ihre Sorge um meine Sicherheit bin, angesichts… kürzlicher Geschehnisse,… könnte es keinen schlechteren Zeitpunkt geben, um sich in… wilden Spekulationen zu verlieren.
И хотя я ценю вашу заботу о моей безопасности, вызванную… недавними событиями, но вы выбрали не лучшее время, чтобы потворствовать своим безумным предположениям.Angesichts der Schwere dieser Geschehnisse und nach sorgfältiger Betrachtung ist es die bittere Pflicht dieses Rates, deine sofortige, uneingeschränkte Abdankung als Oberin dieses Zirkels zu verlangen.
Учитывая серьезность этих происшествий, после тщательного рассмотрения неуклонная обязанность этого Совета требовать вашей незамедлительной и безусловной отставки в качестве Верховной ведьмы этого Шабаша.Viele Jahre lang wurdet ihr vorsätzlich irregeführt und oft mit absoluten Lügen abgespeist,aufgrund derer die Dunkelkräfte in der Lage waren, Geschehnisse zu manipulieren, die sich auf eure Zukunft ausgewirkt haben.
Многих из вас преднамеренно вводили в заблуждение, и часто кормили абсолютной ложью,чтобы позволить темным управлять событиями, которые касались вашего будущего.Wir alle kennen diese Art des Friedens von früheren Geschehnissen in Burma, Kuba, Belarus und einigen anderen Ländern her- die Bezeichnung dafür ist Friedhofsruhe.
Нам известно, что означает такое спокойствие, по прошлым событиям в Бирме, на Кубе, в Беларуси и некоторых других странах- оно называется кладбищенским спокойствием.Was Geschehnisse betrifft, die geistig bedeutungslos waren, so müssen sich auch diese mit dem Justierer Fusionierten auf die Eigenschaft der wiedererkennenden Ansprechbarkeit der fortlebenden Seele verlassen.
Что же касается тех событий, которые не несли духовного смысла, то и эти кандидаты на слияние с Настройщиками вынуждены зависеть от реакции эмпирического восприятия, которым обладает сохранившаяся душа.Denn selbst in meinem eigenen Leben habe ich Erinnerungen,die schwierig zu erklären sind-- Geschehnisse, die so seltsam und absolut schräg sind, dass es schwer zu glauben ist, dass sie nicht das Resultat von langen und häufigen Kontakten mit Aliens sind, die sich durch mein Leben ziehen.
Даже в моей собственной жизни у меня есть воспоминания,которые трудно объяснить- события, которые настолько необычны и таинственны, что сложно представить, что они не были результатом продолжительного и частого контакта с пришельцами в течение моей жизни.Diese Träume können alles mögliche symbolisieren- Kräfte, die am Werk sind, die zugrunde liegende Struktur und Verknüpfung von getanen oder erfahrenen Dingen,tatsächliche oder potentielle Geschehnisse, echte oder hinweisende Bewegungen oder Wandlungen in der inneren oder äußeren Natur.
Эти сны могут символизировать все, что угодно: игру сил, лежащую в основании структуру и ткань проделанных или пережитых вещей,действительные или потенциальные события, действительные или потенциальные намечающиеся движения или изменения во внутренней или внешней природе.Auf diese Geschehnisse zurückblickend fragte ich mich immer, warum ich die Sachen getan und gesagt hatte, wovon ich wusste, dass sie dazu führen würden, dass die andere Person sich von mir distanziert oder nichts mehr mit mir zu tun haben will.
Оглядываясь назад на эти события, я всегда удивлялась, почему я делала и говорила то, что, как я знала, заставит другого человека отдалиться от меня, или он вообще не захочет слышать обо мне.Außerdem sind auch andere Ereignisse der kirchlichen Welt abgehandelt, zum Beispiel theologische Konflikte, die Unterzeichnung des westfälischen Friedensvertrags in Münster 1648, die Aufhebung des Edikts von Nantes 1685,die Emigration der Salzburger Protestanten nach Preußen 1732 und andere Geschehnisse.
В медалях отражены и другие события религиозной жизни, например, теологические диспуты, подписание Вестфальского мирного договора в 1648 году, отмена Нантского эдикта в 1685 году, эмиграция зальцбургских протестантов в Пруссию в 1732 году и другие события.Diese Geschehnisse und alles, was sich danach ereignet hat, haben mich zu meiner eigenen Kindheit zurückgeführt, und zu den Entscheidungen meiner Eltern über die Erziehung eines schwarzen Jungen in den USA, die ich, während ich aufwuchs, nicht immer so verstand, wie ich es jetzt tue.
Эти события и их последствия напомнили о моем детстве и правилах, которых придерживались мои родители, воспитывая чернокожего сына в Америке. Лишь сейчас я понимаю, зачем они это делали.Es ist so einfach, aber wir machen alles so schwer und es sind diese schwierigen Dinge, diese Herausforderungen, diese schlimmen Geschehnisse, die wir sehen, die dazu da sind, um uns besser zu machen, als wir sind; und ich denke, bis wir das nicht erkennen, wird dies auf allen Stufen so weitergehen.
Это так просто, но мы делаем это с таким трудом, и именно эти жесткие обстоятельства, эти проблемы, эти ужасные вещи, которые мы видим, они настоятельно призывают нас стать лучше, чем мы есть. И я думаю, что это будет продолжаться до тех пор, пока мы не поймем, что эти трудности будут появляться на всех уровнях.Wenn sich Menschen wegen außerordentlicher Geschehnisse zu uns hingezogen fühlen, dann kommen viele von ihnen nicht, weil es sie nach Wahrheit und Rettung verlangt, sondern vielmehr auf der Suche nach Heilung für ihre körperlichen Leiden und um Befreiung von ihren materiellen Schwierigkeiten zu erwirken.
Когда люди тянутся к нам из-за необычайных явлений, многие из них ищут не истины и спасения, а избавления от своих физических болезней и освобождения от своих материальных трудностей.Natürlich dürfen wir die chaotischen und hässlichen Auswirkungen des Arabischen Frühlings nicht unterschätzen,genau so wenig wie wir die Rolle der Technologie überschätzen dürfen, Aber diese Geschehnisse haben uns einen Eindruck vermittelt, was alles möglich ist, wenn die jahrhundertealte Machtstruktur, die Pyramide, auf den Kopf gestellt wird, und das Volk an die Spitze und die Pharaonen der Neuzeit sozusagen nach unten gebracht werden.
Не хотелось бы умалять весь ужас и хаос последствий АрабскойВесны, и слишком переоценивать роль технологий, но все это дало нам понять, что может произойти, когда многовековая модель власти, пирамида, переворачивается с ног на голову, ставя народ на вершину, а современных фараонов в самый низ, как и прежде.Sie erstatten ihren Vorgesetzten dreifachen Bericht: Sie melden den Jüngsten der Tage ihres kleinen Sektors die einschlägigen Tatsachen physischer und halbintellektueller Natur, sie melden den Vollkommenen der Tage ihres großen Sektors die intellektuellen undfast-geistigen Geschehnisse, und sie melden den Ältesten der Tage auf der Hauptwelt ihres Superuniversums die geistigen und halbparadiesischen Angelegenheiten.
Они отчитываются перед тремя вышестоящими личностями о своей деятельности: От Века Недавним, в свой малый сектор, они сообщают необходимые данные физического и полуинтеллектуального характера; От Века Совершенным, в свой большой сектор,они сообщают об интеллектуальных и полудуховных событиях; От Века Древним, в столицу своей сверхвселенной, они сообщают о том, что относится к области духовного и полурайского.
