ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• la duración del proceso
• tiempo de tramitación

Примеры использования Продолжительности процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение продолжительности процесса ликвидации;
Reducción de la duración del proceso de liquidación;

Проспекты не были подготовлены из-за чрезмерной продолжительности процесса их закупки.
No se produjeron folletos por la lentitud del proceso de adquisiciones.

I Сокращение продолжительности процесса свертывания.
I Reducción de la duración del proceso de liquidación.

Продолжительности процесса найма: продолжает принимать меры по уменьшению продолжительности этого процесса..
Tiempo de tramitación de las contrataciones: sigue tomando medidas para reducir ese tiempo..

Уменьшение продолжительности процесса ликвидации миссий с 10 до 8 лет.
Reducción de la duración del proceso de liquidación de 10 a 8 años.

Консультативный комитет приветствует усилия, предпринимаемые ВСООНЛ в целях сокращения продолжительности процесса найма персонала, и надеется, что Миссия будет и далее продолжать эти усилия.
La Comisión Consultiva encomia los esfuerzos de la FPNUL para reducir la duración de los trámites de contratación y confía en que la misión siga llevando adelante esos esfuerzos en el futuro.

Сокращение продолжительности процесса ликвидации миссий с 10 до 8 лет( целевой показатель на 2005 год-- 4 года).
Acortamiento de la duración del proceso de liquidación de misiones de 10 a 8 años(meta para 2005: 4 años).

Европейский суд по правам человека признал эффективность защиты, основанной на положениях этой статьи, которой можно с успехом воспользоваться для обжалования чрезмерной продолжительности процесса, причем как в гражданском, так и в уголовном судопроизводстве.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos admitió la eficacia del recurso fundado en ese artículo, que puede invocarse provechosamente para impugnar la duración de un procedimiento, tanto en materia civil como penal.

Принять надлежащие меры для сокращения продолжительности процесса набора персонала и ускорить выполнение всех просьб о классификации и реклассификации должностей в различных миссиях.
Tome las medidas necesarias para reducir el tiempo de tramitación de las contrataciones y acelere todas las solicitudes de clasificación y reclasificación de puestos en diversas misiones.

Касаясь продолжительности процесса, все делегации согласились с необходимостью создания ориентированного на интересы жертв механизма и, соответственно, с необходимостью разработки более эффективной и, следовательно, более оперативной процедуры.
En cuanto a la duración del proceso, todas las delegaciones estuvieron de acuerdo en la necesidad de establecer un mecanismo orientado a las víctimas y, por consiguiente, en la necesidad de que hubiera un procedimiento más eficiente y, por ende, más corto.

В Организации Объединенных Наций Комиссия отметила, что показатели оценки результатов закупочной деятельности, направленные на определение a степени удовлетворенности клиентов и b продолжительности процесса закупок, разработаны ненадлежащим образом.
La Junta observó que en las Naciones Unidas los indicadores del rendimiento de los servicios de adquisición destinados a medir a el grado de satisfacción de los clientes, y b el tiempo de tramitación de las compras no estaban correctamente diseñados.

Просит Генерального секретаря представить на ее шестьдесят пятой сессии доклад о выполнении рекомендаций Объединенной инспекционной группы, направленных на сокращение продолжительности процесса проведения национальных конкурсных экзаменов для найма персонала и улучшение процесса ведения реестра кандидатов, сдавших такие национальные конкурсные экзамены, а также об установлении сроков для завершения выполнения рекомендаций;
Pide al Secretario General que le informe en su sexagésimo quinto período de sesiones sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección encaminadas a reducir la duración del proceso de contratación de candidatos que han aprobado concursos nacionales y mejorar la gestión de las listas de candidatos que han aprobado concursos nacionales, así como establecer plazos para su ultimación;

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, в частности рекомендаций, направленных на уменьшение продолжительности процесса НКЭ и улучшение ведения реестра кандидатов, сдавших НКЭ.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que informe en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el presente informe, en particular las encaminadas a reducir la duración del proceso del CNC y mejorar la gestión de las listas del CNC.

