ЗАМЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to cover up
• to hush up
• to bury
• go away

Примеры использования Замять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты слышал." Замять" меня.
You heard me. Mint me.

Никто не произносил слово" замять"!
No one said cover-up.

Они пытаются замять это дело.
They're gonna try to bury this.

Хардман сказал ему замять это.
Hardman tells him to bury it.

Я не пытался замять бомбежку.
I wasn't trying to cover up a bombing.

Пришлось извиниться и дело замять.
Ada apologizes and is sacrificed.

Можно замять это, ссылаясь на безопасность?
Can you squash it for security reasons?

Может мы можем это как-нибудь замять?
Can't we patch this up somehow?

Белый Дом пытается замять историю.
The White House is trying to suppress the story.

Он хотел замять это дело, а не вытаскивать наружу.
He wants it to go away, not come out.

Твой отец и я. Мы пытались замять дело.
Your dad and I were told to make the case go away.

И в свою очередь, вы просто хотите это замять.
And in return, you just want this kept quiet.

Ребята, мы договорились замять тему" Матрицы.
Guys, we agreed to let The Matrix debate lie.

И это мое дело, даже если полиция хочет его замять.
And it's my case, even if CPS wants to bury it.

Мы заплатили достаточно, чтобы замять его прежние скандалы.
We have paid enough to hush up his other scandals.

Глава администрации не собирается замять это дело.
Chief of Staff's not gonna let this thing die.

Послушайте, будь у нас один- два трупа, дело можно было бы замять.
Listen, if it were one or two dead, it would fade.

Ответь на их вопросы, но попытайся замять это имя.
Answer their questions, but try to squash that name.

Если я не вернусь домой, самое плохое можно будет замять.
So… if I never came home, the worst of it can be swept under the rug.

У меня есть семья, и я хочу замять это дело.
I don't care who it is. I have a wife and children, and I want this thing gone.

Но, к счастью, у вас были деньги, чтобы все замять.
But luckily you had the money to make it go away.

Откуда знать, что вы снова не врете? Чтобы замять сокращение населения?
How do we know you're not still lying to cover up for the culling?

Какие грязные дела вы все сговорились замять.
Whatever sordid errors you're all conspiring to cover up.

Довольно просто замять эту запись, придумать историю для прикрытия, выйти сухими из воды.
It's easy enough to suppress this footage, coordinate a cover story, get out in front of it.

Даже не верится, что никому не хватило ума замять это.
I can't believe nobody had sense enough to tone this down.

Потому что ты пыталась замять ее, рассказывая о замороженной рыбке и неприятностях сына с законом.
Because you tried to bury it between the frozen-fish section and your son's brush with the law.

Точно, и МакНамара заплатил медэксперту и судье, чтобы все замять.
Right, and McNamara paid off the M.E. and the judge to make all this go away.

Не знаю, может, вы пытаетесь замять это дело, не желая огласки, или кто-то из правительства хочет все это удержать.
I don't know if you're trying to squash this because you don't want it out or now someone from the government wants to keep a lid on it.

Дамблдор только что прибыл в Министерство, он попробует замять это дело.
Dumbledore's just arrived at the Ministry and he's trying to sort it all out.

Стараясь замять скандал, премьер Михаил Касьянов поручил Минфину и Минобороны" поискать расходный компромисс".
Prime Minister Mikhail Kasyanov gas given orders to the Finance ministry and Defense Ministry"to make a compromise", trying to hush up the scandal.