ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar capacitación
• capacitar
• impartir capacitación
• impartiendo formación
• impartiendo capacitación
• ofrecerse formación

Примеры использования Обеспечивать профессиональную подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНЛ продолжала обеспечивать профессиональную подготовку чиновников юридических и судебных учреждений.
La UNMIL ha seguido proporcionando capacitación para funcionarios jurídicos y judiciales.

Центры повышения квалификации могли бы служить координационными центрами для приобретения и распространения информации и технологии и обеспечивать профессиональную подготовку.
Éstos podrían coordinar la adquisición y la difusión de información y tecnología e impartir capacitación.

Продолжать обеспечивать профессиональную подготовку по правам человека для сотрудников правоохранительных органов;
Seguir impartiendo formación en derechos humanos al personal encargado de la aplicación de la ley.

Однако необходимо укреплять эти структуры и обеспечивать профессиональную подготовку занятых в этих структурах сотрудников с целью повышения эффективности их работы.
Sin embargo, es preciso fortalecer esas estructuras e impartir capacitación a las partes interesadas para obtener resultados más eficaces.

При условии надлежащего финансирования представители международных научно-технических кругов могут обеспечивать профессиональную подготовку для тех, кто отвечает за осуществление программ контроля.
Con la financiación adecuada, la comunidad científica y técnica internacional podría capacitar a los responsables de ejecutar los programas de vigilancia.

Мы будем продолжать обеспечивать профессиональную подготовку тех из вас, кто вызовется вести борьбу с противниками свободы.
Seguiremos brindando adiestramiento a quienes entre ustedes dieron un paso adelante para combatir a los enemigos de la libertad.

Разрабатывать и организовывать конкретное обучение по гендерным вопросам, а также обеспечивать профессиональную подготовку должностных лиц учреждений для подростков.
Elaborar y poner en marcha capacitación específica en cuestiones de género, así como asegurar la capacitación de los funcionarios de los Centros de adolescentes.

Региональные центры могут обеспечивать профессиональную подготовку, ориентированную на выявленные приоритеты региона, на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Los centros regionales pueden impartir esta capacitación a nivel regional, subregional y nacional, orientada a las prioridades señaladas por la región.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществлять национальную программу по созданию новых рабочих мест и обеспечивать профессиональную подготовку, особенно женщинам и молодежи.
El Comité insta también al Estado Parte a que elabore y aplique un programa nacional de creación de empleo que proporcione formación profesional, en especial a las mujeres y a los jóvenes.

Обеспечивать профессиональную подготовку судебных должностных лиц в целях повышения эффективности следственных мероприятий и вынесения судебных решений в соответствии с международными нормами в этой области;
Capacite a los funcionarios judiciales para aumentar la eficacia de las investigaciones y adecuar las resoluciones judiciales a los estándares internacionales en la materia.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости обеспечивать профессиональную подготовку членов Комитета Фонда обеспечения персонала в области управления финансированием пенсионных программ.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debería ofrecerse formación sobre la gestión de fondos de pensiones a los miembros del Comité de la Caja de Previsión.

Оно продолжало обеспечивать профессиональную подготовку по вопросам ядерной безопасности в целях улучшения и расширения практических навыков национального технического и нетехнического персонала в вопросах ядерной безопасности.
Éste ha seguido impartiendo formación en seguridad nuclear para mejorar y aumentar la capacidad práctica del personal técnico y no técnico de los Estados en este ámbito.

Согласно одной из рекомендаций Комиссии, контракторы должны, как минимум, обеспечивать профессиональную подготовку по меньшей мере 10 стажеров в течение каждого пятилетнего периода действия контракта.
La Comisión recomendó, entre otras cosas, que los contratistas, como mínimo, debían proporcionar una capacitación equivalente a un mínimo de diez pasantes durante cada período de cinco años del contrato.