По мнению Консультативного комитета, необходимо проанализировать коренные причины высоких показателей доли вакантных должностей и чрезмерной продолжительности процесса найма персонала, несмотря на существенные ресурсы, выделяемые на эти цели, и усилия, направленные на улучшение этого положения, включая направление в полевые миссии групп специалистов<< тигр>gt; и предоставление полевым миссиям необходимых полномочий, а также найти соответствующие решения для этих проблем.
A juicio de la Comisión, es necesario analizar las causas fundamentales de las altas tasas de vacantes y la duración del proceso de contratación, pese a los recursos y esfuerzos considerables que se han dedicado a mejorar la situación, incluido el despliegue de equipos especiales de contratación(tiger teams) y la delegación de facultades a las misiones sobre el terreno, así como a formular soluciones adecuadas.

Возможность участия иностранных производителей в процессе обсуждения зависит от многих факторов, например от своевременного распространения информации о новых группах товаров, отобранных в целях экомаркировки, продолжительности процесса обсуждения и способности физически присутствовать при этом и выделить необходимое время.
La capacidad de los productores extranjeros para participar en el proceso de examen depende de muchos factores, como la difusión oportuna de información sobre nuevas categorías de productos seleccionados para proceder al ecoetiquetado, la duración del proceso de examen y la capacidad de estar presente físicamente y dedicar tiempo al proceso.

Комитет сознает, что факторы, влияющие на продолжительность этого срока, не во всем зависят от действий Управления людских ресурсов; вместе с тем такая информация имеет самое непосредственное отношение к деятельности по сокращению срока заполнения вакансий, и Комитет просит попытаться представить количественные статистические данные о продолжительности процесса назначения на должность.
La Comisión entiende que en cierta manera los factores que afectan el plazo escapan a la influencia de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos; sin embargo, esa información es pertinente para los esfuerzos desplegados a fin de reducir el tiempo que lleva llenar las vacantes y la Comisión solicita que se trate de cuantificar estadísticas sobre la duración del proceso de colocación.

Кроме того, в настоящее время составляется и обсуждается с государствами- членами реестр кандидатов для замещения должностей старших сотрудников полиции в целях усовершенствования процесса найма и сокращения продолжительности процесса отбора кандидатов на должности руководителей в полицейских компонентах на местах.
Igualmente, se está elaborando y debatiendo con los Estados Miembros una lista de contratación para el nombramiento de oficiales superiores de policía con el objeto de reforzar el proceso de contratación y reducir la duración de los procesos de selección de jefes de componentes de policía sobre el terreno.

Что касается доли вакантных должностей и продолжительности процесса найма персонала, то Комиссия ревизоров отметила, что в течение периода с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года ЮНСОА оказалось в числе нескольких миссий, в которых имелись высокие доли вакантных должностей по отношению к общей численности персонала( 41, 4 процента), международного персонала( 43, 4 процента) и персонала категории специалистов и выше( 32, 8 процента) см. A/ 65/ 5 Vol.
En relación con las tasas de vacantes y el tiempo de tramitación de las contrataciones, la Junta de Auditores ha observado que durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010, la UNSOA fue una de las varias misiones que tuvieron elevadas tasas de vacantes en relación con la totalidad del personal(41,4%), el personal internacional(43,4%) y el personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores(32,8%) véase A/65/5 Vol.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, в частности рекомендаций, направленных на уменьшение продолжительности процесса национальных конкурсных экзаменов и улучшение ведения реестра кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que informe en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe, en particular las encaminadas a reducir la duración del proceso de los concursos nacionales de contratación y mejorar la gestión de las listas de dichos concursos.

