СРОКОВ ЗАДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• periods of detention
• duration of detention

Примеры использования Сроков задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение сроков задержания;
Respect for the detention time limit;

Сокращение сроков задержания просителей убежища.
Minimising the duration of detention for asylum seekers.

Статьи 55 и 57 касаются сроков задержания.
Articles 55 and 57 deal with the duration of police custody.

Ii Продление сроков задержания и отсутствие возможности обжалования.
Ii Extension of detention periods and absence of the right of appeal.

Какой-либо законопроект о сокращении сроков задержания в парламент не представлялся.
No bill to reduce the detention period had so far been submitted to Parliament.

Попросила участников представить дополнительную информацию относительно реальных максимальных сроков задержания.
Requested more information from the participants regarding the actual maximum term of detention.

Комитет отмечает сокращение количества и сроков задержания иностранцев.
The Committee notes a decrease in numbers and duration of detention of foreign nationals.

Безотлагательное возвращение незаконных мигрантов будет существенным образом способствовать сокращению сроков задержания.
The expeditious return of irregular migrants would contribute significantly to decreased detention periods.

Кроме того, нередки случаи нарушений прав подозреваемых, касающихся сроков задержания, правомерности обысков и т. д.
It is also common for the rights of the suspect to be flouted as concerns the length of detention, legality of searches, etc.

На момент составления настоящего доклада, при общей численности заключенных, составляющей в настоящее время 320 человек, 70 процентов из них приходится на лиц, находящихся под стражей в ожидании суда, из которых 25 процентов содержатся под стражей с превышением установленных сроков задержания.
As at the date of writing, 70 per cent of the current 320 detainees are pre-trial detainees, of which 25 per cent are being held on expired detention warrants.

Кроме того, силы коалиции часто заключали афганцев под стражу, не указывая конкретных сроков задержания, а иногда и не предъявляя официального обвинения в течение более чем двух лет.
In addition, many Afghans detained by Coalition forces have been detained for indefinite periods, sometimes held without any formal charge for over two years.

Аналогичным образом в решении, принятом специальным судом правосудия 22 марта 1980 года, отмечается, что несоблюдение в протоколах сроков задержания делает их абсолютно недействительными.
Similarly, the decision handed down by the special court of justice on 22 March 1980 considers that failure to note periods of detention in reports nullifies their validity.

С признательностью принимает к сведению меры, принимаемые некоторыми государствами для сокращения сроков задержания незаконных мигрантов в рамках применения национальных положений и законов, касающихся незаконной миграции;
Takes note with appreciation of the measures adopted by some States to reduce detention periods for irregular migrants in the application of domestic regulations and laws regarding irregular migration;

Однако не создан какой-либо механизм для рассмотрения вопроса о законности и правомочности ареста, при этом обязанность по определению сроков задержания и выдаче санкций на продление сроков возложена на прокуратуру.
However, no mechanism of consideration of lawfulness and validity of the arrest had been developed and detention term as well as sanctioning of prolongation of the term was defined by the prosecutor office.

С признательностью принимает к сведению меры, принимаемые некоторыми государствами для сокращения сроков задержания незаконных или не имеющих документов мигрантов в рамках применения национальных положений и законов, касающихся незаконных или не имеющих документов мигрантов;
Takes note with appreciation of the measures adopted by some States to reduce detention periods for irregular or undocumented migrants in the application of domestic regulations and laws regarding irregular or undocumented migration;

Специальный докладчик был также обеспокоен тем, что многие, и в частности высокопоставленные, правительственные чиновники, включая старших полицейских должностных лиц, не знают сроков задержания, предусмотренных новыми Положениями.
The Special Rapporteur was also concerned by the fact that many government officials, particularly those at the highest levels, including senior police officers, did not know the custody periods established under the new Regulation.

Она приветствует проведенные в Венесуэле после 1999 года правовые реформы, касающиеся мер задержания, особенно сокращения сроков задержания в соответствии с новой Конституцией с 8 дней до 48 часов, и интересуется, завершен ли процесс реструктуризации.
She congratulated Venezuela on the legal reforms carried out since 1999 with respect to detention, particularly the reduction of detention periods from eight days to 48 hours under the new Constitution, and wondered whether the restructuring process had been completed.

Выражает мнение, что, как правило, не имеющие документов мигранты не должны подвергаться задержанию, и призывает государства- члены избегать чрезмерных сроков задержания и однозначно уважать достоинство, присущее мигрантам;
Expresses the view that, as a rule, undocumented migrants should not be subject to detention, and calls on Member States to avoid excessive periods of detention and respect unequivocally the inherent dignity of migrants;

Хотя большинство сотрудников были освобождены без предъявления обвинений или судебного разбирательства после относительно коротких сроков задержания, число сотрудников, которые попрежнему находились под стражей к концу отчетного периода, составляло на 30 июня 2000 года 11 человек.
Although most staff members were released without charge or trial after relatively short periods of detention, the number of staff members who remained in detention at the close of the reporting period was 11 as at 30 June 2000.