И далее обеспечивать профессиональную подготовку сотрудников полиции, прокуроров, судей и адвокатов по сфере охвата и применению положения Уголовного кодекса, запрещающего акты расизма( Мексика);
Seguir impartiendo capacitación a los policías, los fiscales, los jueces y los abogados acerca del alcance y la aplicación de la disposición del Código Penal por la que se prohíben los actos racistas(México);

В этой связи он заявил, что Институт мог бы обеспечивать профессиональную подготовку работающего на местах персонала различных программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
A este respecto, afirmó que el Instituto podía atender a la formación de personal de diferentes programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas que trabajaban sobre el terreno.

Обеспечивать профессиональную подготовку членов сообществ коренных народов, особенно в городских зонах, с целью их трудоустройства, принимая во внимание их знания и умения и местные возможности трудоустройства.
Capacitar a los miembros de las comunidades, especialmente en las zonas urbanas, para posibilitar su inserción laboral teniendo en cuenta sus recursos y saberes, y las posibilidades que brinda el contexto.

В пункте 128 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости обеспечивать профессиональную подготовку членов Комитета по Фонду обеспечения персонала в области управления финансированием пенсионных программ.
En el párrafo 128 se señala que el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía ofrecerse formación sobre la gestión de fondos de pensiones a los miembros del Comité de la Caja de Previsión.

Сиенская группа также может оказать помощь в организации семинаров по методологиям демографической и социальной статистики, а ее члены в своем индивидуальном качестве могут обеспечивать профессиональную подготовку по вопросам статистики.
El Grupo de Siena también puede prestar asistencia en la organización de talleres sobre metodologías de estadísticas demográficas y sociales, y sus miembros pueden impartir capacitación técnica a título personal.

В трибуналах национального базирования международный персонал работает бок о бок со своими национальными коллегами, и можно обеспечивать профессиональную подготовку местных юристов, должностных лиц и персонала без отрыва от производства.
En los tribunales ubicados en los propios países, el personal internacional trabaja junto a sus contrapartes nacionales y se puede proporcionar capacitación en el empleo a abogados, oficiales y funcionarios locales.

КПП рекомендовал далее Аргентине обеспечивать профессиональную подготовку судебных должностных лиц в целях повышения эффективности следственных мероприятий и вынесения судебных решений, согласующихся с соответствующими международными нормами55.
El Comité también recomendó que en la Argentina se impartiera capacitación a los funcionarios judiciales para realzar la eficacia de las investigaciones y para adecuar las resoluciones judiciales a los estándares internacionales en la materia.

Полицейские, входящие в состав основного компонента, продолжают выполнять свои задачи по контролю за практической деятельностью сотрудников Гаитянской национальной полиции при исполнении служебных обязанностей, а также обеспечивать профессиональную подготовку и консультирование сотрудников более высокого уровня.
Los policías que forman parte del elemento sustantivo han continuado cumpliendo su misión de supervisar la labor profesional de la Policía Nacional de Haití y de impartir capacitación y prestar asesoramiento a los oficiales superiores.

ВОИС могла бы обеспечивать профессиональную подготовку и предоставлять инструментарий по управлению активами интеллектуальной собственности и законодательству в этой области и продолжать предоставлять информацию и статистические данные, имеющие отношение к интеллектуальной собственности.
Proporcionaría capacitación e instrumentos sobre gestión de activos de propiedad intelectual y legislación al respecto y seguiría proporcionando información y datos estadísticos en materia de propiedad intelectual.

Несмотря на обязательство правительства создавать больше больниц, имеющих родильные отделения, и обеспечивать профессиональную подготовку большего числа медицинских работников с целью содействия тому, чтобы 92 процента женщин имели доступ к дородовой помощи, 56 процентов кенийских женщин рожают дома.
A pesar del compromiso del Gobierno para equipar más hospitales con salas de maternidad y garantizar la capacitación de un mayor número de personal sanitario para facilitar el acceso a la atención prenatal al 92% de las mujeres, el 56% de las mujeres de Kenya sigue dando a luz en su domicilio.

