ПРОВЕДЕНИЯ ПАРЛАМЕНТСКИХ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• elecciones parlamentarias
• celebración de las elecciones legislativas

Примеры использования Проведения парламентских выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата проведения парламентских выборов будет объявлена позднее.
La fecha de las elecciones parlamentarias se anunciará posteriormente.

Этот закон вступил в силу на момент проведения парламентских выборов в июле 2012 года.
La ley se aplicó a tiempo para las elecciones parlamentarias de julio de 2012.

Эта поправка основана на культурной автономии народа саами и должна вступить в силу после проведения парламентских выборов в 1995 году.
Esta enmienda se basa en la autonomía cultural del pueblo sami y se pretende que entre en vigor después de las elecciones parlamentarias de 1995.

Он был расформирован после проведения парламентских выборов 18 сентября 2005 года.
Dicho Gobierno fue disuelto después de las elecciones parlamentarias del 18 de septiembre de 2005.

Такое положение существует с декабря 2003 года-- времени проведения парламентских выборов в Сербии.
Tal es la situación imperante desde las elecciones parlamentarias serbias de diciembre de 2003.

Запрашивается техническая помощь после проведения парламентских выборов( в следующем месяце) и формирования нового правительства.
Asistencia técnica solicitada después de las elecciones parlamentarias(el mes próximo) y formación de un nuevo Gobierno.

В Индонезии была повышена доступность государственных зданий и сооружений для инвалидов, в том числе для проведения парламентских выборов;
Indonesia mejoró la accesibilidad de las personas con discapacidad en los edificios y los servicios públicos, en particular para sus elecciones parlamentarias;

Парламент на весенней сессии года проведения парламентских выборов избирает пятерых членов комиссии сроком на четыре года;
En el período de sesiones de primavera de un año en que se celebran elecciones parlamentarias el Parlamento elige a cinco miembros de la Comisión por un período de cuatro años;

Специальный координатор председательствовал на избирательном форуме, где обсуждались вопросы мобилизации поддержки со стороны международных доноров для проведения парламентских выборов.
Presidió el foro electoral, destinado a movilizar el apoyo de donantes internacionales para la celebración de elecciones parlamentarias.

После проведения парламентских выборов Европейский союз объявил о выделении средств из десятого и одиннадцатого европейских фондов в целях развития.
Tras la celebración de las elecciones legislativas, la Unión Europea anunció el desbloqueo de los Fondos Europeos de Desarrollo 10º y 11º.

В настоящее время Комитет Скупщины занимается подготовкой предложения о создании многомандатных избирательных округов и мажоритарной системы для проведения парламентских выборов.
El Comité de la Asamblea está preparando una propuesta para introducir varios distritos electorales y un sistema de mayorías para las elecciones legislativas.

В настоящее время, после проведения парламентских выборов Албания пытается создать демократические институты и правовое государство, и в этом плане нам необходима поддержка.
En la actualidad, tras las elecciones parlamentarias, Albania está tratando de establecer sus instituciones democráticas y el estado de derecho, y para ello necesita apoyo.

Основные политические события были связаны с тем, что после проведения парламентских выборов, которые состоялись 8 июня 2014 года, не удалось сформировать новую Ассамблею Косово.
Los principales acontecimientos políticos se refieren a la imposibilidad de establecer una nueva Asamblea de Kosovo después de las elecciones parlamentarias celebradas el 8 de junio de 2014.

После проведения парламентских выборов в мае 2008 года было воссоздано министерство по правам человека и правам меньшинств, в связи с чем, по крайней мере формально, повысился уровень защиты меньшинств.
Tras las elecciones parlamentarias de mayo de 2008 se restableció el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías que, al menos oficialmente, ha elevado el nivel de la protección de las minorías.

Новое правительство Турции, сформированное в ноябре 1991 года после проведения парламентских выборов, уведомило, что оно не возражает против возможной поездки г-на Дипанды Муэлле и г-на Вуаяма.
El nuevo Gobierno de Turquía, nombrado en noviembre de 1991 a raíz de las elecciones legislativas, comunicó que no se oponía al proyecto de que los Sres.

Просит Генерального секретаря своевременно представлять Совету доклады о событиях в Афганистане и вынести рекомендации относительно будущей роли МООНСА после проведения парламентских выборов;
Pide al Secretario General que le informe oportunamente de la marcha de los acontecimientos en el Afganistán y haga recomendaciones sobre la función que cabrá en el futuro a la UNAMA después de las elecciones parlamentarias;

Тем не менее укрепление стабильности в последнее время позволило добиться экономического роста и проведения парламентских выборов, а также сформировать в 2009 году правительство национального единства.
Sin embargo, la reciente mejora de la estabilidad había permitido el crecimiento económico, la celebración de elecciones parlamentarias y la posterior constitución de un gobierno de unidad nacional en 2009.