Генеральному секретарю было также предложено обеспечить оперативный наем кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, и представить Ассамблее доклад о выполнении рекомендаций Объединенной инспекционной группы, направленных на сокращение продолжительности процесса проведения национальных конкурсных экзаменов для найма персонала и улучшение ведения реестров кандидатов, сдавших такие национальные конкурсные экзамены, а также об установлении сроков завершения этого процесса..
También pidió al Secretario General que asegurara la rápida colocación de los candidatos que hubieran aprobado concursos nacionales, y que la informara sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección encaminadas a reducir la duración del proceso de contratación de candidatos que han aprobado concursos nacionales y a mejorar la gestión de las listas de esos candidatos, así como a establecer plazos para la ultimación del proceso.

Однако возможность участия иностранных производителей в процессе обзора критериев зависит от множества факторов, в том числе от своевременного распространения информации о новых товарных группах, отобранных для программы экомаркировки, от продолжительности процесса обзора и от их способности физически присутствовать на обсуждениях и выделять для этого соответствующее время.
Sin embargo, la capacidad de los fabricantes extranjeros para participar en el proceso de revisión depende de muchos factores, entre ellos la oportuna difusión de informaciones sobre los nuevos grupos de productos que están siendo seleccionados a efectos de ecoetiquetado, la duración del proceso de revisión y la capacidad para estar materialmente presente y dedicar tiempo al proceso.

Для улучшения функционирования комиссий были предложены некоторые меры, касающиеся в том числе: числа членов; роли, которую должны играть другие члены помимо мирового судьи; обязанности комиссий проводить расследования и получать доказательства; продолжительности процесса обжалования; и сроков проведения ежегодного обзора, с тем чтобы это не происходило непосредственно перед выборами.
Se formularon algunas sugerencias para mejorar el funcionamiento de las comisiones, relacionadas entre otras cosas con el número de sus miembros, la función que debían desempeñar los miembros distintos del magistrado, la obligación de las comisiones de investigar y obtener pruebas, la duración del proceso de apelación y el período de revisión anual, que no debía ser tan próximo a la fecha de las elecciones.

Группа по оценке пришла к выводу, что, несмотря на наличие весомых достижений, необходимо рассматривать систему руководителей программ Хабитат как долгосрочную программу капиталовложений ООН- Хабитат, свидетельствующую о признании сложности и продолжительности процесса, связанного с завоеванием поддержки на национальном уровне, содействием нормативной работе и наращиванием портфеля оперативных мероприятий.
El equipo de evaluación llega a la conclusión de que, aunque se han alcanzado logros significativos, es indispensable que a los administradores del Programa de Hábitat se les considere como una inversión a largo plazo de ONU-Hábitat en reconocimiento del complejo y prolongado proceso inherente a la creación de grupos nacionales con intereses comunes, la promoción de la labor normativa y la ampliación de una cartera operacional de actividades.

В той же резолюции Ассамблея просила также Генерального секретаря обеспечить оперативный наем кандидатов, успешно сдавших экзамены, и представить доклад о выполнении рекомендаций Объединенной инспекционной группы, направленных на сокращение продолжительности процесса проведения экзаменов и улучшение ведения реестра кандидатов, а также об установлении сроков для завершения этого процесса..
En esa misma resolución, la Asamblea también solicitó al Secretario General que asegurase la rápida colocación de los candidatos que hubieran aprobado concursos nacionales y la informara sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección encaminadas a reducir la duración del proceso de contratación y a mejorar la gestión de las listas, así como a establecer plazos para la ultimación del proceso.

Наибольшая продолжительность процесса найма( для международного персонала).
Duración del proceso de contratación Duración máxima(internacional).

Продолжительность процесса найма персонала.
Duración de los trámites de contratación.

Средняя продолжительность процесса набора национальных сотрудников сократилась с 94 до 74 дней.
La duración del proceso de selección para personal nacional disminuyó de 94 a 74 días.

Продолжительность процесса классификации должностей.
Duración de los trámites para la clasificación de puestos.

Xiv продолжительность процесса( ов) выдачи разрешений;
Xiv Duración del proceso de concesión de licencias;