ОТВЛЕЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ablenken
• weglocken
• abzulenken
• ablenkt

Примеры использования Отвлечь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я попытаюсь их отвлечь.
Ich versuche sie abzulenken.

Я могу отвлечь его или.
Ich kann ihn weglocken, oder.

Он пытается отвлечь меня.
Er versucht mich abzulenken.

Как отвлечь такую женщину?
Wie lenkst du so eine Frau ab?

Ты хотел отвлечь Марселя.
Du wolltest Marcel abgelenkt.

Моя мама пыталась меня отвлечь.
Meine Mutter versuchte, mich abzulenken.

Ты пытаешься отвлечь меня.
Du versuchst, mich abzulenken.

Могу я отвлечь вас на минуту?
Darf ich Sie einen Moment stören?

Весь этот шум призван отвлечь наше внимание на них!
Dieser ganze Lärm ist dazu da, unsere Aufmerksamkeit auf sie zu lenken!

Нам нужно отвлечь его от Края Дракона!
Wir müssen ihn von hier weglocken.

Поддельные Сообщение об ошибке Отвлечь от несанкционированного доступа.
Gefälschte Fehlermeldung Ablenkt vor unbefugtem Zugriff.

Мы должны отвлечь другие органы чувств.
Wir müssen unsere anderen Sinne verwirren.

Отвлечь меня вылазкой, так жалко и банально.
Mich zu einem Ausflug mitnehmen, um mich abzulenken. Erbärmlich und offensichtlich.

Я хотел его отвлечь, а не оглушить!
Ich wollte das er ablenkt und nicht verprügelt wird!

Вы хотели отвлечь нас. В то время как они проводили свой реальный план.
Du wolltest uns ablenken, während sie den wahren Plan durchführen.

Но не дай этому отвлечь тебя от истинной цели.
Aber lass nicht zu, dass dich das von deiner wahren Mission ablenkt.

Вот только не надо срываться на мне, я пытаюсь тебя отвлечь.
Lass dein Beziehungsaus nicht an mir aus.- Ich habe nur versucht, dich abzulenken.

Я сказал отвлечь, а не вырубить.
Ich sagte sie ablenken, nicht sie KO schlagen.

Я говорил тебе не позволять Джимми Брогану отвлечь тебя от работы.
Ich habe Ihnen gesagt, Jimmy Brogan solle Sie nicht von der Arbeit ablenken.

Ну же, позволь мне отвлечь тебя от всего этого ужаса.
Komm schon. Lass mich dich von all diesen Schrecklichkeiten ablenken.

Том восприимчив ко всему, что может отвлечь его от работы.
Tom ist für alles empfänglich, was ihn von seiner eigentlichen Arbeit ablenken kann.

Так, тебе надо остаться и отвлечь его, чтобы я смогла улизнуть.
Okay, du musst bleiben und ihn ablenken, damit ich herausschleichen kann.

Они пытаются отвлечь нас, коммандер, в то время как они запускают их новый шаттл.
Sie wollen uns ablenken, während sie ihr neues Shuttle starten.

Хорошо, нам придется отвлечь Барсо, чтобы освободить Гаррисона.
In Ordnung… wir müssen Barso ablenken, damit wir Harrison herausholen können.

Ты сумела отвлечь меня, когда Кэтрин отплатила Стэфану визитом.
Du hast es geschafft, mich zu beschäftigen, als Katherine Stefan einen Besuch abstattete.

Одному из нас придется отвлечь копов, а другой пока поищет яхту.
Einer von uns muss den Cop ablenken und der andere muss das Fluchtboot auffinden.

Их нужно отвлечь, не то город охватит гнев и паника.
Sie müssen abgelenkt werden, damit die Stadt nicht schlechter Laune und Panik zum Opfer fällt.

Просто ФБР попросили нас отвлечь его, пока они обыскивали его дом.
Nur, weil das FBI uns bat, ihn zu beschäftigen, während sie sein Haus durchsuchen.

Ее нужно будет отвлечь, если мы собираемся пойти туда и спасти ребят.
Wir werden sie ablenken müssen, wenn wir da reingehen und die Jungs retten wollen.

Если только ты не пытался отвлечь меня от расследования убийства Бранча.
Es sei denn, du wolltest mich ablenken,- von der Ermittlung nach Branchs Mörder.