Комитет рекомендует также государству- участнику продолжать свои усилия по проведению других законодательных реформ, в частности в том, что касается пенитенциарной администрации, сроков задержания и права на медицинскую консультацию или права на посещение членами семьи.
The Committee also recommends that the State party should pursue its efforts to undertake further legislative reforms, more particularly in regard to prison administration, periods of police custody and the right to be attended by a doctor or to be visited by a family member.

Хотя большинство сотрудников были освобождены без штрафа или судебного разбирательства после относительно коротких сроков задержания, число сотрудников, которые по-прежнему находились под стражей к концу отчетного периода, возросло с четырех по состоянию на 30 июня 1997 года до девяти по состоянию на 30 июня 1998 года.
Although most staff members were released without charge or trial after relatively short periods of detention, the number of staff members who remained in detention at the close of the reporting period increased from four at 30 June 1997 to nine at 30 June 1998.

Ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу рассматривается в течение двенадцати часов с момента поступления материала, но не позднее сроков задержания, предусмотренных частью первой статьи 226 УПК.
An application for a preventive measure in the form of remand in custody shall be considered within 12 hours following receipt of the case-file, but no later than the end of the period of detention specified in article 226, part 1, of the Code of Criminal Procedure.

Он выражает беспокойство по поводу обращения с незаконными иммигрантами, лицами, ищущими убежища, и депортируемыми лицами, в особенности в том, что касается сроков задержания, чрезмерного применения силы и недоступности для лиц, ищущих убежища, адекватного юридического представительства с целью оспаривания административных решений.
He was concerned about the treatment of illegal immigrants, asylum-seekers and those ordered to be deported, particularly in relation to the length of detention, the use of excessive force and the non-availability of adequate legal representation for asylum-seekers to challenge administrative decisions.

Г-н Кляйн выявляет также другие несоответствия между Пактом и марокканским законодательством: в пункте 55 доклада, например, это касается задержания подозреваемых, а в пункте 74- сроков задержания, которые удваиваются в случае посягательства на безопасность государства.
He had noted other discrepancies between the Covenant and Moroccan law: in paragraph 55 of the report, for example, on the question of custody, and in paragraph 74, concerning periods of custody, which were doubled in the case of matters affecting State security.

Помимо описанной выше структуры, имеется также Канцелярия Генерального прокурора( Генеральная прокуратура), предусмотренная Конституцией Республики в статье 236, в которой говорится, что этот орган компетентен обеспечивать" надзор за законностью, соблюдением сроков задержания, осуществлять уголовно-процессуальные действия и обеспечивать правовую защиту несовершеннолетних и неприсутствующих лиц"; Генеральная прокуратура назначает Омбудсмена на данный момент эта должность вакантна, но тот факт, что этот институт предусмотрен в Конституции, является существенным прорывом вперед.
Besides the above described structure the Constitution of the Republic also establishes the Public Ministry(Attorney General's Office) under Article 236 stating that it has competence"… control the legality, the detention timing, conduct the criminal proceedings, exercise the criminal proceedings and ensure the legal protection of minors and the absent"; establishes the figure of the Ombudsman(not yet named) but whose constitutional provision is a major breakthrough.

Далее правительство сообщило ему о начатой в Турции реформе в целях совершенствования стандартов в области демократии и прав человека; запланированные преобразования включают принятие необходимых мер по искоренению практики применения пыток, уменьшению сроков задержания и реформе системы судов по делам о государственной безопасности 13 декабря 1995 года, 9 и 23 октября 1996 года.
Furthermore, the Government informed the Special Rapporteur of a reform process initiated in Turkey with the aim of improving the standards of democracy and human rights; the envisaged reforms included undertaking the necessary efforts to eradicate the practice of torture, shortening detention periods and reforming the system of State Security Courts 13 December 1995 and 9 and 23 October 1996.

Директива предусматривает срок задержания от 6 до 18 месяцев.
The Directive establishes detention periods of between 6 and 18 months.

Сокращение срока задержания лиц, ищущих убежища.
Reduced duration of detention of asylum-seekers.

Затем срок задержания г-на Амера был продлен до 22 февраля 2007 года.
Mr. Amer's detention periods were further extended until 22 February 2007.

Большинство национальных законодательных актов ограничивают срок задержания для целей высылки.
Most countries limit the duration of detention pending expulsion.