СРОКОВ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plazos de examen
• el tiempo de tramitación
• la duración del período de examen

Примеры использования Сроков рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение сроков рассмотрения дел.
Reducción del plazo de tramitación de casos.

Весь комплекс этих мер должен содействовать сокращению сроков рассмотрения отчетов.
En su conjunto, esas medidas deberían contribuir a abreviar el ciclo de examen de los informes.

Продолжительность сроков рассмотрения дел.
Duración de la tramitación de los casos;

Следует отметить положительную тенденцию к сокращению случаев нарушения судами сроков рассмотрения гражданских дел.
Cabe observar una tendencia positiva hacia la disminución de los casos de infracción por los tribunales de los plazos de tramitación de las causas civiles.

Уголовно-процессуальный кодекс не определяет сроков рассмотрения уголовного дела в суде первой инстанции.
El Código de Procedimiento Penal no establece límites de tiempo para la vista de las causas penales en primera instancia.

Масштабную реформу судебной системы, которая направлена на рационализацию системы судов и сокращение сроков рассмотрения уголовных и гражданских дел;
La profunda reforma del sistema judicial, que tiene por objeto racionalizar el sistema de tribunales y reducir el tiempo de tramitación de las causas penales y civiles;

В том что касается сроков рассмотрения ходатайств беженцев о воссоединении семей, правительство признает, что эти процедуры слишком продолжительны, но французские власти сталкиваются с серьезными препятствиями.
Por lo que respecta al retraso en la tramitación de las solicitudes de reunificación familiar, el Gobierno reconoce que los procedimientos son demasiado largos, pero las autoridades tropiezan con graves dificultades.

Наконец он просит делегацию уточнить, предусматриваются ли какие-либо меры по увеличению числа судей и сокращению сроков рассмотрения дел.
Por último, el orador invita a la delegación a que precise si se han previsto medidas para aumentar el número de jueces y reducir los plazos de tramitación de las causas.

Рабочая группа провела предварительное обсуждение сроков рассмотрения международных вопросов, касающихся режима предпринимательских групп при несостоятельности.
El Grupo de Trabajo mantuvo un debate preliminar sobre el calendario de su examen de las cuestiones de ámbito internacional relacionadas con el tratamiento de los grupos de sociedades en un procedimiento de insolvencia.

Политика в области предоставления убежища будет пересмотрена с учетом следующих трех направлений: расширение возможностей по размещению, оптимизация сроков рассмотрения ходатайств и пересмотр процедур.
Se reformaría la política de asilo en torno a tres ejes: fortalecer la capacidad de alojamiento, mejorar los plazos de examen y revisar los procedimientos.

С учетом сложившихся обстоятельств Консультативный комитет не выносил каких-либо рекомендаций в отношении представления информации и сроков рассмотрения вопросов, связанных со вспомогательным счетом, по отношению к регулярному бюджету.
Teniendo en cuenta esas circunstancias, la Comisión Consultiva no ha formulado recomendación alguna relativa a la presentación y los plazos de examen de la cuenta de apoyo en relación con el presupuesto ordinario.

Все предложения о включении дополнительных пунктов в повестки дня Комитета и его Подкомитетов должны сопровождаться планом работы с изложением намечаемых целей и сроков рассмотрения предлагаемых пунктов.
Toda propuesta de incluir nuevos temas en los programas de la Comisión o de sus subcomisiones deberá acompañarse de un plan de trabajo, los objetivos que se persiguen y un calendario para el examen de los temas propuestos.

Более строгие нормы и стандарты в отношении содержания изложения дела и продление сроков рассмотрения предложений о внесении в списки позволят сделать процесс квалификации более справедливым и беспристрастным.
El fortalecimiento de las reglas y normas referentes al contenido de la información justificativa y la ampliación del plazo para el examen de las propuestas de inclusión en las listas mejoraría la equidad e imparcialidad del procedimiento de designación.

