СРОКОВ ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los períodos de detención
• de los plazos de detención
• duración de la detención

Примеры использования Сроков задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение сроков задержания;
El respeto de los plazos de detención;

Сокращение сроков задержания просителей убежища.
Reducción de la duración de la detención de los solicitantes de asilo.

Комитет отмечает сокращение количества и сроков задержания иностранцев.
El Comité observa una disminución del número y la duración de los internamientos de extranjeros.

Ii Продление сроков задержания и отсутствие возможности обжалования.
Ii Prolongación de los plazos de detención y supresión de la apelación.

Безотлагательное возвращение незаконных мигрантов будет существенным образом способствовать сокращению сроков задержания.
El retorno rápido de migrantes irregulares contribuirá en forma significativa a reducir los períodos de detención.

В том, что касается сроков задержания, по-прежнему применяется общий принцип, согласно которому освобождение задерживаемых лиц должно быть реально осуществимо в разумные сроки..
En cuanto a la duración de la detención, todavía se aplica el principio general de que, pasado un tiempo razonable, la expulsión es la posibilidad más realista.

Директор по вопросам защиты детей, вовлеченных в проституцию, может затем ходатайствовать о назначении максимум двух дополнительных сроков задержания до 21 дня каждый.
Un Director de Protección de Niños que Ejercen la Prostitución podrá solicitar luego un máximo de dos nuevos períodos de reclusión de hasta 21 días cada uno.

Члены Комитета указали, что положения статьи 9 Пакта, касающиеся, в частности, оснований и сроков задержания, должны полностью соблюдаться, как и положения статьи 18.
Varios miembros subrayaron que las disposiciones del artículo 9 del Pacto, sobre todo las relativas a las razones y duración de la detención debían ser escrupulosamente respetadas, así como las del artículo 18.

Неосведомленность граждан об их правах и коррупция, получившая широкое распространение в полиции и жандармерии, являются другими причинами несоблюдения сроков задержания.
El desconocimiento de sus derechos por los ciudadanos y la corrupción que afecta a la administración de la policía y de la gendarmería dificultan asimismo el cumplimiento de los plazos de detención.

Аналогичным образом в решении, принятом специальным судом правосудия 22 марта 1980 года, отмечается, что несоблюдение в протоколах сроков задержания делает их абсолютно недействительными.
Asimismo, la decisión dictada por el tribunal especial de justicia el 22 de marzo de 1980 establece que el incumplimiento de los plazos de detención en las actas anula su validez.

За нарушение положений в отношении сроков задержания сотрудник судебной полиции карается мерами, применяемыми в случаях произвольного содержания под стражей( пункт 5 статьи 51 Уголовно-процессуального кодекса).
La violación de las disposiciones relativas a los plazos de detención a prevención supone que el funcionario de policía judicial incurra en las penas previstas para la detención ilegal(párrafo 5 del artículo 51 del Código de Procedimiento Penal).

С признательностью принимает к сведению меры, принимаемые некоторыми государствами для сокращения сроков задержания незаконных мигрантов в рамках применения национальных положений и законов, касающихся незаконной миграции;
Toma nota con reconocimiento de las medidas que han adoptado algunos Estados para reducir los períodos de detención a que se ven sometidos los migrantes irregulares en aplicación de las leyes y reglamentos nacionales relativos a la migración irregular;

Ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу рассматривается в течение двенадцати часов с момента поступления материала, но не позднее сроков задержания, предусмотренных частью первой статьи 226 УПК.
La petición de imposición de la detención como medida cautelar se examinará en el plazo de 12 horas desde el momento en que se presentó y nunca superará los plazos de detención establecidos en el párrafo 1 del artículo 226 del Código de Procedimiento Penal.

С удовлетворением отмечает меры, принимаемые некоторыми государствами для сокращения сроков задержания не имеющих документов мигрантов в рамках применения национальных положений и законов, касающихся незаконных мигрантов;
Observa con aprecio las medidas que han adoptado algunos Estados para reducir los períodos de detención para casos de migrantes indocumentados en la aplicación de las leyes y los reglamentos nacionales relativos a la migración irregular;

Один из адвокатов сообщил Специальному комитету о том, что разведывательные службы играют особую роль в связи с лицами, задержанными в административном порядке, имея возможность пересматривать решения судей, касающиеся продления сроков задержания.
Un abogado informó al Comité Especial sobre la función particular que desempeña el servicio de inteligencia en relación con las personas sujetas a detención administrativa, pues éste prevalece sobre cualquier decisión judicial relativa a la prolongación del plazo de detención.

