UDÁLOSTEM на Русском - Русский перевод

• событий
• событиям
• события

Примеры использования Událostem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zatím nepředbíhej událostem.
Не опережай событий.

Následujícím událostem jsem pramálo rozuměl.
Я мало что понял в произошедших затем событиях.

Mnohem blíže událostem.
Куда ближе к" эпицентру событий.

Zek chtěl porozumět událostem mimo hranice přímočarého času.
Зэк хотел узнать результаты событий вне рамок линейного времени.

Přesouváš se k současným událostem.
Ты переключился на текущие события.

Než došlo k událostem, co nás donutily ho chtě nechtě vyloučit?
До событий, после которых его пришлось исключить из клуба. Событий?

Jsem tu kvůli nedávným tragickým událostem.
Я здесь из-за недавних трагических событий.

Navzdory nedávným událostem považuji náš experiment v soužití za úspěšný.
Несмотря на недавние события, я считаю наш эксперимент по совместному проживанию положительным.

Pozbyto důležitosti díky nedávným událostem.
Потеряло актуальность вследствие последних событий!

Film se vztahuje k událostem léta roku 1942, bylo to nejteplejší zaznamenané léto v Arktidě.
Пленка имеет отношение к событиям лета 1942 года. Это лето было самым теплым в Арктике.

Nějaké další komentáře k dnešním událostem?
Любые дальнейшие комментарии на сегодняшние события?

Od války jsem nevěnovala tolik pozornosti událostem doma jak jsem měla.
Со времен войны я не уделяла того внимания событиям на родине которое должна была уделять.

Kardinále Della Rovere, vaše zprávy předbíhají událostem.
Кардинал Делла Ровере, Ваши сведения несколько опережают события.

Hele… Vhledem k nedávným událostem je důležité, abychom o sobě měli aktuální informace.
Слушай, в свете последних событий мне кажется, это важно, что у нас есть текущие контакты друг друга.

To vše nás přivádí zpět k letním událostem v Pekingu.
Все это возвращает нас к событиям текущего лета в Пекине.

Uzly odpovídají událostem, ktere můžete nebo nemusíte znát a obvykle se nazývají náhodné proměnné.
Эти узлы соответствуют событиям, которые вы можете знать или нет, часто называемым случайным переменным( величинам).

Pokusím se objasnit, jak došlo ke všem těm přízračným událostem.
Я попробую объяснить, как произошли все эти кошмарные события.

Odpusťte moji paranoiu, ale vzhledem k současným událostem jsem si myslel, že bude nejlepší použít tento vchod.
Извини мне паранойю, но, с учетом недавних событий, я думаю, нам лучше войти через этот вход.

Myslím, že jsme všichni byli trochu napjatí kvůli těm událostem v Londýně.
Думаю, сегодня все были на взводе из-за этих событий в Лондоне.

Těmto událostem předcházela vzájemná vyslovení nedůvěry mezi prezidentem RF Borisem Jelcinem a Nejvyšším Sovětem.
Этому событию предшествовало взаимное выражение недоверия между Президентом РФ Борисом Ельциным и Верховным Советом.

A mám každý právo bejt kvůli posledním událostem nasranej.
И у меня есть все возможные причины на то, чтобы беситься из-за последних событий.

To jim pomůže získat přístup k událostem stanovených v lize, stejně jako získat body, aby bylo možné uspokojit potřeby připojit se k této události.
Это поможет им получить доступ на события установлен на лигу, а также набирать очки для того, чтобы удовлетворить потребности в присоединении к этому событию.

Třetí den je pozornost všech tiskových agentur upřená k událostem v Moskvě.
Третьи сутки внимание всех новостных агентств, приковано к событиям в Москве.

Pro nesběratelskou veřejnost nabízí mincovna medaile k významným životním událostem- zlaté a stříbrné svatební dukáty resp. tolary, zlatý dukát k narození dítěte a další.
Для неинвестиционных целей выпускаются медали для важных жизненных событий- золотые и серебряные свадебные дукаты или толары, золотой дукат по случаю рождения ребенка и многое другое.

Při pouhých třech pozorováních je však těžké takovým událostem porozumět.
Однако, имея только три объекта наблюдения, довольно трудно понять эти события.

V tomto bodě když uvážíme lži a tajemství… a důkazy k těmto událostem potom musím uvážit, že jsi to byla ty, Donno Noble.
Раз уж мы обсуждаем обманы и тайны, ключевые для данных событий, нам стоит признать… что это была ты, Донна Ноубл.

Po dosažení těchto cílů Evropa dnes chce pozitivně přispět ke světovým událostem.
Достигнув этих целей, Европа сегодня хочет внести позитивный вклад в события, происходящие в мире.

Zejména ta poslední zřejmě hodně napomohla událostem, které následovaly.
В особенности сильно луденские события подействовали на лиц, участвовавших в них.

Pozornost světových agentur se v těchto minutách upírá k událostem na jihu Moskvy.
Внимание мировых агентств в эти минуты, приковано к событиям на юге Москвы.

Právě jsme obdrželi text prohlášení ruského prezidenta k tragickým událostem v moskevském cirkuse.
Только что мы получили текст заявления президента России всвязи с трагическими событиями в московском цирке.

Как использовать "událostem" в предложении

Obě místa se vztahují k událostem, které jsou popsané ve Čtvrté knize Mojžíšově (Nu 21,21-24.33-35).

Společný hroucení železné opony, pádu komunismu v roce osmdesátém devátém a událostem roku šedesát osm byl tlak společnosti, která chtěla žít ve svobodě.

V druhé polovině večera se můžete těšit na „Klíče od svobody“, umělecké pásmo věnované právě událostem sametové revoluce.

Pokud ano, čtěte dál, pokud ne, užívejte si dál sladké nevědomosti, ale počítejte, že jednou budete událostem muset čelit tak jako tak.

Francie kvůli událostem pohrozila silovou reakcí.

Ve stylu série klasicky procestujete historicky věrné lokace, potkáte skutečné osobnosti a připletete se k důležitým událostem.

Jeho slova uklidnila rozvášněný dav.“ Tragická událost v Koterovské ulici patří k významným událostem města Plzně.

Nevyčítá jim nic, nevrací se k předchozím událostem, nepředhazuje nic z toho, co prošel.

Kluby Sokol Deštné a Loko Borohrádek se písemně vyjádří k událostem v utkání A1A2607 do 13. 6.

Například na Kutnohorsku vyjížděli k třinácti mimořádným událostem hasiči z Čestína.