СРОКОВ ЗАВЕРШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fechas de terminación
• plazos para la finalización
• de las fechas de conclusión
• plazo para la terminación
• los plazos de conclusión

Примеры использования Сроков завершения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр не указал сроков завершения этой деятельности.
El Centro no presentó un calendario para la finalización de este ejercicio.

Он также отмечает отсутствие каких-либо планируемых сроков завершения этого процесса( статья 2).
También constata que no se ha fijado un plazo para completar el proceso(art. 2).

Не было указано никаких сроков завершения национальной процедуры выдачи.
No se indicaron plazos para finalizar los procedimientos internos de extradición.

Потребности в ресурсах на период 2005/ 06 года исчислены с учетом сроков завершения проектов до 30 июня 2006 года.
En las necesidades de recursos para 2005/2006 se tienen en cuenta plazos para la finalización de los proyectos antes del 30 de junio de 2006.

Перенос сроков завершения судебных процессов скажется также на сроках завершения апелляционного производства.
Los cambios de los plazos de conclusión de los juicios en primera instancia también tendrán consecuencias para la finalización de los procedimientos de apelación.

И все же принятое в Нью-Йорке решение, касающееся сроков завершения переговоров по ДВЗИ, является важным шагом вперед.
Sin embargo, la decisión adoptada en Nueva York sobre el plazo para la conclusión de las negociaciones del TPCE sigue constituyendo un paso decisivo.

Во второй редакции КМТ не устанавливалось сроков завершения общей работы, однако в нем говорилось, что доклад по этим вопросам должен быть представлен следующей Конференции министров.
En el TMC Rev.2 no se fijaba un plazo para la terminación de los trabajos generales, pero se pedía que se presentara a la próxima Conferencia Ministerial un informe sobre las cuestiones.

Настоящий доклад посвящен рассмотрению последствий этих событий для бюджета, сроков завершения и успешного осуществления проекта и реализации предполагаемых выгод от него.
Las consecuencias de esos hechos para el presupuesto, la fecha de terminación y la ejecución exitosa del proyecto y la realización de los beneficios deseados constituyen los temas centrales del presente informe.

По мере прояснения сроков завершения работы Суда численность охранного подразделения будет пересматриваться, а я буду продолжать информировать Совет Безопасности о любых предусматриваемых корректировках.
A medida que se aclaren los plazos para la terminación del trabajo del Tribunal, se revisará la dotación de la fuerza de guardias y mantendré informado al Consejo de Seguridad de cualquier ajuste previsto.

В разделе XV ниже приводятся представляемые на рассмотрение Генеральной Ассамблее предложения по финансированию, основывающиеся на всеобъемлющей проверке сметы расходов и сроков завершения работ.
Las propuestas de financiación basadas en el examen amplio de las estimaciones de costos y los plazos de finalización se presentan en la sección XV infra para su examen por la Asamblea General.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из доклада, перенос сроков завершения судебных процессов скажется также на сроках завершения апелляционного производства.
La Comisión Consultiva observa que, según el informe, los cambios de los plazos de conclusión de los juicios en primera instancia también tendrán consecuencias para la finalización de los procedimientos de apelación.

В разделе XII ниже приводятся представляемые Генеральной Ассамблее на рассмотрение предложения по финансированию, основывающиеся на всеобъемлющей проверке сметы расходов и сроков завершения работ.
Las propuestas de financiación basadas en la revisión amplia de las estimaciones de costos y los plazos de finalización figuran en la sección XII infra, para su examen por la Asamblea General.

С учетом первоначальных предположений в отношении сроков завершения мероприятий по ликвидации Миссии по оказанию помощи ассигнования на прочие официальные поездки персонала в отчетный период не предусматривались.
De acuerdo con las hipótesis originales respecto de la terminación de las actividades de liquidación de la Misión de Asistencia, en el período de que se informa no se consignaron créditos para otros viajes oficiales del personal.

Он выражает надежду на то, что в следующем докладе, который будет представлен через 12 месяцев, будет содержаться весьма позитивная информация, касающаяся сроков завершения этого процесса.
El orador expresa la esperanza de que en el próximo informe que se presentará dentro de 12 meses se proporcione información positiva relativa a los plazos en que se prevé concluir ese proceso.

Ввиду сложности законодательного процесса в Мексике установление сроков завершения конституционной реформы не представляется возможным, хотя Сенат считает своей обязанностью провести ее пересмотр в сжатые сроки..
Debido a la complejidad del proceso legislativo en México, no es posible dar un plazo para la finalización de la reforma constitucional, aunque el Senado se ha comprometido a examinar la cuestión a la mayor brevedad.

МОВР возложил на три приграничные государства-- Кению, Джибути и Эфиопию под руководством Его Превосходительства президента Кении Даниэля арапа Мои задачу по разработке механизмов и определения сроков завершения Артского мирного процесса.
La IGAD ha encomendado a los tres Estados de la línea del frente, Kenya, Djibouti y Etiopía, bajo la Presidencia de su Excelencia el Presidente Daniel arap Moi de Kenya, el mandato de definir las modalidades y los plazos que completarán el proceso de paz de Arta.

Объем дополнительных потребностей на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет зависеть от фактических сроков завершения службы этих судей, и фактические расходы будут рассмотрены в контексте соответствующих докладов об исполнении бюджета за двухгодичный период.
Las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 dependerán de las fechas efectivas de finalización de su mandato y los gastos efectivos se abordarán en el contexto de los informes pertinentes de ejecución en el bienio.