Один вызывающий обеспокоенность вопрос, который возник в результате нашего официального представления документации в Комиссию, касается возможных сроков рассмотрения таких документов, какие представила Тонга.
Una preocupación que surgió a raíz de dicha presentación oficial es el período de espera, probablemente prolongado, para el examen de presentaciones como la de Tonga.

Ввиду сроков рассмотрения их соответствующих мандатов бюджетные сметы МООНСЛ и МООНДРК были рассмотрены Консультативным комитетом в конце марта; его соответствующие доклады будут представлены Пятому комитету в ближайшее время.
Debido a la fecha de la revisión de sus respectivos mandatos, la Comisión Consultiva examinó las estimaciones presupuestarias de la UNAMSIL y la MONUC a finales de marzo; sus informes al respecto estarán a disposición de la Quinta Comisión en breve.

В 2008 году КПЧ приветствовал масштабную реформу судебной системы, которая направлена на рационализацию системы судов и сокращение сроков рассмотрения уголовных и гражданских дел.
En 2008, el Comité de Derechos Humanos celebró la profunda reforma del sistema judicial, encaminada a racionalizar el sistema de tribunales y reducir el tiempo de tramitación de las causas penales y civiles.

С учетом установленных сроков рассмотрения и имеющейся информации и документации Группа посчитала себя в состоянии оценить претензии без получения дополнительной информации или документов от правительства Ирака.
Habida cuenta de la duración del período de examen y de la información y la documentación disponibles, el Grupo determinó que estaba en condiciones de evaluar las reclamaciones aunque no hubiera recibido información ni documentación suplementarias del Gobierno del Iraq.

В рамках существующих договорных или недоговорных механизмов меры защиты от квалифицированной дискриминации могут быть усилены на уровне процедур рассмотрения докладов и последующий деятельности, а также на уровне сроков рассмотрения докладов.
En el marco de los instrumentos existentes, convencionales o no, las medidas de protección contra las discriminaciones con agravantes pueden reforzarse a nivel de los procedimientos de examen y de seguimiento así como a nivel de los plazos de examen.

После предварительного обсуждения сроков рассмотрения международных вопросов, касающихся режима предпринимательских групп при несостоятельности, Рабочая группа решила рассмотреть эти вопросы на своей тридцать четвертой сессии в марте 2008 года.
Después de un debate preliminar acerca del calendario para su examen de las cuestiones de ámbito internacional concernientes al régimen aplicable a los grupos de empresas en un procedimiento de insolvencia, el Grupo de Trabajo decidió examinar esas cuestiones en su 34º período de sesiones, en marzo de 2008.

Он особо отметил, что необходимо установить четкие сроки для обеспечения предсказуемости сроков представления ответов на списки вопросов до представления докладов, а также сроков рассмотрения докладов государств- участников в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов.
El Presidente destacó que era necesario elaborar un calendario claro para asegurar la previsibilidad de los plazos de entrega de las respuestas a las listas de cuestiones previas a la presentación de informes y la fecha del examen de los informes de los Estados partes conforme al procedimiento simplificado de presentación.

С учетом этого Комиссия затем сосредоточила свое внимание на вариантах, касающихся продолжительности и частоты проведения сессий и заседаний, расписания/ очередности рассмотрения представлений и возможности установления сроков рассмотрения отдельных представлений.
En vista de ello, la Comisión centró su atención en opciones relativas a la duración y la frecuencia de los períodos de sesiones y las reuniones, la programación y la priorización del examen de las presentaciones y la posibilidad de fijar plazos para el examen de los documentos individuales.

После консультаций с постоянными представительствами соответствующих государств- участников относительно сроков рассмотрения их соответствующих докладов, Генеральный секретарь в консультации с Председателем Комитета подготовил предварительный график рассмотрения этих докладов.
Tras consultar a las Misiones Permanentes de los Estados Partes interesados acerca de las fechas en que se examinarían sus respectivos informes, el Secretario General estableció, en consulta con la Presidencia del Comité, un calendario provisional para el examen de los informes que se transcribe en el presente documento.

