РЕКОМЕНДОВАННЫЙ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendado por la comisión
• por recomendación de la comisión

Примеры использования Рекомендованный комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем ключевой показатель, рекомендованный Комиссией( т. е. уровень ликвидности), теперь представляется ежемесячно.
Sin embargo, en la actualidad se suministraba mensualmente información sobre un indicador importante recomendado por la Junta(el nivel de liquidez).

В распоряжении Экономического и Социального Совета имеется проект решения, рекомендованный Комиссией в документе Е/ 1994/ 24/ Add. 2 к принятию.
La Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que adopte el proyecto de decisión contenido en el documento E/1994/24/Add.2.

Комплекс мер, рекомендованный Комиссией в рамках изучения принципа Ноблемера, в целом и в частности направлен на выполнение этой задачи.
El conjunto de las medidas recomendadas por la Comisión en relación con su estudio del principio Noblemaire, consideradas tanto globalmente como en sus detalles concretos, habían tenido esa finalidad.

В результате последних выборов 41 место из 122 парламентских мест занимают женщины, превышая показатель на уровне 30 процентов, рекомендованный Комиссией по положению женщин.
Después de las últimas elecciones, son mujeres 41 de los 122 diputados del Parlamento, lo que supera la meta del 30% recomendada por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Один из возможных подходов, недавно рекомендованный Комиссией Соединенных Штатов по проблемам притока капитала в Африку, заключается в оказании более активной поддержки малым и средним предприятиям.
Una posibilidad, recientemente recomendada por la Comisión sobre Corrientes de Capital hacia África, de los Estados Unidos de América, es dar mayor apoyo activo a las pequeñas y medianas empresas.

На своем 43м заседании 24 июля Совет также принял проект резолюции, озаглавленный" Наука и техника в целях развития", рекомендованный Комиссией( см. E/ 2012/ 31, раздел A главы I, проект резолюции II). См.
También en su 43ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de resolución titulado" Ciencia y tecnología para el desarrollo", por recomendación de la Comisión(E/2012/31, cap. I, secc. A, proyecto de resolución II). Véase E/RES/2012/6.

На 46- м заседании 30 июля Совет принял рекомендованный Комиссией по правам человека проект решения 17, озаглавленный" Лица, перемещенные внутри страны"( E/ 1998/ L. 24, глава I, раздел B).
En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 17, titulado“Personas internamente desplazadas”, recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1998/L.24, cap. I, secc. B).

Она приветствует также принятие Комиссией проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов во втором чтении и одобряет рекомендованный Комиссией двухэтапный подход к осуществлению последующей деятельности.
Es también motivo de satisfacción la aprobación por la CDI en segunda lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, y su delegación apoya el planteamiento en dos fases del seguimiento recomendado por la CDI.

На 46- м заседании 30 июля Совет принял рекомендованный Комиссией по правам человека проект решения 37, озаглавленный" Охрана наследия коренных народов"( E/ 1998/ L. 24, глава I, раздел B).
En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 37, titulado“Protección del patrimonio de los pueblos indígenas”, recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1998/L.24, cap. I, secc. B).

На своем 48м заседании 28 июля Совет принял проект резолюции IV<< Подготовка к двадцатой годовщине Международного года семьи и ее празднование>gt;, рекомендованный Комиссией( см. E/ 2011/ 26, глава I, раздел A).
En su 48ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución IV, titulado" Preparativos y celebración del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia", por recomendación de la Comisión(véase E/2011/26, cap. I, secc. A).

Соответственно, делегация оратора поддерживает рекомендованный Комиссией двухэтапный подход, оставляющий возможность дальнейшего рассмотрения вопроса о том, в какой форме должны быть приняты проекты статей.
Por consiguiente, su delegación apoya la recomendación de la Comisión de adoptar un planteamiento en dos fases, que deje abierta la vía para un nuevo examen sobre la forma en que deberá aprobar el proyecto de artículos.

