ZWISCHENFALL на Русском - Русский перевод

• инцидент
• происшествий
• случай

Примеры использования Zwischenfall на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ohne Zwischenfall.
Без происшествий.

Das war mein erster Zwischenfall.
Это- мой первый случай.

Irgendein Zwischenfall beim Gipfel.
Какой-то инцидент на Саммите.

Die Mission endet ohne Zwischenfall.
Задание было закончено без происшествий.

Ganz abgesehen vom Zwischenfall in dem öffentlichen Krankenhaus.
Не говоря о случае в городской больнице.

Letzten Donnerstag, der Senf Zwischenfall.
Прошлый четверг, инцидент с горчицей.

Er wird diesen Zwischenfall sicher melden wollen.
Когда он очнется, то, несомненно, доложит об инциденте.

Gut, der Umweg über Kurdistan war ohne Zwischenfall.
Хорошо. Переход через Курдистан прошел без эксцессов.

Welchen Zwischenfall?
Что за инцидент?

Jeder Zwischenfall, jedes Kreuz, ein wenig später als das davor.
Каждый случай, каждое пересечение позже чем предыдущее.

Ich will keinen Zwischenfall!
Мне не нужны инциденты.

Seit diesem Zwischenfall wurde die Zahl der Wachen am Flughafen verdoppelt.
После этого случая количество стражей в аэропорту удвоилось.

Haben Sie Geiss von meinem kleinen Zwischenfall erzählt?
Тебе уже удалось рассказать Гайсу о моем небольшом инцеденте?

Nach meinem kleinen Zwischenfall suchte ich sie nochmals auf.
После тех небольших осложнений, я ее снова отыскал.

Das Schmerzhafteste bei diesem ganzen scheußlichen Zwischenfall ist die Undankbarkeit.
Самое мучительное во всем этом отвратительном происшествии- неблагодарность.

Der nächste kleine Zwischenfall wird am 9. September in Doncaster stattfinden.
Следующий мелкий инцидент будет в Донкастере 9- го сентября.

Dieser Zwischenfall wird publik gemacht und ich muss erklären, wie nicht ein, nicht zwei, sondern drei Mitglieder meiner Regierung ermordet wurden.
Этот инцидент станет достоянием общественности, и мне придется объяснять, как не один и не двое а целых три члена правительства были убиты.

Wir haben sie 66 Jahre lang ohne Zwischenfall festgehalten und jetzt das.
Лет мы удерживали их без происшествий и теперь вот это.

Dieser banale Zwischenfall wird das Leben des Professors radikal ändern. Eine junge Frau schreitet ein.
Этот банальный инцидент изменил жизнь профессора Викера, потому что в него вмешалась одна молодая женщина.

Wirklich? Und auf welchen Zwischenfall beziehen sie sich da, Agentin Walker?
И какой инциденты ты имеешь в виду, агент Уокер, а?

Also, ihr helft uns, ohne Zwischenfall über die Grenze zu gehen ihr bleibt die Nacht über bei uns, ohne was Unkoscheres zu versuchen, ohne zu versuchen zu fliehen und morgen früh lasse ich euch dann alle laufen.
Короче, если ты помогаешь нам пересечь границу без происшествий, ты останешься с нами еще на ночь, безо всяких фокусов и попыток сбежать, и тогда утром я вас всех отпущу. Всех.

Colonel Casey… nach dem Yves St. Laurent Zwischenfall, werden Sie natürlich dieses Mal aussetzen.
Полковник Кейси… после инциндента у Ив Сент- Лорана Вы, очевидно, переждете в стороне.

Im selben Jahr wurde dieser Zwischenfall jedoch gelöst, da Bru seines Amtes enthoben wurde, da man ihm politische Absichten und persönliche Bereicherung vorwarf.
В том же году, этот инцидент был решен, однако, из-за этого Рамон Брю Лассус был отстранен от должности, поскольку он был обвинен в политических намерениях и личном обогащении.

Und ich hoffe, dass dieser kleine Zwischenfall nicht unsere Freundschaft zerstört.
Я надеюсь, что этот маленький инцидент между нами не разрушит нашу дружбу.

Dies ist ein sehr, sehr ernster Zwischenfall, aber in Bezug auf das eine Bedrohung, auch für die Menschen in Tokio, nie Geist für die Menschen in Glasgow, drückten sie, immer wieder, abgesehen von den Menschen in der Sperrzone, dass diese Bedrohung war sehr, sehr, sehr.
Это очень, очень серьезный инцидент, но с точки зрения его ставят под угрозу, даже для людей в Токио, никогда не ум людей в Глазго, они выражали, раз за разом, помимо людей в.

Er wurde heute Morgen von NYPD Detectives ohne Zwischenfall in Gewahrsam genommen und wird für den Mord an David Taylor festgehalten.
Детективы нашей полиции сегодня утром без происшествий задержали его, и сейчас он ожидает судебного заседания по убийству Дэнни Тейлора.

Barone war leer ausgekostet Aufkommen von drei Jahren installiert Zwischenfall einfach von einem Zoll die Dynastie der erwähnten verschwunden über Nacht so aussieht hat jemals Sie wissen, passiert Geschichte 2000 Jahre Tradition der gesamte Struktur des kaiserlichen.
Барон был пуст смаковал появлением три года установлен инцидент Просто на дюйм указанных династия исчезла ночь глядя, как это когда-либо Вы знаете, произошло истории две тысячи лет традиции Вся структура имперской конфуцианский политической мысли растворения мелодии.

Einige glauben, dass allein dieser Zwischenfall die Ost-West-Beziehungen um ein Jahrzehnt zurückversetzt hat.
Некоторые полагают, что данный инцидент отбросил отношения Запада и Востока лет на десять назад.

Wenn es keine Zwischenfälle gibt, überspielen wir die Tapes jede Woche.
Если не было никаких происшествий, мы затираем пленку каждую неделю.

Das Essen verlief ohne Zwischenfälle.
Обед прошел без происшествий.