Обратиться к международному сообществу с призывом оказать финансовую и техническую помощь Национальной избирательной комиссии Гвинеи-Бисау для обеспечения надлежащего проведения парламентских выборов;
Apelar a la comunidad internacional para que preste asistencia financiera y técnica a la Comisión Nacional Electoral de Guinea-Bissau, con miras a garantizar que las elecciones parlamentarias sean dignas de confianza;

Поэтому в промежуточном докладе после проведения парламентских выборов я намерен в общих чертах изложить возможную политическую роль, которую Совет Безопасности может пожелать предусмотреть для Организации Объединенных Наций в этом отношении.
Por consiguiente, en un informe provisional tras las elecciones parlamentarias me propongo exponer un posible papel político que el Consejo de Seguridad podría considerar para las Naciones Unidas a este respecto.

Организация заявила, что продвижение по пути создания такого учреждения затрудняется вследствие задержек проведения парламентских выборов, поскольку, согласно Конституции, создание НУПЧ возможно только путем принятия закона.
Afirmó que los progresos realizados para establecer dicha institución se vieron afectados por demoras en la celebración de elecciones legislativas, dado que la Constitución disponía que la institución nacional de derechos humanos solo podía establecerse mediante una ley.

После вступления в силу поправок к Конституции 2014 года и проведения парламентских выборов парламент приступит к внесению поправок в национальное законодательство с целью приведения его в соответствии с новыми конституционными положениями.
Una vez en vigor la Constitución reformada de 2014 y concluidas las elecciones parlamentarias, el Parlamento acometerá la reforma de la legislación nacional para armonizarla con los nuevos preceptos constitucionales.

Перенос сроков проведения парламентских выборов, обеспечивший возможность избежать осложнений, позволил всем сторонам эффективно сосредоточиться на проведении президентских выборов возможно более удовлетворительным образом.
El aplazamiento de las elecciones parlamentarias, que evitó espinosos problemas, permitió a todos los agentes concentrar fructíferamente sus esfuerzos en las elecciones presidenciales.

Организация наблюдения за ходом подготовки и проведения парламентских выборов осуществлялась на основании приглашения Республики Узбекистан от 7 октября 2004 года.
La observación de la marcha de los preparativos y celebración de las elecciones parlamentarias se organizó en atención de la invitación cursada por la República de Uzbekistán el 7 de octubre de 2004.

В рамках проведения парламентских выборов как минимум 120 правозащитников прошли подготовку по вопросам наблюдения и мониторинга положения в области прав человека в период выборов..
En el marco de las elecciones legislativas, al menos 120 defensores de los derechos humanos recibieron formación sobre la observación y el seguimiento de la situación de los derechos humanos en el período electoral.

Что касается реформы избирательной системы, то политические партии Грузии договорились продолжить диалог в рамках рабочей группы по выборам, с тем чтобы улучшить избирательный кодекс до проведения парламентских выборов 2012 года.
Respecto de la reforma del sistema electoral, los partidos políticos de Georgia habían acordado proseguir el diálogo en el marco del grupo de trabajo para la elaboración del Código Electoral, con miras a reforzar este Código antes de las elecciones parlamentarias de 2012.

Кроме того, Совет Безопасности призывает всех ливанских лидеров возобновить усилия по согласованию механизмов для проведения парламентских выборов в соответствии с давними демократическими традициями Ливана, правовыми рамками и конституционными основами.
El Consejo de Seguridad insta además a todos los líderes libaneses a reanudar los esfuerzos para acordar disposiciones para la celebración de elecciones parlamentarias, en consonancia con la larga tradición democrática del Líbano y de conformidad con el marco legal y constitucional.

На последнем заседании, состоявшемся 2 марта, его участники обязались, в частности, добиваться создания политического климата и условий в области безопасности, благоприятных для мирного проведения парламентских выборов, свободных от насилия и провокационной риторики.
En la última sesión, celebrada el 2 de marzo, los participantes se comprometieron, entre otras cosas, a trabajar para garantizar un clima político y de seguridad favorable al desarrollo pacífico de las elecciones parlamentarias, sin violencia ni retórica incendiaria.

Для обеспечения доверия и стабильности в Ливане и сохранения в этой стране издавна присущей ей национальной демократической традиции необходимо, чтобы политические партии возобновили усилия для согласования порядка проведения парламентских выборов.
Es indispensable para la confianza y la estabilidad en el Líbano, y para el sostenimiento de la larga tradición democrática nacional que es un elemento central de él, que los partidos políticos reanuden los esfuerzos por llegar a un acuerdo sobre los arreglos para las elecciones parlamentarias.

Новые субрегиональные отделения, если они будут созданы, будут использовать службы, которые уже были созданы ЮНОПС в период проведения парламентских выборов, и будут предоставлять свои услуги другим заинтересованным учреждениям Организации Объединенных Наций на основе долевого участия в расходах.
Las nuevas oficinas subregionales, si se establecen, utilizarían instalaciones establecidas por la UNOPS durante las elecciones parlamentarias, que se compartirían con otros organismos interesados de las Naciones Unidas sobre la base de la participación en la financiación de los costos.

ХРУ отметила, что отсрочка проведения парламентских выборов привела к обострению межэтнической напряженности, замедлению реформ, расширению полномочий исполнительной власти и вызвала активные протесты, повлекшие за собой человеческие жертвы.
HRW señaló que la demora en la celebración de las elecciones parlamentarias había exacerbado las tensiones étnicas, ralentizado las iniciativas de reforma, aumentado la concentración de poder en el ejecutivo y dado lugar a protestas violentas que habían causado numerosas muertes.