ПРОВЕДЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• elecciones presidenciales
• elección presidencial

Примеры использования Проведения президентских выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчетный показатель за 2007 год: проведение заседаний парламента в целях обеспечения проведения президентских выборов.
Estimación para 2007: Sesión del Parlamento destinada a aprobar la celebración de elecciones presidenciales.

Первый этап этого мероприятия будет осуществляться после проведения президентских выборов в Афганистане осенью 2004 года.
La primera etapa de este plan se llevará a cabo después de las elecciones presidenciales que se celebrarán en el Afganistán en el otoño de 2004.

Проверка готовности ОООНКИ к чрезвычайным ситуациям в период и во время проведения президентских выборов.
Auditoría del estado de preparación de la ONUCI para situaciones de emergencia en el período anterior a la elección presidencial y durante ésta.

Государство- участник уточняет, что дата проведения президентских выборов была перенесена на 22 октября 2000 года.
El Estado Parte precisa que la fecha de las elecciones presidenciales se ha aplazado hasta el 22 de octubre de 2000.

Выражает признательность тем странам, которые оказали техническую и финансовую поддержку в целях проведения президентских выборов;
Expresa su reconocimiento a los países que han prestado apoyo técnico y financiero para la celebración de las elecciones presidenciales;

Именно по этой причине мы подчеркиваем необходимость проведения президентских выборов и, в связи с этим, претворения в жизнь Арабской мирной инициативы.
Ese es el motivo por el cual ponemos de relieve la necesidad de celebrar elecciones presidenciales y poner en práctica la iniciativa árabe pertinente.

Необходимо пересмотреть решение о закрытии полевого отделения УВКБ в Хо до периода после проведения президентских выборов в Того.
Es preciso revisar la decisión de cerrar la oficina del ACNUR en Ho después de que se hayan celebrado las elecciones presidenciales de Togo.

ОООНКИ играла важную роль в создании благоприятных условий для проведения президентских выборов, которые до этого откладывались на протяжении пяти лет.
La ONUCI contribuyó en gran medida a crear un entorno propicio a la celebración de las elecciones presidenciales, que llevaban posponiéndose cinco años.

При любых обстоятельствах эти операции должны быть завершены не позднее, чем за два месяца до установленной даты проведения президентских выборов.
En todo caso, estas operaciones deberán estar terminadas a más tardar dos meses antes de la fecha fijada para la elección presidencial.

Свою решимость в связи с необходимостью проведения президентских выборов в октябре 2005 года и сразу после них- выборов в законодательные органы;
Su voluntad en relación con la necesidad de organizar elecciones presidenciales en octubre de 2005 y elecciones legislativas inmediatamente después;

В дополнительном соглашении предусматривается, что гн Соро будет оставаться на этом посту до проведения президентских выборов.
En el acuerdo complementario se estipulaba que el Sr. Soro ocuparía el cargo hasta que se celebraran las elecciones presidenciales.

Новая система проведения президентских выборов была закреплена Законом№ 174 от 2005 года, и в том же году состоялись первые выборы по введенной новой системе.
El nuevo sistema de elección presidencial se consagró en la Ley Nº 174 de 2005 y las primeras elecciones con el nuevo sistema se celebraron ese mismo año.

Сейчас правительство Афганистана и международное сообщество должны принять необходимые меры для успешного проведения президентских выборов.
Ahora el Gobierno afgano y la comunidad internacional deben adoptar las medidas necesarias para garantizar que las elecciones presidenciales se celebren con éxito.

Ивуарийские стороны также подтвердили необходимость проведения президентских выборов в октябре 2005 года и сразу после них- выборов в законодательные органы.
Las partes de Côte d'Ivoire reafirmaron también la necesidad de organizar elecciones presidenciales en octubre de 2005 y elecciones legislativas inmediatamente después.

Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность по поводу готовности сил АФИСМА, а также сроков проведения президентских выборов.
Algunos miembros del Consejo expresaron su preocupación acerca de la preparación de los efectivos de la AFISMA y sobre el calendario de las elecciones presidenciales.

В июне 1997 года за несколько недель до проведения президентских выборов скрытое насилие приобрело широкие масштабы и постепенно ввергло страну в гражданскую войну.
En junio de 1997, varias semanas antes de la celebración de las elecciones presidenciales, la violencia latente se intensifica y sume gradualmente al país en una guerra civil.

В 2009 году УВКПЧ в консультации с правительством осуществляло мониторинг положения в области прав человека в период проведения президентских выборов.
En 2009, en consulta con el Gobierno, el ACNUDH supervisó la situación de los derechos humanos durante el período de las elecciones presidenciales.

Кроме того, Конституционный совет контролирует правильность проведения президентских выборов, парламентских выборов и референдумов, а также объявляет их результаты.
El Consejo Constitucional vela además por la legalidad de la elección presidencial, las elecciones parlamentarias y de las consultas efectuadas por referéndum.

