CAPACITAR A FUNCIONARIOS на Русском - Русский перевод

• подготовки сотрудников
• подготовки должностных лиц
• обучения должностных лиц

Примеры использования Capacitar a funcionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Capacitar a funcionarios de aduanas y fomentar el cumplimiento voluntario;
Профессиональная подготовка сотрудников таможенных служб и содействие добровольному соблюдению;

Actualmente se está ejecutando un programa para capacitar a funcionarios del Ministerio del Interior en lo relativo a las obligaciones internacionales de Jordania.
В настоящее время проводится программа по подготовке сотрудников Министерства внутренних дел в области международных обязательств Иордании.

El Instituto para la igualdad de las mujeres y los hombres desempeña una importante función en la elaboración de instrumentos para capacitar a funcionarios en la aplicación estructurada de la Ley.
Важную роль в разработке инструментов для обучения должностных лиц системному осуществлению данного Закона играет Институт по вопросам равенства женщин и мужчин.

Además, podría debatirse también la posibilidad de capacitar a funcionarios encargados del cumplimiento de la ley para especializarlos en este tipo de delitos.
Можно также обсудить вопрос о профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов, которые специализировались бы на этом виде преступлений.

Capacitar a funcionarios policiales y fuerzas de seguridad para ejercer su tarea dentro de las reglas y principios establecidos por la legislación vigente y en consonancia con las recomendaciones formuladas por las Naciones Unidas;
Подготовка сотрудников полиции и сил безопасности, направленная на выполнение ими своих служебных обязанностей в соответствии с нормами и принципами действующего законодательства и рекомендациями Организации Объединенных Наций;

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) ofreció al OOPS becas para capacitar a funcionarios del Organismo durante los años lectivos de 1994 y 1995.
Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) предоставила БАПОР стипендии для подготовки сотрудников Агентства в 1994 и 1995 учебнs годах.

Capacitar a funcionarios policiales y fuerzas de seguridad para ejercer su tarea dentro de las reglas y principios establecidos por la legislación vigente y en consonancia con las recomendaciones formuladas por las Naciones Unidas;
Профессиональная подготовка сотрудников полиции и органов безопасности, с тем чтобы они выполняли свои профессиональные обязанности в рамках существующих норм и установленных принципов, согласующихся с рекомендациями Организации Объединенных Наций;

Una medida específica podría ser la creación de una escuela común para capacitar a funcionarios y diplomáticos de naciones que representen a diversos credos.
Одним из практических шагов в этом направлении могло бы стать создание общего учебного заведения для подготовки официальных лиц и дипломатов, представляющих различные религии.

Elogió a la UNCTAD por sus esfuerzos para capacitar a funcionarios de los PMA sobre cuestiones relacionadas con la OMC y destacó la necesidad de que continuara la movilización internacional en favor de los PMA a la luz del Programa de Acción de Bruselas.
Оратор дала высокую оценку ЮНКТАД за ее усилия по подготовке должностных лиц НРС в вопросах, касающихся ВТО, и подчеркнула необходимость дальнейшей мобилизации международных усилий в интересах НРС в свете Брюссельской программы действий.

Esto solamente puede lograrse si la nueva Oficina de Inspecciones e Investigaciones puede contratar o capacitar a funcionarios que posean las actitudes necesarias para desempeñar la labor.
Этого можно добиться только в том случае, если новое Управление инспекций и расследований сможет набирать или готовить сотрудников, имеющих необходимые навыки для такой работы.

Capacitar a funcionarios públicos(agentes de las administraciones públicas nacional y provinciales) en los aspectos teóricos y prácticos de los derechos humanos, dado que son los que tienen la responsabilidad operativa en la implementación de las políticas públicas;
Подготовка государственных служащих( должностных лиц федеральных и провинциальных государственных органов) по теоретическим и практическим аспектам обеспечения прав человека с учетом того, что именно на них возлагается ответственность за практическое осуществление государственной политики;

La UNODC comenzó a preparar material didáctico para capacitar a funcionarios sobre la reunión de pruebas electrónicas, así como una guía comparada de buenas prácticas.
ЮНОДК приступило к разработке материалов по обучению должностных лиц сбору электронных доказательств и составлению сравнительного руководства по оптимальным видам практики.

