СОБЫТИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Ereignissen
• Ereignisse
• Veranstaltungen

Примеры использования Событиям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Макрос; назначение событиям.
Makros; Ereignissen zuweisen.

Все это возвращает нас к событиям текущего лета в Пекине.
All dies bringt uns zurück zu den Ereignissen dieses Sommers in Peking.

Назначение макросов событиям.
Makros zu Ereignissen zuweisen.

Я знаю, что мы все еще горюем по событиям, произошедшим за прошедшие дни.
Ich weiß, dass wir alle immer noch tief… von den Ereignissen der letzten Tage betroffen sind.

Удаление; назначение макросов событиям.
Löschen; Makrozuweisungen zu Ereignissen.

Обычно, когда мы приходим к подобным событиям, ты- единственная, кому приходится напоминать мне улыбаться.
Wenn wir zu Ereignissen wie diesem gehen, bist du normalerweise diejenige, die mich ans Lächeln erinnern muss.

Благодаря двум очень важным событиям.
Durch die Aufeinanderfolge von zwei sehr bedeutenden Ereignissen.

Эти узлы соответствуют событиям, которые вы можете знать или нет, часто называемым случайным переменным величинам.
Diese Knoten entsprechen Ereignissen, die euch bekannt oder unbekannt sind und zufällige Variablen genannt werden.

Можно назначить макрос каким-либо событиям формы.
Können Sie bestimmten Ereignissen, die in Formularen stattfinden, Makros zuweisen.

Интервал времени, определенный для каждой зоны по двум следующим событиям.
Ein Zeitintervall, das für jede Zone bestimmt und durch die folgenden beiden Ereignisse begrenzt wird.

Во всем мире большое внимание уделяется событиям на Украине.
In der ganzen Welt wird den Ereignissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit gewidmet.

Ты связывался с кем-нибудь, кто имел отношение к тем событиям?
Hast du jemals jemanden, der mit den Ereignissen an diesem Abend zu tun hatte, kontaktiert?

Во всем мире большое внимание уделяется событиям на Украине.
Überall in der Welt wird den Geschehnissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit geschenkt.

Спин- офф Far Cry New Dawn посвящен событиям через 17 лет после основной игры и вышел 15 февраля 2019 года.
Far Cry New Dawn spielt 17 Jahre nach den Ereignissen in Far Cry 5 im fiktiven Hope County und erschien am 15. Februar 2019.

Все иногда не прочь вернуться к определенным вещам, событиям или людям.
Wir kehren gerne zu bestimmten Dingen zurück, Ereignisse und Menschen.

Художественные произведения имеют временную привязку к историческим событиям и транспортным средствам, участвующим в автомобильных гонках.
Die Kunstwerke haben einen Zeitbezug zu historischen Ereignissen und Fahrzeugen im automobilen Rennsport.

Вы получите ранний доступ к запускам новых продуктов, событиям и многое другое.
Sie erhalten frühzeitigen Zugriff auf neue Produkteinführungen, Veranstaltungen und mehr.

Января японские природозащитники организовали акцию протеста для привлечения внимания к событиям в Тайцзи.
Japanische Naturschützer veranstalteten am 24. Januar 2014 eine Protestkundgebung, um auf die Ereignisse in Taiji aufmerksam zu machen.

Сеть оказывает услуги по различным социальным, культурным и спортивным событиям, а также по чрезвычайными происшествиям.
Das Netzwerk bietet Dienstleistungen für verschiedene soziale, kulturelle und sportliche Veranstaltungen sowie für Notfälle.

Возможно, правительство Блэра надеется, что спасение придет благодаря определенным событиям во внешнем мире.
Blairs Regierung hofft möglicherweise, durch äußere Ereignisse gerettet zu werden.

Мы позволяем событиям развиваться естественно, органично и не делаем ничего, что могло бы повлиять на результат.
Wir erlauben es den Ereignissen, sich natürlich und von sich selbst heraus zu entfalten. Und wir unternehmen nichts, um ihren Verlauf zu beinflussen.

Настраивает меню, сочетания клавиш, панели инструментов и назначение макросов событиям$ officename.
Passt die Menüs, Tastenkombinationen, Symbolleisten, und Makrozuordnungen in $[officename] an Ereignisse an..

Но если политика России в его отношении позволит событиям в Грузии выйти из под контроля, ответственность за это ляжет на Россию.
Doch wenn Russlands Politik ihm gegenüber die Ereignisse in Georgien außer Kontrolle geraten lassen sollte, wird man Russland die Verantwortung dafür anlasten.

Все они единогласно заявляют, что убивать тараканов во сне- это к прибыли, интересным приключениям, событиям, счастливым новостям.
Alle erklären einstimmig, dass das Töten von Kakerlaken in einem Traum Gewinn, interessante Abenteuer, Ereignisse und glückliche Nachrichten bringt.

Она ведет дела по принципу« само пройдет», то есть позволяет событиям идти своим чередом в надежде, что они не выйдут из-под контроля.
Ihre Regierung setzt auf die Kraft der Selbstheilung: man lässt den Ereignissen ihren Lauf, in der Hoffnung, dass sie nicht außer Kontrolle geraten.

В% PRODUCTNAME существует возможность назначения пользовательских сценариев( макросов) пунктам меню, значкам, элементам управления в диалоговых окнах и событиям.
Sie können Menübefehlen, Symbolen, Steuerelementen in Dialogen und Ereignissen in %PRODUCTNAME benutzerspezifische Skripte(Makros) zuweisen.

Раздувные своды обычно 3м до 15м длинные, обычно использованный как входы к событиям или как отметки космоса и мили объявления для гонок.
Aufblasbare Bögen sind normalerweise 3m bis 15m, die lang sind, normalerweise verwendet als Eingänge zu den Ereignissen oder als Anzeigenraum- und -meilenmarkierungen für Rennen.

Нам известно, что означает такое спокойствие, по прошлым событиям в Бирме, на Кубе, в Беларуси и некоторых­ других странах- оно называется кладбищенским спокойствием.
Wir alle kennen diese Art des Friedens von früheren Geschehnissen in Burma, Kuba, Belarus und einigen anderen Ländern her- die Bezeichnung dafür ist Friedhofsruhe.

Однако, если мы можем вернуться и изменить наше отношение, пересмотреть наше отношение к людям и событиям из прошлого, нервные каналы могут измениться.
Wenn es uns aber möglich ist, zurückzugehen und unsere Beziehung zu ändern, unsere Beziehung zu vergangenen Menschen und Ereignissen neu auszulegen, dann können sich die Nervenbahnen ändern.

Вы можете читать эту сказку как аллегорию и припысывать различную мораль событиям и персонажам сказки, но вы не можете превратить Красную Шапочку в Золушку.
Sie können das Märchen als Allegorie lesen und den Ereignissen und Charakteren verschiedene Moralvorstellungen zuschreiben, Sie können Rotkäppchen jedoch nicht in Aschenputtel verwandeln.