ЗАМЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ututlat
• pohřbít
• pod koberec
• zamentolkuj

Примеры использования Замять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Замять" меня.
Zamentolkuj mě.

Ты должна замять ситуацию.
Musíš to napravit.

Никто не произносил слово" замять"!
Nikdo neřekl" ututlat!

Ты слышал." Замять" меня.
Slyšel's. Zamentolkuj mě.

Ты мог просто все замять.
Mohl jsi celou věc prostě pohřbít.

Они пытаются замять это дело.
Budou se to snažit pohřbít.

Не знаю, как мы сможем это замять.
Nevím, jak tohle ututláme.

Он мог бы замять все, что хотел.
Mohl pohřbít, cokoliv chtěl.

Хардман сказал ему замять это.
Hardman mu řekne, aby to zatajil.

Я не пытался замять бомбежку.
Nesnažil jsem se krýt ten útok.

Я нанял тебя, чтобы замять это.
Najal jsem vás, abyste to vyžehlil.

Дело вашего сына собирались замять.
Že případ vašeho syna zametou pod koberec.

Местная полиция пытается замять эту историю.
Místní se to snaží ututlat.

Папа спустил кучу денег, чтобы все замять.
Tatínek utratil hodně peněz, aby to ututlal.

Потом, чтобы замять разговор, он спел мне песню.
A abych o tom přestal mluvit, zazpíval mi písničku.

И в свою очередь, вы просто хотите это замять.
A na oplátku to chcete udržet v tajnosti.

Белый Дом пытается замять историю. Не позволь им.
Bílý dům se ten článek snaží zničit, nesmíš je nechat.

И это мое дело, даже если полиция хочет его замять.
Je to můj případ, i když se ho CPS snaží pohřbít.

Он мог замять несколько небольших инцидентов, но этот уже чересчур.
Pár případů dokázal ututlat, ale tenhle vypadá velmi vážně.

Даже не верится, что никому не хватило ума замять это.
Nemůžu uvěřit, že nikdo neměl dost rozumu, aby tomu ubral.

Я могу замять это дело, но тебе нельзя находиться поблизости.
Mohu to vyšetřování zamést pod koberec, ale nemůžeš být přítomen.

Как и множество других ужасных вещей, это предпочли замять.
A jako mnoho dalších ošklivých pravd, se to zametlo pod koberec.

Я пытаюсь замять историю, пока она не поставила Алисию в неловкое положение.
Snažím se ten příběh zastavit dřív, než Aliciu ztrapní.

Послушайте, будь у нас один- два трупа, дело можно было бы замять.
Poslouchejte, kdyby šlo o jedno nebo dvě úmrtí, vyšumělo by to.

Ты заставил его заниматься пиаром, замять это дело.
Zvedni to! Řekl jsi mu, ať se věnuje vztahům, s veřejností a drží to v tichosti.

Дело в том, что если мы останемся наедине, я уверена, что смогу убедить его замять это.
Jenže kdybych s ním byla sama,- přesvědčila bych ho, ať to nechá být.

Эмир Абдур- Рахман, который в то время был на встрече с лордом Дуфферином в Равалпинди, пытался замять произошедшее, как мелкое пограничное недоразумение.
Incident téměř vedl k válce mezi Británií a Ruskem, ale emír Abdurrahmán, který byl tou dobou přítomen na konferenci v Rávalpindí lordem Dufferinem, považoval záležitost za pouhou pohraniční potyčku.

Сначала соседка, которой вообще не должно быть, и которая вероятно знает о вампирах… А потом ее убивает вампир, и в колледже пытаются все замять?
Napřed spolubydlící, kterou ani nemáme mít, možná ví o upírech, pak ji náhodou zabije upír a teď to škola tutlá?

Несколько туристов пропадают без вести, ОК. Мы можем замять это, нет проблем, но ты знаешь как трудно продать историю об утечке газа в городском совете когда группа из окон церкви чудесным образом взорвалась? Давай,?
Ztratí se pár turistů, dobře, to se dá ututlat, bez problému, ale víte, jak těžké je prodat městské radě historku o prasklém plynovodu, když nějakým zázrakem vybuchnou v kostele okna?

Если окажется, что это устройство которое по их недосмотру выбыло с черного рынка, мы не собираемся опубликовывать сведения, так что они смогут все замять.
Jestli se ukáže, že je to zboží z černého trhu, které pustili oni, tak jim přece nedáme všechny důkazy, aby to mohli ututlat.