Обеспечивать профессиональную подготовку и наращивание потенциала национальных правозащитных учреждений и других соответствующих государственных органов для реализации принципов равенства и недискриминации, а также обеспечения решения проблем, затрагивающих лиц африканского происхождения, в рамках их работы.
Ofrecer capacitación y actividades de fomento de la capacidad a las instituciones nacionales de derechos humanos y otros órganos gubernamentales pertinentes para asegurarse de que aborden en su trabajo los principios de la igualdad y la no discriminación y las cuestiones que afectan a los afrodescendientes.

Вместе с тем они не освобождаются от обязанности обеспечивать профессиональную подготовку, если только в коллективах, насчитывающих менее 21 человека, не обеспечивается такое взаимодействие между трудящимся и предпринимателем, которое позволяет трудящимся повышать уровень квалификации и образования.
No se suprime la obligación de capacitar, sino que en una comunidad de menos de 21 personas se facilita el intercambio entre el trabajador y el empleador para que de esa manera, la capacitación y la educación fluyan.

Обеспечивать профессиональную подготовку по вопросам осуществления руководства для руководителей всех уровней в рамках Организации и потенциальных будущих руководителей( отбор наставников/ инструкторов, консультантов должен проводиться в консультации с Управлением операций, Управлением поддержки миссий, военными и полицейскими советниками);
Proporcionará capacitación sobre dirección a los dirigentes de todos los niveles de la Organización y a los que puedan desempeñar esta tarea en el futuro(La selección de mentores, formadores y personal de recursos humanos tendrá lugar en consulta con la Oficina de Operaciones, la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones, el Asesor Militar y el Asesor de Policía.);

Сотрудники гражданской полиции продолжают на повседневной основе обеспечивать профессиональную подготовку сотрудников гаитянской национальной полиции по таким вопросам, как охрана общественного порядка в общинах, борьба с беспорядками, отношения между судебными и полицейскими органами, ведение записей и составление отчетов.
Los oficiales de la policía civil han seguido proporcionando capacitación a la Policía Nacional de Haití en sus actividades regulares, incluidas las de vigilancia a nivel de la comunidad, el mantenimiento del orden público, las relaciones entre la policía y el poder judicial, el levantamiento de actas y la preparación de informes.

Им следует обеспечивать профессиональную подготовку сотрудников полиции, судебной системы, а также служб правовой помощи вспомогательных услуг по вопросам, касающимся прав пожилых женщин, и ознакамливать и подготавливать сотрудников государственных органов и учреждений по связанным с возрастной и гендерной проблематикой вопросам, которые затрагивают пожилых женщин.
Deben capacitar a la policía y al poder judicial, así como a los servicios de asistencia letrada y los servicios jurídicos auxiliares, sobre los derechos de las mujeres de edad y sensibilizar y educar a las autoridades e instituciones públicas en las cuestiones relativas a la edad y el género que afectan a las mujeres de edad.

Развитые страны должны обеспечивать профессиональную подготовку, оказывать техническое содействие и финансовую помощь развивающимся странам для расширения ими объемов производства и расширения ассортимента новой продукции в первичном секторе экономики, что в конечном итоге приведет к диверсификации их экспорта.
Los países desarrollados deben proporcionar capacitación, asesoramiento técnico y ayuda financiera a los países en desarrollo de modo que éstos puedan ampliar su capacidad de producción y desarrollar nuevos productos en el sector primario, lo que en última instancia conducirá a la diversificación de sus exportaciones.

Швейцария продолжает обеспечивать профессиональную подготовку и оказывать странам финансовую и техническую помощь для укрепления правовых и организационных основ режима инвестиционной деятельности, развития их финансовых секторов, совершенствования навыков их людских ресурсов и содействия их интеграции в мировой финансовый сектор.
Suiza sigue impartiendo capacitación y prestando asistencia financiera y técnica para fortalecer los marcos jurídicos e institucionales de los países en materia de inversiones, profundizar sus sectores financieros, mejorar las capacidades de sus recursos humanos y apoyar su integración en el sector financiero mundial.