СРОКОВ ПРОВЕДЕНИЯ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• fecha de las elecciones
• el calendario de las elecciones
• del calendario electoral
• fechas de las elecciones

Примеры использования Сроков проведения выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершить процесс демократизации с соблюдением сроков проведения выборов;
Concluir el proceso de democratización respetando los plazos electorales;

Для этого афганские власти должны принять решения относительно сроков проведения выборов и принятия избирательного законодательства.
Esto exige que las autoridades afganas adopten decisiones sobre las fechas de elecciones y la aprobación de legislación electoral.

Члены Международного комитета призвали к строгому соблюдению установленных сроков проведения выборов.
Los miembros del Comité pidieron que se respetara estrictamente el calendario electoral.

Тем не менее в связи с переносом сроков проведения выборов соответствующая поддержка еще не предоставлялась, так как потребности в материалах для выборов еще официально не определены.
Sin embargo, debido al cambio en la fecha de las elecciones aún no se ha prestado el apoyo, ya que todavía no se han formalizado las necesidades de materiales electorales.

Августа Совет министров провел заседание по вопросам бюджета и сроков проведения выборов.
El 28 de agosto, el Consejo de Ministros se reunió para examinar el presupuesto y el calendario electoral.

Неопределенность сроков проведения выборов попрежнему затрудняет планирование и получение дополнительных воинских контингентов и средств воздушного транспорта.
La incertidumbre sobre la fecha de las elecciones sigue entorpeciendo la planificación y la adquisición de material militar y medios aéreos adicionales para dar apoyo logístico a las elecciones..

Поэтому коллоквиум был перенесен на следующий период ввиду, в частности, переноса сроков проведения выборов.
Por consiguiente, el coloquio se aplazó hasta el siguiente período habida cuenta, entre otras cosas, del aplazamiento de la fecha de las elecciones.

Постоянные задержки в осуществлении мирного процесса, в частности неопределенность сроков проведения выборов и изменяющаяся ситуация на местах, требуют дальнейшей корректировки роли ОООНКИ.
Las demoras perennes en el proceso de paz, en particular la incertidumbre acerca del calendario de las elecciones y la evolución de la situación sobre el terreno, exigen que se examine de nuevo la función de la ONUCI.

Президент проводит широкие консультации с правительством и политическими партиями относительно сроков проведения выборов.
El Presidente está celebrando amplias consultas con el Gobierno y los partidos políticos acerca de las fechas de las elecciones.

Попрежнему предпринимаются усилия в целях согласования сроков проведения выборов и хода осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции; при этом сложившаяся в стране обстановка характеризуется нестабильностью.
Se seguía tratando de lograr un acuerdo sobre el calendario de las elecciones y la aplicación del proceso de desarme, desmovilización y reintegración. Mientras tanto, la situación seguía siendo inestable.

Помимо этого, необходимо также принять решение, представляющее максимально широкий консенсус, относительно последовательности и сроков проведения выборов.
También será necesaria una decisión que recoja todo el consenso que sea posible sobre el orden y las fechas de las elecciones.

Вопрос о деятельности, осуществляемой в период между сессиями Комиссии по положению женщин, влияет на определение сроков проведения выборов членов Бюро с целью добиться преемственности в его работе.
La cuestión de las actividades entre períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer repercute en el calendario de las elecciones a la Mesa, ya que hay que mantener la continuidad.

Я хотел бы выразить признательность всем тем, кто занимался окончательной доработкой этого закона и обеспечил соблюдение сроков проведения выборов.
Deseo felicitar a todos los que participaron en la labor encaminada a ultimar la ley y conseguir que se respetase el calendario electoral.

Мой Специальный представитель активно контактировал с политическим руководством Гаити, стремясь добиться сдвигов по таким важнейшим направлениям, как определение сроков проведения выборов и согласование плана законодательной деятельности на 2013 год.
Mi Representante Especial mantuvo intensas conversaciones con los encargados de adoptar decisiones políticas en Haití a fin de impulsar avances en procesos esenciales como la elaboración del calendario electoral y de un programa legislativo consensuado para 2013.

В полном объеме эти потребности должны быть представлены в виде пересмотренной сметы расходов на данный период после определения сроков проведения выборов.
Las necesidades totales tendrán que presentarse como estimaciones revisadas de gastos para el período, una vez que se haya establecido el calendario de las elecciones.

Совет подчеркнул свой призыв к руководству переходных федеральных органов достичь согласия относительно сроков проведения выборов, что они и согласились сделать 25 мая в ходе пребывания Миссии Совета в регионе.
El Consejo reiteró su llamamiento a los responsables de las Instituciones federales de transición para que llegaran a un acuerdo sobre la fecha de las elecciones, lo que convinieron en hacer durante su misión a la región el 25 de mayo.

Создание по всей стране пунктов регистрации избирателей после определения правительством сроков проведения выборов.
Establecimiento de centros de inscripción de votantes en todo el país, una vez que el Gobierno tome una decisión sobre el calendario de las elecciones.

Что касается сроков проведения выборов, то в июле 2007 года президент Жоау Бернарду Виейра призвал провести назначенные на 2008 год выборы в парламент и назначенные на 2010 год президентские выборы одновременно в 2009 году, мотивируя это соображениями экономии.
Con respecto al calendario electoral, en julio de 2007 el Presidente João Bernardo Vieira abogó públicamente por la celebración conjunta en 2009 de las elecciones legislativas, previstas para 2008, y las presidenciales, previstas para 2010, aduciendo la necesidad de ahorrar costos.