Con miras a los cursos que se dictarán en 1995 y 1996, se estaban examinando tres solicitudes que, según se indicaba en el informe de 1994(A/49/439), se habían presentado para becas ofrecidas por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para capacitar a funcionarios del Organismo.
Упомянутые в докладе за 1994 год( A/ 49/ 439) три заявления на получение предоставляемых Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) стипендий для подготовки сотрудников Агентства рассматриваются в связи с курсами, запланированными на 1995 и 1996 годы.

Organizar seminarios y reuniones técnicas en materia de políticas para difundir las conclusiones de los estudios de la UNCTAD y capacitar a funcionarios que planifiquen y gestionen eficazmente las actividades marítimas conexas.
Организация семинаров и рабочих совещаний по основным вопросам с целью распространения результатов исследований, проводимых ЮНКТАД, и обучения должностных лиц более эффективным методам планирования и управления в секторах, связанных с морскими перевозками;

El inc. d de los objetivos de la Secretaría establece que es una de sus funciones" capacitar a funcionarios policiales y fuerzas de seguridad para ejercer su tarea dentro de las reglas y principios establecidos por la legislación vigente y, en consecuencia, con las recomendaciones formuladas por las Naciones Unidas".
Согласно пункту d раздела, посвященного задачам этого Управления, одной из его функций является" подготовка сотрудников полиции и сил безопасности, с тем чтобы в своей деятельности они руководствовались нормами и принципами действующего законодательства и рекомендациями Организации Объединенных Наций".

Entre las iniciativas regionales figura un nuevo programa que se está elaborando con el Centro regional de las Naciones Unidas para la paz y el desarme en África, para capacitar a funcionarios de la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África en el control de las corrientes ilícitas de armas.
Региональные инициативы включают новую программу, которая разрабатывается Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке с целью профессиональной подготовки должностных лиц в районе Великих озер и Африканского рога по вопросам борьбы с незаконными потоками оружия.

Muchos Estados señalaron que requerían asistencia técnica para capacitar a funcionarios encargados de la aplicación de la Convención, en particular a los funcionarios del poder judicial y a las fuerzas del orden(Argelia, Benin, Burundi, Congo, El Salvador, Gabón, Guatemala, Honduras, Indonesia, Madagascar, Malasia, Mali, Myanmar, Níger y Rumania).
Многие государства отмечали необходимость технической помощи для подготовки должностных лиц, участвующих в осуществлении Конвенции, в первую очередь судей и сотрудников правоохранительных ведомств( Алжир, Бенин, Бурунди, Габон, Гватемала, Гондурас, Индонезия, Конго, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мьянма, Нигер, Румыния и Сальвадор).

Señalando la importancia de que la Universidad y el UNITAR cooperen con un gran número de institutos y centros científicos y de investigación en todo el mundo, dice que se ha creado un centro de capacitación dentro de la Escuela Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia para capacitar a funcionarios en la esfera de las actividades internacionales.
Отмечая важность сотрудничества Университета и ЮНИТАР с бóльшим числом научно-исследовательских учреждений и центров во всем мире, он говорит, что в рамках Дипломатической академии Министерства иностранных дел Российской Федерации был создан учебный центр для подготовки сотрудников по вопросам международной деятельности.

La Comisión recomienda además que el Secretario General haga lo posible por trasladar y capacitar a funcionarios para ofrecerles una nueva asignación antes de ofrecerles la separación de servicio por acuerdo mutuo con miras a aprovechar la experiencia del personal con muchos años de servicio y a efectuar economías.
Комитет рекомендует далее Генеральному секретарю прилагать все усилия к обеспечению перераспределения и профессиональной подготовки персонала для занятия новых должностей, прежде чем предлагать прекратить службу на взаимоприемлемых условиях, с тем чтобы использовать опыт сотрудников с большим стажем работы и добиваться экономии.

Antes de que se inicie el proceso de inscripción es necesario llevar a cabo varias tareas fundamentales: crear un centro de información, organizar un depósito, enviar personal a los condados, contratar y capacitar a funcionarios para que inscriban a los votantes y comprar y recibir material para la inscripción.
Перед тем как можно будет начать регистрацию избирателей, необходимо выполнить несколько важных задач, в частности: создать информационный центр; подготовить складские помещения; направить сотрудников в графства; набрать и подготовить сотрудников, которые будут заниматься регистрацией избирателей; и приобрести и получить регистрационные материалы.

