ПРОИСШЕСТВИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Zwischenfälle
• Vorfälle
• Geschichten
• Zwischenfall

Примеры использования Происшествий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Без происшествий.
Ohne Zwischenfall.

Никаких происшествий.
Keinerlei Vorfall.

Не обошлось и без происшествий.
Aber nicht ohne Zwischenfälle.

Восемь происшествий за последний месяц.
Acht Vorfälle im letzten Monat.

Обед прошел без происшествий.
Das Essen verlief ohne Zwischenfälle.

Арамис сделал две поездки до этого без происшествий.
Aramis machte diese Reise zweimal ohne Zwischenfälle.

Вы не замечали других происшествий выпивка, драки?
Du hast keinen anderen Fall gesehen, von Trinken, Schikanieren?

Задание было закончено без происшествий.
Die Mission endet ohne Zwischenfall.

Лет мы удерживали их без происшествий и теперь вот это.
Wir haben sie 66 Jahre lang ohne Zwischenfall festgehalten und jetzt das.

Две недели прошли без происшествий.
Wochen vergehen. 2 Wochen ohne Zwischenfälle.

Если не было никаких происшествий, мы затираем пленку каждую неделю.
Wenn es keine Zwischenfälle gibt, überspielen wir die Tapes jede Woche.

Кто возьмет на себя смелость сказать, что происшествий не будет?
Können Sie mir sagen, dass es keine Unfälle geben wird?

Вы хотите сказать, что этих происшествий, на которые посылали копов, никогда не было?
Sie meinen, dass all diese Schuss-Vorfälle, denen die Cops nachgingen, nie passiert sind?

Даже после 2001 года произошло всего несколько происшествий, направленных против мусульман.
Selbst nach 2001 gab es nur wenige antimuslimische Vorfälle.

Watch The Med- документация происшествий в Средиземном море с помощью технологий картирования.
Watch The Med- Mapping-Technologien für die Dokumentation von Vorfällen im Mittelmeer.

Первый этап начался по плану 1 сентября 1915 года и без происшествий завершился 30 сентября.
Die erste Phase begann am 1. September 1915 und wurde ohne Schwierigkeiten vollendet.

Эксперт по боевым действиям Цезарь Цеденьо проанализировал возможные последствия этих происшествий.
César Cedeño, ein Experte für Militäreinsätze, analysierte die Folgen dieser Vorfälle.

После сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.
Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.

Так что если нет никаких происшествий, Записи удаляются, и никто их не слышит.
Wenn es also keine Zwischenfälle gibt, dann werden sie einfach gelöscht, ohne dass jemand sie jemals gehört hat.

После сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.
Nach diesen Ereignissen stellte Gott Abraham auf die Probe. Er sprach zu ihm: Abraham! Er antwortete: Hier bin ich.

Это место в прямом смысле бермудский треугольник убийств, исчезновений и странных происшествий.
Ich meine, dieser Ort ist sozusagen das Bermuda Dreieck… der Tötungsdelikte, Vermisstenmeldungen und seltsamen Begebenheiten.

И было после сих происшествий: у Навуфея Изреелитянина в Изреели был виноградник подле дворца Ахава, царя Самарийского.
Nach diesen Geschichten begab sich's, daß Naboth, ein Jesreeliter, einen Weinberg hatte zu Jesreel, bei dem Palast Ahabs, des Königs zu Samaria.

Нечестно лишать кого-то данного Господом права растить детей из-за пары скорбных происшествий в прошлом.
Es ist unfair, dass manchen ihr Recht auf Elternschaft aberkannt wird wegen unschöner Vorfälle in ihrer Vergangenheit.

Это особенно касается происшествий с большим количеством участников, где хорошая запись тоже вам не особенно бы помогла.
Das betrifft jedoch namentlich die Unfälle mit größerer Anzahl von Beteiligen, wo einem eine kontinuierliche FPS sowieso nichts nützt.

Ты зовешь меня сюда вниз из-за всех своих маленьких происшествий, из-за туалета и дивана, но не можешь дождаться чтобы выпроводить меня отсюда.
Du rufst mich her, für all Deine kleinen Notfälle, für Dein Klo und Dein Sofa, aber Du kannst es nicht erwarten, mich hier los zu werden.

После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии.
Nach diesen Geschichten, da Arthahsastha, der König in Persien, regierte, zog herauf von Babel Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias.

Детективы нашей полиции сегодня утром без происшествий задержали его, и сейчас он ожидает судебного заседания по убийству Дэнни Тейлора.
Er wurde heute Morgen von NYPD Detectives ohne Zwischenfall in Gewahrsam genommen und wird für den Mord an David Taylor festgehalten.

В Индии автомобилей в четыре раза меньше, чем во Франции, но людей там гибнет на дорогах в двадцать раз больше- то есть на одну машину приходится в 80 раз больше происшествий.
Indien hat viermal weniger Autos als Frankreich- und dennoch sterben dort zwanzigmal mehr Menschen im Straßenverkehr- das bedeutet achtzigmal mehr Unfälle pro Auto.

Деятельность организации направлена на уменьшение количества дорожно-транспортных происшествий, ущерба, а также тяжести травм, полученных в авариях.
Das IIHS arbeitet darauf hin, die Zahl der Unfälle von Motorfahrzeugen zu reduzieren und die Verletzungsrate sowie die Vermögensschäden zu senken, die durch Unfälle entstehen.

Учитывая серьезность этих происшествий, после тщательного рассмотрения неуклонная обязанность этого Совета требовать вашей незамедлительной и безусловной отставки в качестве Верховной ведьмы этого Шабаша.
Angesichts der Schwere dieser Geschehnisse und nach sorgfältiger Betrachtung ist es die bittere Pflicht dieses Rates, deine sofortige, uneingeschränkte Abdankung als Oberin dieses Zirkels zu verlangen.