На своем 46м заседании 26 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный" Искоренение нищеты", рекомендованный Комиссией( см. E/ 2012/ 26, раздел A главы I, проект резолюции III). См. E/ RES/ 2012/ 9.
En su 46ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Erradicación de la pobreza", por recomendación de la Comisión(véase E/2012/26, cap. I, secc. A, proyecto de resolución III). Véase la resolución E/RES/2012/9.

На том же заседании Совет принял проект резолюции I, рекомендованный Комиссией и озаглавленный<< Обезболивание при помощи опиоидных анальгетиков>gt;, который содержится в разделе B главы I доклада19.
En la misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de resolución I recomendado por la Comisión, titulado" Tratamiento del dolor mediante el uso de analgésicos opioides", que figura en la sección B del capítulo I de su informe19.

На своем 48м заседании 28 июля Совет принял проект резолюции III<< Механизмы второго цикла обзора и оценки Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года>gt;, рекомендованный Комиссией( см. E/ 2011/ 26, глава I, раздел A).
En su 48ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución III, titulado" Modalidades del segundo examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002", por recomendación de la Comisión(véase E/2011/26, cap. I, secc. A).

На 46- м заседании 30 июля Совет принял рекомендованный Комиссией по правам человека проект решения 15, озаглавленный" Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях"( E/ 1998/ L. 24, глава I, раздел B).
En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 15, titulado“Cuestión de las desapariciones forzadas e involuntarias”, recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1998/L.24, cap. I, secc. B).

На своем 46м заседании 26 июля Совет принял проект решения, озаглавленный" Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками", рекомендованный Комиссией( см. E/ 2012/ 28, раздел А главы I, проект решения II). См. решение 2012/ 242.
En su 46ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión titulado" Informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes", por recomendación de la Comisión(véase E/2012/28, cap. I, secc. A, proyecto de decisión II). Véase la decisión 2012/242.

На 46- м заседании 30 июля Совет принял рекомендованный Комиссией по правам человека проект решения 25, озаглавленный" Внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни"( E/ 1998/ L. 24, глава I, раздел B).
En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 25, titulado“Ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias”, recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1998/L.24, cap. I, secc. B).

На своем 44м четвертом заседании 26 июля Совет принял проект резолюции<< Положение палестинских женщин и оказание им помощи>gt;, рекомендованный Комиссией( см. E/ 2011/ 27, глава I, раздел B) в результате поименного голосования 24 голосами против 2 при 21 воздержавшемся.
En su 44ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Situación de la mujer palestina y asistencia en su apoyo", por recomendación de la Comisión(véase E/2011/27, cap. I, secc. B), en votación nominal de 24 votos contra 2 y 21 abstenciones.

На 44- м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комиссией социального развития проект решения I, озаглавленный" Деятельность Консультативной группы по Международному году пожилых людей"( E/ 1998/ 26, глава I, раздел A).
En la 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión I, titulado“Actividades del Grupo Consultivo del Año Internacional de las Personas de Edad”, recomendado por la Comisión de Desarrollo Social(E/1998/26, cap. I, secc. A).

На 49- м заседании 24 июля Совет принял проект резолюции I, озаглавленный" Включение инициатив по уменьшению спроса в комплексную стратегию борьбы со злоупотреблением наркотиками", рекомендованный Комиссией по наркотическим средствам( E/ 1995/ 29, глава I, раздел A).
En la 49ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución I titulado" Integración de las iniciativas de reducción de la demanda en una estrategia coherente para combatir el uso indebido de drogas", recomendado por la Comisión de Estupefacientes(E/1995/29, cap. I, secc. A).

На 46- м заседании 30 июля Совет принял рекомендованный Комиссией по правам человека проект решения 18, озаглавленный" Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека"( E/ 1998/ L. 24, глава I, раздел B).
En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 18, titulado“Instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos”, recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1998/L.24, cap. I, secc. B).