Pasando de la teoría a la práctica, la UNODC y el PNUD han empezado a asesorar y capacitar a funcionarios del Gobierno de Kenya y de otros organismos de las Naciones Unidas sobre la forma de integrar las actividades de lucha contra la corrupción en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Kenya para el período 2013-2017, que se está elaborando actualmente.
Переходя от теории к практике, УНП ООН и ПРООН приступили к консультированию и проведению подготовки сотрудников правительства Кении и других учреждений Организации Объединенных Наций по методам включения борьбы с коррупцией в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в Кении, которая в настоящее время разрабатывается на период 2013- 2017 годов.

Desde principios de 1995, el PNUD ha dirigido también el Programa de transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados( TOKTEN), que patrocina el retorno de los expatriados palestinos que viven en el extranjero para que participen en misiones de corta duración consistentes en prestar servicios de asesoramiento, realizar estudios de consulta y capacitar a funcionarios de los ministerios de la Autoridad Palestina y de diversas instituciones de el sector privado.
С начала 1995 года ПРООН обеспечивает также руководство осуществлением программы ТОКТЕН( передача знаний через посредство экспатриантов), в рамках которой финансируются краткосрочные поездки экспатриантов из числа палестинцев, живущих за границей, для оказания консультативных услуг, проведения консультативных исследований и подготовки специалистов для министерств Палестинского органа и организаций частного сектора.

En los documentos presentados, la Parte había solicitado asistencia técnica para capacitar a funcionarios de aduanas e importadores de SAO y contratar un intérprete, petición que la Secretaría había estimado en consonancia con la recomendación del PNUMA, a la 34ª reunión del Comité, de que el país necesitaba apoyo financiero para dotar a los funcionarios de aduanas de equipo especial para detectar SAO y para continuar las actividades de capacitación y fomento de la concienciación.
В своих представленных материалах эта Сторона обратилась с просьбой об оказании финансовой помощи для учебной подготовки сотрудников таможенных служб и импортеров ОРВ и привлечения синхрониста- эта просьба, по мнению секретариата, вполне соответствует направленной тридцать четвертому совещанию Комитета рекомендации ЮНЕП о том, что эта страна нуждается в финансовой поддержке для оснащения таможни специальным оборудованием, предназначенным для обнаружения ОРВ, и проведения дальнейших мероприятий по подготовке кадров и повышению информированности.

Por lo tanto, la Comunidad del Caribe ha intensificado su cooperación intrarregional con la continua asistencia del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), que consistió en la organización de cursos prácticos y seminarios regionales para capacitar a funcionarios encargados de la aplicación de la ley en esferas como el control de precursores, técnicas de investigación y la reunión y el análisis de información confidencial.
Поэтому государства КАРИКОМ активизировали свое внутрирегиональное сотрудничество, по-прежнему получая помощь со стороны Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), которая оказала содействие в организации региональных практикумов и семинаров для подготовки сотрудников правоохранительных органов в таких областях, как контроль над прекурсорами, методы расследования и сбора и анализа информации.

Deben realzarse los esfuerzos para reforzar la capacitación y la conciencia pública de los funcionarios encargados de la migración, en particular los de embajadas y consulados y los encargados de otorgar las visas, y los gobiernos deben capacitar a funcionarios encargados del cumplimiento de ley de todos los niveles en lo que respecta a la trata, la violencia contra las mujeres y el reconocimiento de situaciones de trata, incluida la identificación de empresas y grupos que sirven para encubrir esas actividades.
Следует активизировать усилия по улучшению профессиональной подготовки и информирования гражданских служащих, занимающихся проблемами миграции, особенно работников посольств и консульств и тех, кто отвечает за выдачу виз, и правительствам следует проводить подготовку сотрудников правоохранительных органов на всех уровнях по вопросам торговли, насилия в отношении женщин, выявления случаев торговли, включая определение подставных компаний и групп.

