ПРОИСШЕСТВИИ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Vorfall
• dem Unfall

Примеры использования Происшествии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каком происшествии?
Welcher Unfall?

Я читал о вашем происшествии.
Ich habe von Ihrem Unfall gelesen.

В происшествии погибли 53 человека.
Bei dem Unfall starben 53 Menschen.

Я знал о происшествии.
Ich weiß nichts von dem Vorfall.

Что офицер Акоста рассказал о происшествии?
Wie ist Officer Acosta's Beschreibung von dem Vorfall?

А теперь о происшествии в Шейди Грин.
Und jetzt zur Situation in Shady Glen.

И, Джейкоб сказал, что этот человек присутствовал при происшествии.
Und Jacob sagte, dass dieser Mann… beim Unfall dabei war.

Я прочел о происшествии в газете.
Ich las über den Unfall in der Zeitung.

Чтобы он стал главным подозреваемым в этом несчастном происшествии.
So dass er der Hauptverdächtige in dieser unglückseligen Geschichte wurde.

Я прочел о происшествии в газете.
Ich habe von dem Unfall in der Zeitung gelesen.

Я хотел бы обратиться к слухам о происшествии в Лорд Технолоджес.
Ich würde gern über Gerüchte bezüglich des Vorfalls bei Lord Technologies sprechen.

По имеющимся данным о происшествии в результате атаки никто не пострадал.
Dem Wenigen zufolge, was wir über den Zwischenfall in Erfahrung bringen konnten, gab es keine Verletzten.

Самое мучительное во всем этом отвратительном происшествии- неблагодарность.
Das Schmerzhafteste bei diesem ganzen scheußlichen Zwischenfall ist die Undankbarkeit.

А что вы знаете о происшествии в субботнюю ночь?
Was wissen Sie von den Vorfällen von Samstagnacht?

Губернатор Брукс, Мишель не была за рулем машины которая участвовала в происшествии.
Gouverneur Brooks, Michelle ist nicht das Auto gefahren, das in die Fahrerflucht verwickelt war.

Если пресса узнает о происшествии, наши акции обвалятся.
Aber wenn die Presse von dem Unfall erfährt, stürzen unsere Aktien ab.

Многие увидели в этом происшествии серьезный симптом, свидетельствовавший о внушительной роли военных в кайзеровской Германии.
Viele sahen in diesem Vorfall ein Symptom für die bedenkliche Rolle des Militärs im Kaiserreich.

Мне нужен ваш отчет о происшествии и анализ мочи на наркотики.
Ich werde Ihren Bericht über den Vorfall brauchen… und eine Urinprobe für den Drogentest.

Потрудитесь объяснить, зачем вы наняли сыщика, если именно я раскрыл вам правду о вашем" происшествии"?
Können Sie mir erklären, warum Sie einen Ermittler anheuerten, wenn ich es war, der die Wahrheit über Ihren"Unfall" herausfand?

Я хотел бы поговорить с вами о происшествии в вашем доме на той неделе.
Ich wollte fragen, ob wir uns kurz unterhalten können, wegen des Vorfalls in Ihrem Haus letzte Woche.

Это происшествие может стоить Вам некоторой его части.
Dieser Vorfall kann Sie aber einiges davon kosten.

Расследованию этого происшествия мы присвоили наивысший приоритет.
Wir behandeln diesen Vorfall mit allerhöchster Priorität.

После происшествия мы посчитали себя и виновными, и невиновными.
Nach dem Unfall fühlten wir uns schuldig und doch unschuldig.

Происшествие- автомобильная авария.
Vorfall: Autounfall.

Вскоре после происшествия приехала полиция.
Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.

Вес и центровка самолета в момент происшествия находились в пределах допустимого.
Zum Zeitpunkt des Vorfalls lagen das Gewicht und die Schwerpunktlage des Flugzeugs innerhalb der Betriebsgrenzen.

Это маленькое происшествие не ускользнуло от внимания находившихся рядом людей.
Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.

Без происшествий.
Ohne Zwischenfall.

Рэй несколько недель посылал сообщения после происшествия.
Ray hat nach dem Unfall wochenlang Notrufe geschickt.

Никаких происшествий.
Keinerlei Vorfall.