Что касается сроков рассмотрения заявлений беженцев о воссоединении семей, то здесь был отмечен заметный прогресс, и сроки проведения следствия в 2007 году в среднем составляли от 4 до 6 месяцев( по сравнению с 14 месяцами в 2004 году), за исключением случаев, когда требовалось более обстоятельное расследование для проверки гражданского состояния и семейных связей заинтересованных лиц.
En cuanto a los plazos de tramitación de las solicitudes de reunificación familiar de los refugiados, se han registrado avances notables y en 2007, en términos generales, la duración del procedimiento oscilaba entre cuatro y seis meses(frente a 14 meses en 2004), salvo en los casos en que era indispensable llevar a cabo investigaciones para comprobar el estado civil y los vínculos familiares de las personas interesadas.

Повышение темпов набора персонала посредством децентрализации набора, непрерывного приема заявлений в онлайновом режиме, сокращения сроков рассмотрения заявлений, использования Интернета и других электронных технологий и обращения непосредственно к организациям, служащим надежным источником потенциальных кандидатов;
La agilización de la contratación mediante su descentralización, la presentación de solicitudes de empleo en línea, el acortamiento de los períodos de tramitación de las solicitudes, el aprovechamiento de la Internet y otras tecnologías electrónicas y la comunicación directa con organizaciones que son buenas fuentes de posibles postulantes;

Необоснованный отказ в приеме заявлений по вопросам гражданства, нарушение сроков рассмотрения заявлений, а также другие неправомерные действия должностных лиц, нарушающих порядок рассмотрения дел о гражданстве и порядок исполнения решений по вопросам гражданства, могут быть обжалованы в установленном законом порядке вышестоящему в порядке подчиненности лицу либо в суд.
La negativa infundada de admitir las solicitudes de ciudadanía, el incumplimiento de los plazos de examen de las solicitudes, así como otros actos ilícitos de los funcionarios que infringen el procedimiento de examen de las cuestiones de ciudadanía y de cumplimiento de decisiones sobre nacionalidad, pueden ser denunciados de acuerdo con la legislación ante un funcionario superior o un tribunal.

Осуществляется внедрение автоматизированной системы в деятельность органов правосудия для достижения значительного сокращения сроков рассмотрения дел, исключения случаев потери документации, обеспечения удобного и быстрого доступа к информации, повышения качества и эффективности работы судебного аппарата, и в частности системы" электронного обеспечения правосудия".
Se está implantando un sistema automatizado de las actividades de los órganos judiciales para lograr una disminución considerable de los plazos de examen de los casos, para eliminar la pérdida de documentos, garantizar un acceso fácil y rápido a la información, aumentar la calidad y la eficacia del aparato judicial y, en particular, garantizar un sistema de" justicia electrónica".

В статье 7 этого Закона предусматривается, что:" Неправомерный отказ в рассмотрении обращения, нарушение без уважительных причин сроков рассмотрения обращения, принятие необоснованного противоречащего закону решения либо разглашение сведений о личной жизни граждан, а также другие нарушения законодательства об обращениях граждан влекут дисциплинарную ответственность должностных лиц в порядке, установленном законодательством, если указанные действия не влекут административной или уголовной ответственности.
El artículo 7 de la ley dispone lo siguiente:" Los funcionarios que, sin motivo legal, se nieguen a examinar una apelación, incumplan el plazo de examen de una apelación, adopten una decisión injustificada contraria a la ley, desvelen información sobre la vida privada de una persona o cometan otras violaciones de la Ley de apelación del ciudadano incurrirán en responsabilidad disciplinaria con arreglo al procedimiento reglamentario, cuando estos hechos no entrañen una responsabilidad administrativa o penal.

Сроки рассмотрения и процедуры корректировки.
Calendario para el examen y los procedimientos de ajuste AGENTE ACCIÓN.

Просьба дать информацию о сроках рассмотрения таких дел в соответствующих судах.
Sírvanse facilitar información sobre el plazo para la sustanciación de las causas en los respectivos tribunales.