С признательностью принимает к сведению меры, принимаемые некоторыми государствами для сокращения сроков задержания не имеющих документов мигрантов и в рамках применения национальных положений и законов, касающихся незаконных мигрантов;
Toma nota con aprecio de las medidas que han adoptado algunos Estados para reducir los períodos de detención para casos de migrantes indocumentados y en la aplicación de las leyes y reglamentos nacionales relativos a la migración irregular;

Эти меры являются результатом регулярных посещений сотрудниками Управления Верховного комиссара мест содержания под стражей и реализации его программы обучения для сотрудников судебной полиции и судей, призванных обеспечивать соблюдение сроков задержания.
Estas acciones son resultado de las visitas periódicas de la Oficina del Alto Comisionado a los lugares de detención y de su programa de formación destinado a los agentes de la policía judicial y a los jueces encargados de respetar los plazos de detención.

Она приветствует проведенные в Венесуэле после 1999 года правовые реформы, касающиеся мер задержания, особенно сокращения сроков задержания в соответствии с новой Конституцией с 8 дней до 48 часов, и интересуется, завершен ли процесс реструктуризации.
Felicita a Venezuela por la reforma jurídica introducida desde 1999 con respecto a la detención, en particular la reducción del período de detención, de ocho días a 48 horas, en virtud de la nueva Constitución, y pregunta si el proceso de reestructuración ha finalizado.

Специальный докладчик был также обеспокоен тем, что многие, и в частности высокопоставленные, правительственные чиновники, включая старших полицейских должностных лиц, не знают сроков задержания, предусмотренных новыми Положениями.
El Relator Especial también estaba preocupado por el hecho de que muchos funcionarios del Estado, especialmente los de los niveles superiores, entre ellos funcionarios superiores de policía, no tienen conocimiento de los períodos de detención preventiva establecidos por la nueva reglamentación.

С признательностью принимает к сведению меры, принимаемые некоторыми государствами для сокращения сроков задержания незаконных или не имеющих документов мигрантов в рамках применения национальных положений и законов, касающихся незаконных или не имеющих документов мигрантов;
Toma nota con aprecio de las medidas que han adoptado algunos Estados para reducir los períodos de detención a que se ven sometidos los migrantes irregulares o indocumentados en aplicación de las leyes y reglamentos nacionales relativos a la migración irregular o indocumentada;

Комитет рекомендует также государству- участнику продолжать свои усилия по проведению других законодательных реформ, в частности в том, что касается пенитенциарной администрации, сроков задержания и права на медицинскую консультацию или права на посещение членами семьи.
El Comité recomienda también al Estado Parte que prosiga sus esfuerzos por introducir nuevas reformas legislativas, en particular en lo que respecta a la administración carcelaria, los plazos de detención preventiva, el derecho a que se practique un reconocimiento médico o a recibir la visita de un miembro de la familia.

Отказаться в проекте своего уголовно-процессуального кодекса от возможности продления сроков задержания в зависимости от расстояния, отделяющего место ареста от места содержания под стражей, и обеспечить на практике строгое соблюдение сроков задержания;
Renuncie, en su anteproyecto de ley de procedimiento penal, a la posibilidad de prorrogar el período de detención policial en función de la distancia que separa el lugar del arresto del de detención policial, y vele por que se respete rigurosamente el período de detención policial.

Он выражает беспокойство по поводу обращения с незаконными иммигрантами, лицами, ищущими убежища, и депортируемыми лицами, в особенности в том, что касается сроков задержания, чрезмерного применения силы и недоступности для лиц, ищущих убежища, адекватного юридического представительства с целью оспаривания административных решений.
Al orador le preocupa el trato que se da a los inmigrantes ilegales, los solicitantes de asilo y las personas a quienes se deporta, en particular por lo que atañe a la duración de su detención, el empleo de fuerza excesiva y la inexistencia de una defensa jurídica suficiente para que los solicitantes de asilo puedan recurrir las decisiones administrativas.

РП- Решение прокурора о продлении срока задержания.
DF- Decisión del fiscal de prolongar el período de detención.

Сроки задержания.
Duración de la detención.

РС- Решение судьи о продлении срока задержания.
DJ- Decisión del juez de prolongar el período de detención.

Срок задержания.
Duración de la detención policial.

Большинство национальных законодательных актов ограничивают срок задержания для целей высылки.
La mayor parte de las legislaciones nacionales limitan la duración de la detención en espera de la expulsión.

Если прокурор желает продлить срок задержания, он должен направить мотивированный запрос.
Si el fiscal quiere prolongar la prisión preventiva, deberá efectuar una petición motivada.

Срок задержания до предъявления обвинения не должен превышать 48 часов.
El tiempo de detención antes de la institución del proceso penal no excederá de 48 horas.