На своем 48м заседании 28 июля Совет принял проект решения<< Доклад Комиссии социального развития о работе ее сорок девятой сессии и предварительная повестка дня и документация пятидесятой сессии>gt;, рекомендованный Комиссией( см. E/ 2011/ 26, глава I, раздел B).
En su 48ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado" Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 49º período de sesiones y programa provisional y documentación del 50º período de sesiones", por recomendación de la Comisión(véase E/2011/26, cap. I, secc. B).

На 44- м заседании 28 июля Совет рассмотрел рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию проект резолюции II, озаглавленный" Транснациональная организованная преступность"( E/ 1998/ 30 и Corr. 1, глава I, раздел A).
En la 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo examinó el proyecto de resolución II, titulado“Delincuencia organizada transnacional”, recomendado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(E/1998/30 y Corr.1, cap. I, secc. A).

На своем 48м заседании 28 июля Совет принял проект решения I<< Доклад Комиссии по наркотическим средствам о работе ее пятьдесят четвертой сессии и предварительная повестка дня ее пятьдесят пятой сессии>gt;, рекомендованный Комиссией( см. E/ 2011/ 28, глава I, раздел B).
En su 48ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión I, titulado" Informe de la Comisión de Estupefacientes sobre su 54º período de sesiones y programa provisional de su 55º período de sesiones", por recomendación de la Comisión(véase E/2011/28, cap. I, secc. B).

Двадцатипятипроцентный запас от общего числа генераторов, рекомендованный Комиссией, недостижим в данной миссии, так как примерно 30 процентов генераторов, находящихся сейчас на местах, подлежат списанию, хотя в отчетности они проходят как используемые генераторы.
La proporción del 25% de las existencias recomendada por la Junta no es factible en la Misión, ya que aproximadamente el 30% de los generadores sobre el terreno deben pasarse a pérdidas y ganancias, aunque estén reflejados como operativos.

На своем 48м заседании 28 июля Совет рассматривал проект резолюции<< Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности>gt;, рекомендованный Комиссией( см. E/ 2010/ 28, глава I, раздел A).
En su 48ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo examinó el proyecto de resolución titulado" Apoyo a la formulación y aplicación de un enfoque integral de la elaboración de programas en la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito", por recomendación de la Comisión(véase E/2011/28, cap. I, secc. A).

На 44- м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию проект резолюции V, озаглавленный" Меры по борьбе с международной торговлей женщинами и детьми"( E/ 1998/ 30, глава I, раздел B).
En la 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución V, titulado“Medidas para combatir la trata internacional de mujeres y de niños”, recomendado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(E/1998/30, cap. I, secc. B).

На 44- м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию проект резолюции IV, озаглавленный" Борьба с незаконным провозом мигрантов, в том числе морем"( E/ 1998/ 30 и Corr. 1, глава I, раздел B).
En la 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución IV, titulado“Medidas contra el tráfico ilícito de migrantes, incluso por mar”, recomendado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(E/1998/30, y Corr.1, cap. I, secc. B).

На своем 40м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комиссией проект резолюции II, озаглавленный<< Положение палестинских женщин и оказание им помощи>gt;( см. E/ 2009/ 27, глава I. C), в результате поименного голосования 23 голосами против 5 при 16 воздержавшихся.
En su 40ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II, titulado" Situación de la mujer palestina y asistencia en su apoyo", recomendado por la Comisión(véase E/2009/27, cap. I. C), en votación nominal de 23 votos contra 5 y 16 abstenciones.

На том же заседании Совет принял проект решения III, рекомендованный Комиссией в разделе С главы I ее доклада18 и озаглавленный<< Доклад Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию о работе ее четырнадцатой сессии и предварительная повестка дня и документация ее пятнадцатой сессии>gt;.
En la misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de decisión III recomendado por la Comisión en la sección C del capítulo I de su informe18, titulado" Informe de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre su 14° período de sesiones y programa provisional y documentación del 15° período de sesiones".