СОБЫТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos
• hechos
• eventos
• sucesos
• novedades
• evolución
• situación
• ocurra
• acontecimiento

Примеры использования Событиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К событиям в Африке.
Servicios de Noticias de África.

Макрос; назначение событиям.
Macros;asignar a eventos.

Каждое глупое решение в моей жизни привело к прекрасным событиям.
Cada decisión estúpida que he tomado me ha llevado a grandes cosas.

Судебный процесс, предшествовавший событиям в андижане.
El juicio anterior a los sucesos de andijan.

Сегодня не сохранилось каких-либо записей по данным событиям.
Hoy en dia no hay Archivos publicos de este evento.

Думаешь, Голдштейн причастен к событиям на стоянке?
¿Crees que Goldstein tuvo algo que ver con lo ocurrido en el estacionamiento?

Удаление; назначение макросов событиям.
Borrar;asignaciones de macros a eventos.

Я не буду возвращаться к недавним событиям, которые у всех у нас на уме.
No volveré sobre los acontecimientos recientes que todos tenemos en mente.

Назначение макросов событиям.
Asignar macros a eventos.

Управление попросило меня придумать некоторые идеи для комитета по событиям.
La dirección me pidió que trajera nuevas ideas para la comisión de eventos.

Вместо этого давайте перемотаем назад… к ранним событиям нашего эпического романа.
Así que volvamos atrás… a un momento anterior de nuestra novela romántica.

Давайте обратимся к ноябрьским событиям.
Volvamos a los eventos de noviembre. Que eras.

Событиям в апреле и мае предшествовала напряженность между НПТЛ и ФФДТЛ.
Antes de los incidentes de abril y mayo ya había tensiones entre la PNTL y las F-FDTL.

Они склонны уделять больше внимания событиям.
Tienden a concentrarse más en la historia.

Именно поэтому мы уделяем событиям в регионе особое внимание.
Es por ello que seguimos con especial atención la evolución de los acontecimientos en la región.

Гн Бемба отрицает, что его войска причастны к этим печальным событиям.
El Sr. Bemba niega que sus fuerzas hayan participado en estos lamentables incidentes.

Брифинг был посвящен событиям в регионе за предыдущий месяц.
En la sesión informativa se trataron los acontecimientos ocurridos en la región en el curso del mes anterior.

В этом разделе доклада основное внимание уделяется следующим ключевым событиям:.
Esta sección del informe se centra en las novedades principales siguientes:.

Инцидент произошел во время протеста, посвященного событиям в Гватемале".
El incidente ocurrió durante una protesta por los sucesos de Guatemala.".

Кроме того, эта ассоциация проводит брифинги, посвященные конкретным вопросам и событиям.
También organiza reuniones de información acerca de temas y actos concretos.

Совещание специальной группы экспертов по последним событиям в нефтегазовой промышленности стран Центральной Африки.
Evolución reciente de la industria del petróleo y el gas en África central.

Таким образом, все положения Пакта применимы к рассматриваемым событиям.
Así pues, todas las disposiciones del Pacto son aplicables a los sucesos de que se trata.

Доклад для Совета по торговле и развитию по событиям, касающимся политики развитых стран в области структурной перестройки, и по их последствиям( 1995 год);
Informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre novedades relacionadas con las políticas de ajuste estructural en los países en desarrollo y sus consecuencias(1995);

Это может показаться академичным и не имеющим отношение к нынешним событиям.
Puede que esto se considere una disquisición académica, sin importancia directa para la situación actual.

Подобным образом было показано, что эпидемический MERS- CoV подвергся рекомбинантным событиям между разными линиями, что произошло в одногорбых верблюдах в Саудовской Аравии.
Del mismo modo, se ha demostrado que el MERS-CoV epidémico sufrió eventos de recombinación entre distintos linajes, lo que ocurrió en dromedarios en Arabia Saudita.

В настоящем разделе доклада основное внимание уделяется следующим главным событиям:.
Esta sección del informe se centra en las novedades fundamentales que a continuación se enumeran:.

Было собрано и задокументировано свыше 8000 свидетельских показаний по вопросам, событиям и нарушениям в области прав человека, которые имели место в течение десятилетней гражданской войны.
Se recogieron y documentaron más de 8.000 testimonios sobre cuestiones, sucesos y violaciones de los derechos humanos ocurridos durante los 10 años de guerra civil.

МООНК были проведены брифинги и совещания, посвященные событиям в Косово.
Reuniones informativas y reuniones sobre la evolución de la situación en Kosovo celebradas por la UNMIK.

Ниже приводится краткое описание определенных фактов, предшествовавших упомянутым событиям.
Se hará a continuación una breve recapitulación de ciertos antecedentes pertinentes de los acontecimientos aludidos.

Непал придает жизненно важное значение этим событиям и подчеркивает, что они обеспечивают все новые возможности для дальнейшего ускорения осуществления наших согласованных целей и обязательств в области развития.
Nepal considera que esos eventos son importantísimos y recalca que ofrecen nuevas oportunidades para seguir acelerando el cumplimiento de los objetivos y compromisos acordados en la esfera del desarrollo.