При любых обстоятельствах роспуск ополченских формирований должен быть завершен не позднее, чем за два месяца до установленной даты проведения президентских выборов.
En todo caso, el desmantelamiento de las milicias deberá tener lugar a más tardar en los dos meses anteriores a la fecha fijada para la elección presidencial.

В период проведения регистрации в рамках всей страны 28 ноября 2011 года было объявлено днем проведения президентских выборов и выборов в законодательные органы.
Continuó la inscripción de votantes por todo el país, y la fecha para las elecciones presidenciales y legislativas nacionales se fijó para el 28 de noviembre de 2011.

В этом у нас есть ясная поддержка международного сообщества: Совет Безопасности ООН единогласно поддержал мое требование проведения президентских выборов.
Para ello contamos con el claro apoyo de la comunidad internacional, pues el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas dio su apoyo unánime a mi petición de elecciones presidenciales.

Трудности, испытываемые в ходе осуществления мирных соглашений, ставят под вопрос возможность проведения президентских выборов, запланированных на октябрь 2005 года.
Las dificultades experimentadas en la aplicación de los acuerdos de paz ponen en tela de juicio la viabilidad de las elecciones presidenciales previstas para octubre de 2005.

В 2006 году ЮНТОП сосредоточит свои усилия на закреплении политических условий, необходимых для мирного и транспарентного проведения президентских выборов.
En 2006, las tareas de la UNTOP se centrarán en el fortalecimiento de las condiciones políticas necesarias para la realización de elecciones presidenciales en condiciones pacíficas y transparentes.

После проведения президентских выборов в 2002 году была разработана специальная программа для вооруженных сил Конго в соответствии с соглашением о штаб-квартире, подписанным правительством Конго и МККК.
En cuanto a las fuerzas armadas congoleñas, tras las elecciones presidenciales de 2002 se preparó un programa específico, con arreglo al acuerdo de sede firmado entre el Gobierno del Congo y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Кроме того, Комитету было сообщено о том, что Отдел останется практически в неизменном виде до конца марта 2002 года, поскольку нынешняя структура из 13 округов сохранится до проведения президентских выборов в апреле 2002 года( приблизительная дата).
Además, se dijo a la Comisión que la División permanecería bastante estática hasta el fin de marzo de 2002, porque la estructura actual de los 13 distritos se mantendría hasta la elección presidencial de abril de 2002(fecha provisional).

До проведения президентских выборов в Кот- д& apos; Ивуаре потенциал полиции и жандармерии был укреплен, особенно в областях обеспечения общественной безопасности, противодействия массовым беспорядкам и криминалистики.
Antes de las elecciones presidenciales de Côte d' Ivoire, la capacidad de la policía y de la gendarmería mejoró, especialmente en la esfera de la seguridad pública, el control de masas y las investigaciones forenses.

Г-н Макни( Канада) отмечает, что после принятия резолюции 63/ 191 Генеральной Ассамблеи, в частности после проведения президентских выборов 12 июня 2009 года, положение в области права человека в Исламской Республике Иран ухудшилось.
El Sr. McNee(Canadá) constata un deterioro constante de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán desde la adopción por la Asamblea General de la resolución 63/191, especialmente después de la elección presidencial del 12 de junio de 2009.

Именно по этой причине успешная передача политической власти путем проведения президентских выборов, а также продолжение и предсказуемость долгосрочной международной поддержки Афганистана имеют огромное значение для обеспечения того, чтобы не создавалось впечатления о вакууме в сфере безопасности.
Esta es otra razón por la que el traspaso satisfactorio de la autoridad política mediante elecciones presidenciales y la continuidad y previsibilidad del apoyo internacional a largo plazo al Afganistán son indispensables para no causar la impresión de que existe un vacío de seguridad o de poder.

ОНОПЧ отметила, что в политическом соглашении Уагадугу( ПСУ) 2007 года устанавливается десятимесячный период для проведения президентских выборов, однако сроки выполнения ключевых положений ПСУ неоднократно срывались и переносились на все более отдаленное время.
HRW indicó que el Acuerdo político de Uagadugú de 2007 había establecido un ambicioso calendario de diez meses para la elección presidencial, pero que las fechas límite para el cumplimiento de las disposiciones esenciales del Acuerdo se habían incumplido reiteradamente y se habían ido retrasando.

Продолжением непрерывного содержания под домашним арестом ведущих оппозиционных деятелей после проведения президентских выборов 2009 года, а также сохранением ограничений в отношении поддерживающих их лиц и членов их семей, которые обеспечиваются, в частности, путем их запугивания и притеснений;
El mantenimiento del arresto domiciliario de destacados dirigentes de la oposición desde las elecciones presidenciales de 2009, así como las restricciones a sus partidarios y familiares, incluso mediante el acoso y la intimidación;