Iii Proyectos sobre el terreno: mayor número de actividades en el marco del Proyecto mundial de fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo, proyecto escalonado, para crear conocimientos especializados, reforzar la capacidad institucional y capacitar a funcionarios del sistema de justicia penal; asesoramiento jurídico y capacitación sobre la aplicación de los tratados de fiscalización de drogas por asesores jurídicos sobre el terreno(proyecto mundial); proyectos en los planos nacional, regional o internacional para apoyar la ratificación de la Convención contra la Corrupción.
Iii проекты на местах: расширение деятельности в рамках осуществляемого Глобального проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом в целях подготовки специалистов, укрепления институционального потенциала и подготовки должностных лиц системы уголовного правосудия; оказание юридических консультационных услуг и проведение подготовки по вопросам осуществления конвенций о контроле над наркотиками консультантами по правовым вопросам на местах( глобальный проект); проекты на национальном, региональном и/ или международном уровнях в целях содействия ратификации Конвенции против коррупции.

En Asia central capacitó a funcionarios de aduanas y de organismos de control de las fronteras para prevenir el movimiento ilícito transfronterizo de efectivo, haciendo especial hincapié en las corrientes financieras ilícitas procedentes del comercio de opiáceos afganos.
В Центральной Азии ЮНОДК занималось обучением сотрудников таможенных и пограничных служб методам предотвращения нелегального трансграничного перемещения наличных денежных средств с уделением особого внимания незаконным финансовым потокам, являющимся результатом торговли афганскими опиатами.

En el propio Afganistán, la Oficina ha trabajado para aumentar la capacidad de los ministerios con los que trabaja más estrechamente enviando a funcionarios del ACNUR y capacitando a funcionarios ministeriales.
В самом Афганистане Управление проводило работу по наращиванию потенциала тех министерств, с которыми оно осуществляло наиболее тесное сотрудничество посредством прикомандирования к ним сотрудников УВКБ и организации подготовки персонала министерств.

Y 22 de marzo de 2006, 23 y 24 de marzo de 2006 y 12 y 13 de junio de 2006, Bruselas: junto con Saferworld, International Alert capacitó a funcionarios de la Comunidad Europea para que colaborasen de forma constructiva con la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.
Марта 2006 года, 23- 24 марта 2006 года, 12- 13 июня 2006 года, Брюссель, Бельгия: совместно с<< Сейферуорлд>gt; организация<< Международная тревога>gt; обеспечила подготовку должностных лиц Европейского совета, с тем чтобы они могли конструктивно участвовать в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству( КМС);

Por conducto de su Programa Mundial contra la trata de personas la Oficina crea conciencia sobre la trata de seres humanos, fortalece la capacidad institucional de hacer frente a ese flagelo, capacita a funcionarios policiales, presta asesoramiento sobre la redacción de la legislación nacional pertinente y contribuye a mejorar los programas de apoyo a las víctimas y los testigos.
На основе своей глобальной программы борьбы с торговлей людьми УНПООН повышает осведомленность о торговле людьми, укрепляет институциональный потенциал для борьбы с этим злом, организует подготовку сотрудников правоохранительных органов, оказывает консультативные услуги по вопросам подготовки соответствующего национального законодательства и расширяет программы оказания помощи пострадавшим и свидетелям.

Как использовать "capacitar a funcionarios" в предложении

b) capacitar a funcionarios y empleados en lengua de señas chilena en centro de estudio con profesores Sordos.

Capacitar a funcionarios municipales y regionales, centrado en generar instancias de una carrera funcionaria con capital humano calificado.

Existe la posibilidad de capacitar a funcionarios de tribunales para tomar las impresiones y remitirlas escaneadas para su verificación.

Se tomaron medidas concretas para capacitar a funcionarios públicos, mejorar los procesos internos y facilitar los pedidos de información.

De igual modo, la Escuela Nacional de Control se desplegará a Pucallpa para capacitar a funcionarios de las instituciones gubernamentales.

"Es un contrato para capacitar a funcionarios por 19 millones de dólares y se deben casi seis millones de dólares".

Llegó para capacitar a funcionarios de la Dirección de Asistencia a la Víctima del Delito, jueces, fiscales y policías judiciales.

El BID está produciendo algunos cursos para capacitar a funcionarios públicos en alianza con la plataforma EdX de Harvard y MIT.

Capacitar a funcionarios municipales y regionales, centrado en minimizar las brechas de conocimiento generadas para el buen desempeño de sus funciones.