В отсутствие функционирующего парламента крайне важное значение будет иметь незамедлительное принятие указа о выборах и объявление сроков проведения выборов.
En ausencia de un parlamento operante, es de la máxima importancia que se publique un decreto electoral y que se anuncien las fechas de las elecciones sin demora.

Официальное объявление сроков проведения выборов, с которым выступил 12 мая 2010 года Председатель Высокого совета переходного периода: референдум по Конституции- 12 августа 2010 года, выборы в законодательные органы власти- 3 сентября 2010 года и выборы президента- 26 ноября 2010 года.
El anuncio oficial del calendario electoral por el Presidente de la Alta Autoridad de la Transición el 12 de mayo 2010: referéndum sobre la Constitución el 12 de agosto de 2010; elecciones parlamentarias el 3 de septiembre 2010; y elecciones presidenciales el 26 de noviembre de 2010.

Учитывая, что независимая избирательная комиссия еще не приступила к работе, Группа выражает сожаление в связи с задержками в ходе избирательного процесса и подчеркивает, что это чревато срывом оговоренных сроков проведения выборов.
Teniendo en cuenta que la Comisión Electoral Independiente no es aún operativa, el Grupo deplora el retraso del proceso electoral y subraya el riesgo consiguiente de no poder organizar las elecciones dentro del plazo estipulado.

Неясность сроков проведения выборов в законодательные и муниципальные органы в Мавритании наряду с продолжающимися призывами значительной группы политических партий к проведению всеохватного диалога повлекла за собой обострение существующей политической напряженности в стране.
En Mauritania, la ausencia de un calendario electoral para las elecciones legislativas y municipales, sumada a los continuos llamamientos de un nutrido grupo de partidos políticos para entablar un diálogo inclusivo, ha contribuido al actual clima de tensión política.

Консультативный комитет рекомендует одобрить кадровые ресурсы, испрашиваемые для Управления по правам человека, при том понимании, что если эти должности не будут заполнены, то они будут постепенно заполняться на основе пересмотренных сроков проведения выборов.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de la dotación de personal solicitada para la Oficina de Derechos Humanos en la inteligencia de que si no se han llenado esos puestos, se ocuparán gradualmente sobre la base del calendario electoral revisado.

Активизация проведения политическими партиями мероприятий в рамках предвыборных кампаний и корректировка их приоритетов с учетом четвертого Дополнительного соглашения и сроков проведения выборов лишили заинтересованные стороны возможности участвовать в семинарах.
La intensificación de las actividades anteriores a la campaña y la modificación de las prioridades por parte de los partidos políticos dictada por el cuarto Acuerdo Suplementario y el calendario electoral hicieron que los interesados no pudieran participar en los seminarios.

В бюджетном предложении, находящемся на рассмотрении Комитета и содержащемся в документе A/ 60/ 389, отражены ресурсы, необходимые Миссии для выполнения своего пересмотренного мандата и соблюдения сжатых сроков проведения выборов.
El proyecto de presupuesto que la Comisión tiene ante sí, contenido en el documento A/60/389, refleja los recursos que necesita la Misión para cumplir su mandato revisado y el apretado calendario para las elecciones.

Учитывая, что на Парламент возлагается установление сроков проведения выборов нового профессионального Парламента под наблюдением Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) с участием стран- наблюдателей на межтаджикских переговорах.
Teniendo en cuenta asimismo que se ha confiado al Parlamento la determinación de las fechas para la celebración de elecciones para un nuevo Parlamento profesional bajo la supervisión de las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), con la participación de los países observadores de las negociaciones entre las partes tayikas.

Премьер-министр Аляуи подчеркнул приверженность своего правительства проведению выборов в январе 2005 года, и Специальный представитель Генерального секретаря в Ираке сообщил Совету Безопасности, что сохранение сроков проведения выборов является его самым большим приоритетом.
El Primer Ministro Alawi ha hecho hincapié en la decisión de su Gobierno de celebrar las elecciones en enero de 2005 y el Representante Especial del Secretario General en el Iraq ha informado al Consejo de Seguridad de que su máxima prioridad es mantener el calendario de las elecciones.

После продолжительных общественных обсуждений, проходивших в течение нескольких месяцев, и призывов оппозиции к проведению этих выборов по возможности в самое ближайшее время 15 мая представители политических партий провели в Приштине первоначальный этап консультаций относительно сроков проведения выборов.
Después de varios meses de debate público y peticiones de la oposición para que se celebraran elecciones a la mayor brevedad posible, el 18 de mayo los representantes de los partidos políticos se reunieron en Pristina para mantener una ronda inicial de consultas sobre la fecha de las elecciones.

Проведение совещаний с уделением особого внимания использованию добрых услуг Комитета в целях дальнейшего осуществления мирного процесса, в частности обеспечения того, чтобы все заинтересованные стороны взаимодействовали с соответствующими национальными учреждениями в деле соблюдения сроков проведения выборов в целях завершения процесса выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Reuniones centradas en la interposición de los buenos oficios del Comité para hacer avanzar el proceso de paz, en particular velando por que todos los interesados colaboren con las instituciones nacionales competentes en la ejecución oportuna del calendario electoral a fin de concluir el proceso del Acuerdo General de Paz.

Июля на межведомственном совещании представители президента, представители органов для поддержки демократии и председатели обеих палат Переходного парламента обсудили вопросы, касающиеся сроков проведения выборов в ассамблеи провинций и возможного проведения второго тура президентских выборов..
El 29 de julio, en una reunión interinstitucional, el grupo presidencial, las instituciones de apoyo a la democracia y los presidentes de las dos cámaras del Parlamento de transición examinaron el calendario de las elecciones a las asambleas provinciales y el de una posible segunda vuelta de las elecciones presidenciales.