СОБЫТИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• událostech
• akcích
• věcech
• vývoji
• dění
• události
• událostí

Примеры использования Событиях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Основано на реальных событиях.
Podle skutečných událostí.

Станем травить байки о событиях, которые мало кто пережил.
Budeme vyprávět o věcech, které přežil jen málokdo.

Основана на реальных событиях.
Vychází ze skutečných událostí.

После ваших вопросов о событиях, приведших нас в суд.
Po tom, co se mě zeptáte na události, které nás sem přivedly.

Фильм основан на реальных событиях.
Na motivy skutečných událostí.

Участие в исторических событиях автомобиля выложили на сезон.
Účast v historických vozidel událostí se stanovenými pro období.

Основано на реальных событиях.
Zpracováno dle skutečných událostí.

И в событиях, упоминалась в этом псалме, Бог снова реагирует с гневом.
A na akcích zmiňoval v tomto žalmu, Bůh se opět reaguje s hněvem.

Фильм основан на реальных событиях.
Na základě skutečných událostí.

Триггеры, основанные на событиях, запускают задание при возникновении определенных системных событий.
Aktivační události založené na jiné události spouštějí úlohu jako reakci na určitou systémovou událost.

Сюжет основывается на реальный событиях.
Příběh vychází ze skutečných událostí.

В 1956 году участвовал в Венгерских событиях 1956 года.
V toto duchu jsou pochopitelně i líčeny události v Maďarsku roku 1956.

Мы будем сообщать вам о любых новых событиях.
Budemem vás informovat o dalším vývoji.

Настройте параметры уведомления, основанные на событиях, записываемых диспетчером системных ресурсов.
Možnosti oznámení můžete konfigurovat na základě událostí uvedených v protokolu Správce systémových prostředků.

Фильм основан на реальных событиях.
Tento film je založený na skutečné události.

Внимательные сотрудники на стойке регистрации всегда готовы предоставить информацию о туристических поездках или примечательных событиях.
Pozorný personál recepce vám ochotně poskytne informace o různých prohlídkách nebo akcích.

А, вы уже слышали о печальных событиях.
Ah, už jste slyšel o té nešťastné události.

Вы также можете подписаться на получение уведомлений по электронной почте о предстоящих событиях.
Můžete se také zaregistrovat, aby si e-mailové upozornění na nadcházející události.

Мы можем просто говорить о последних событиях и погоде.
Můžeme se bavit o aktuálním dění a o počasí.

Томми, я хотел бы узнать ваше мнение о дальнейших событиях.
Tommy, bych rád znal váš názor na další vývoj.

Мы можем просто разговаривать о последних событиях и о погоде.
Můžeme se bavit o aktuálním dění a o počasí.

Прошло шесть лет, у людей совсем разные воспоминания о тех событиях.
Šest let uběhlo, lidi mají velmi těžkou paměť na tyhle věci.

История основана на реальных событиях.
Příběh je vytvořen na základě skutečných událostí.

Принимала активное участие в международных писательских и журналистских событиях.
Aktivně se účastnila mezinárodních spisovatelských a novinářských akcích.

Мы засняли его при всех 3- х странных событиях.
Zaznamenali jsme ho nejméně u tří tuctů zvláštních událostí.

Все, что ты сделаешь, может отразиться на будущих событиях.
Všechno, co uděláš, může mít vliv na budoucí události.

Будьте в курсе расписаний турниров и регистрируйтесь в своих любимых событиях через PSLive.
Podívejte se na programy turnajů a registrujte se do své oblíbené události s PSLive.

Ты говорила, что" Удар" основан на реальных событиях.
Myslela jsem, že jsi říkala, že filmy Ostří jsou podle skutečných událostí.

Легче уйти куда-нибудь, чем остаться дома и думать о тяжелых событиях.
Je jednodušší jít ven, než zůstat doma a přemýšlet o těžkých věcech.

Для воззрений Корчинского оставался характерен антисемитизм, проявившийся в событиях 1968 года.
Cikkerův Coriolanus je skladatelovou bezprostřední uměleckou reakcí na události roku 1968.