В соответствии с гарантией, данной президентом, администрации Соединенных Штатов следовало раньше предпринять другие шаги, с тем чтобы обеспечить соблюдение сроков завершения проекта в 2003 году.
El Gobierno de los Estados Unidos tendría que haber adoptado otras medidas con la debida anticipación para cumplir con el plazo previsto de terminación de proyecto en el año 2003, de conformidad con las seguridades ofrecidas por el Presidente.

Трибунал разъяснил, что он регулярно проводит обзоры сроков завершения судебных процессов и рассмотрения апелляций и сообщает Совету Безопасности об изменениях в запланированных сроках завершения судебных процессов.
El Tribunal explicó que realizaba revisiones periódicas de las fechas de conclusión de los juicios y apelaciones e informaba al Consejo de Seguridad acerca de los cambios en las fechas previstas para la conclusión de los juicios.

В КО отсутствует документ о стратегии, который является неотъемлемой частью скоординированного подхода в рамках Трибуналов и в котором определяются факторы, влияющие на их способность достичь сроков завершения выполнения мандатов.
Las Oficinas carecían de un documento de estrategia integrado en un planteamiento general y coordinado del Tribunal en el que se determinaran los factores que influían en la capacidad de ambos Tribunales para cumplir los plazos de conclusión.

Что женщина находится дома, однако, ее голос имеет больший вес при принятии решений относительно порядка проведения и сроков завершения разных сельскохозяйственных работ, особенно когда речь идет об обмене рабочей силой.
Sin embargo, en virtud de su presencia en el hogar, la mujer ejerce una influencia más decisiva en la adopción de decisiones sobre los programas de trabajo y las fechas de terminación de las diversas actividades agrícolas, especialmente en los casos en que se intercambia mano de obra.

Тот же принцип применяется к случаям выполнения работы более низкого качества, чем это предусмотрено контрактом, взимания платы за товары или услуги, которые никогда не предоставлялись, изменения спецификаций или сроков завершения проекта и т.
Lo mismo se aplica a los casos en que se entregan artículos de calidad inferior a la especificada en el contrato, se reclama el pago de bienes o servicios nunca entregados o prestados, se modifican las especificaciones o el plazo para la terminación,etc.

Комиссия также отметила, что в базе данных о заданиях, связанных с ревизиями, отсутствует графа для регистрации сроков завершения работы на местах, а также сроков опубликования соответствующих сообщений о проведении ревизии.
La Junta observó también que en la base de datos sobre la asignación de las labores de auditoría no había lugar para registrar las fechas de terminación del trabajo sobre el terreno y las fechas en que se emitían las correspondientes comunicaciones de auditoría.

Комитет просит излагать их таким образом, чтобы это облегчало контроль за исполнением бюджета и соответствующую отчетность, и приложить дополнительные усилия для установления сроков завершения намеченной деятельности.
La Comisión solicita que se los formule de una manera que facilite la supervisión y la presentación de informes de ejecución financiera y que se hagan nuevos esfuerzos para establecer plazos para la finalización de los productos.

Что касается возможных сроков завершения проекта документа, то поддержку получило мнение о том, что желательно было бы как можно скорее завершить третье чтение проекта текста, с тем чтобы Комиссия могла принять его в 2007 году.
Con respecto a un posible marco cronológico para la conclusión del proyecto de instrumento, se apoyó la opinión de que sería conveniente finalizar la tercera lectura lo antes posible con miras a someter el proyecto de texto a la aprobación de la Comisión en 2007.

По просьбе Консультативного комитета ему была представлена следующая таблица с разбивкой общих потребностей на реализацию строительных проектов на период 2009/ 10 годов, а также с указанием их планируемых сроков завершения:.
En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le facilitó el siguiente cuadro en el que se desglosa el total de recursos necesarios para proyectos de construcción en el período 2009/2010, así como las fechas de conclusión previstas:.

Предполагаемые задержки с соблюдением запланированных сроков завершения процессов вызваны, главным образом, поздним арестом скрывавшихся от правосудия лиц, дела которых в противном случае были бы объединены в одно производство с другими делами по тем же преступлениям.
Las demoras previstas respecto de las fechas de conclusión estimadas se deben principalmente a la tardanza en la detención de fugitivos cuyos juicios podrían haberse celebrado junto con los de otros acusados(por los mismos delitos).

Г-н Абу Бакар( Малайзия) говорит, что, несмотря на значительный прогресс в осуществлении генерального плана капитального ремонта, его делегация испытывает озабоченность в связи с перенесением сроков завершения проекта и перерасходом сметных средств.
El Sr. Abu Bakar(Malasia), dice que, pese a los progresos considerables realizados en relación con el plan maestro de mejoras de infraestructura, su delegación muestra su inquietud ante el retraso de la fecha de conclusión y los sobrecostos.

Как было упомянуто выше, по мере приближения сроков завершения работы период занятости, который трибуналы могут предлагать новым работникам, будет становиться короче, что серьезно скажется на способности трибуналов набирать высококвалифицированный и опытный персонал.
Como se ha señalado, la duración del empleo que los Tribunales pueden ofrecer a los nuevos funcionarios se irá reduciendo a medida que se aproximen las fechas de conclusión, lo cual tendrá un grave efecto en la posibilidad de contratar funcionarios muy cualificados y experimentados.