ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar que se realicen
• asegure la celebración
• garantizara la realización
• asegurarse de

Примеры использования Обеспечивать проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, государствам следует обеспечивать проведение в жизнь принципа" загрязняющий платит".
Además, los Estados deben asegurar la aplicación del principio de quien contamina paga.

Обеспечивать проведение расследования независимым органом в связи с каждым предположительным случаем применения пыток;
Asegurarse de que todos los casos de presunta tortura sean investigados por un órgano independiente;

Миссия будет и впредь обеспечивать проведение всестороннего анализа всех затрат в сотрудничестве с Отделом закупок.
La Misión seguirá asegurando que se realice un análisis completo de los costos en colaboración con la División de Adquisiciones.

Вместе с тем именно в таких случаях пленарная сессия КВПБ должна обеспечивать проведение консультаций с органами национального уровня и получение от них информации.
Sin embargo, es precisamente en relación con estos casos que la sesión plenaria del CFS debería asegurar que se realicen consultas y aportaciones en el plano nacional.

Верховный суд призван обеспечивать проведение судебных разбирательств в установленном законом порядке во всех общеправовых судах.
La función del Tribunal Supremo es garantizar que el ejercicio de la justicia sea conforme al respeto de la ley en todos los tribunales de derecho común.

Как указано в пункте 359, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечивать проведение служебных аттестаций в установленные сроки.
En el párrafo 359, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que velara por que todos los exámenes de la actuación se finalizaran en los plazos especificados.

Администрации следует обеспечивать проведение удостоверяющими сотрудниками периодических проверок для сохранения на счетах только тех непогашенных обязательств, которые остаются в силе;
La Administración debe asegurarse de que los oficiales certificadores realicen exámenes periódicos para confirmar que en las cuentas sólo se mantengan obligaciones por liquidar válidas;

Консультирование судей осуществлялось в форме обсуждений международных стандартов в области прав человека, чтобы судьи, поприсутствовав при рассмотрении нескольких дел, могли обеспечивать проведение справедливого судебного разбирательства.
Tras el seguimiento de unos cuantos juicios, se prestó asesoramiento a los jueces en forma de debates sobre normas internacionales de derechos humanos para asegurar que se lleven a cabo juicios imparciales.

Она призвана также обеспечивать проведение проверок соблюдения норм безопасности в жилых районах и помещениях и подготовку и планирование мер на случай возникновения кризисных ситуаций.
También se garantizaría la realización de estudios de seguridad de las zonas residenciales y las instalaciones y la preparación y planificación de respuestas a situaciones de crisis.

Министерство осуществляет руководство всей деятельностью по обеспечению учета гендерных аспектов во всем аппарате правительства, в частности осуществляемой силами руководящей группы, которую возглавляет главное должностное лицо Министерства и которая помогает обеспечивать проведение гендерного анализа и учет женской проблематики в работе всех правительственных учреждений.
El Ministerio desempeña un papel fundamental para incorporar las cuestiones relacionadas con el género en todo el Gobierno mediante, entre otras cosas, un grupo directivo presidido por su Jefe Ejecutivo, que se ocupa de asegurar que se realicen análisis de género y que las cuestiones de la mujer sean abordadas en la labor de todos los organismos gubernamentales.

Обеспечивать проведение быстрого, беспристрастного и тщательного расследования без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, расы, социального происхождения или иным признакам, а также привлечение к судебной ответственности предполагаемых виновных лиц;
Garantizar la realización de investigaciones prontas, imparciales y exhaustivas, sin discriminación por motivos de sexo, raza, origen social o de cualquier otro tipo, así como el enjuiciamiento de los presuntos autores;

Организацию Объединенных Наций- предложить, после достижения национального примирения и по просьбе государственных властей, консультативные услуги и техническую помощь, в частности, в связи с разработкой конституции, которая должна содержать международно признанные принципы прав человека и обеспечивать проведение прямых выборов;
A las Naciones Unidas a que ofrezcan, una vez lograda la reconciliación nacional y previa solicitud de las autoridades gubernamentales, servicios de asesoramiento y asistencia técnica referentes, entre otras cosas, a la redacción de una constitución que consagre los principios de derechos humanos internacionalmente reconocidos y disponga la celebración de elecciones directas;

Государства должны обеспечивать проведение эффективных, оперативных, тщательных, независимых и беспристрастных расследований всех случаев угроз и нападений и возбуждение уголовного преследования при наличии оснований для этого.
Los Estados deben cerciorarse de que las investigaciones de las amenazas y atentados se acometen de manera eficaz, diligente, exhaustiva, independiente e imparcial, y de que se entabla acción penal cuando se dispone de las pruebas necesarias.

Поддерживать меры по обеспечению полного осуществления женщинами и девочками прав человека и основных свобод, привлекать к ответственности тех, кто виновен в грубых нарушениях прав человека в прошлом, и обеспечивать проведение всесторонних расследований и привлечение виновных к суду в соответствии с международными стандартами в целях борьбы с безнаказанностью;
Apoye medidas para garantizar el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y las niñas, exija responsabilidades a los autores de violaciones manifiestas de los derechos humanos en el pasado, y se asegure de que se realicen investigaciones a fondo y se haga comparecer a los autores de esas violaciones ante la justicia, de conformidad con las normas internacionales, a fin de combatir la impunidad;

ЭКА обеспечивает и будет и впредь обеспечивать проведение всех совещаний, организуемых в ее конференционных помещениях, с соблюдением правил о штаб-квартирах и соответствующих требований в отношении безопасности.
La CEPA garantiza y seguirá garantizando la celebración de todas las reuniones en sus instalaciones de conferencias de conformidad con la norma relativa a la celebración de reuniones en las sedes y los requisitos de seguridad pertinentes.

Она предложила Польше принять меры на основе рекомендаций, содержащихся в итоговом докладе, и предпринять эффективные шаги для борьбы с дискриминацией; воздерживаться от публичных заявлений, которые могут истолковываться как поощряющие дискриминацию; обеспечивать проведение тщательных и беспристрастных расследований; а также привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении актов дискриминации.
Expresó el deseo de que Polonia aplicara las recomendaciones del informe final y adoptara medidas eficaces para luchar contra la discriminación; que se abstuviera de hacer declaraciones públicas que pudieran interpretarse como incitación a la discriminación; que garantizara la realización de investigaciones exhaustivas e imparciales; y que hiciera comparecer ante la justicia a los responsables de actos de discriminación.

Обеспечивать проведение в незамедлительном порядке беспристрастных и эффективных расследований по всем жалобам на применение пыток и неправомерное обращение, а также судебное преследование лиц, совершивших эти деяния, и назначение этим лицам в случае признания их виновными мер наказания, соответствующих тяжести совершенных преступлений;
Asegurar que se realicen sin demora investigaciones imparciales y efectivas de todas las denuncias de tortura y malos tratos, y que los autores sean enjuiciados y, de ser declarados culpables, sancionados de conformidad con la gravedad de sus actos;

Согласно статье 60 Конституции создается Избирательная комиссия( ИК), являющаяся независимым органом. В рамках исполнения ее функций ей поручается, среди прочего, обеспечивать проведение регулярных свободных и справедливых выборов; принимать жалобы на нарушения до и в ходе голосования на выборах и выносить по ним решения; а также формулировать и осуществлять просветительские программы для избирателей.
El artículo 60 de la Constitución establece la Comisión Electoral como un órgano independiente que, en el desempeño de sus funciones, tiene la misión, entre otras cosas, de garantizar la celebración de elecciones periódicas, libres e imparciales; recibir denuncias relativas a las elecciones presentadas antes y durante la votación y pronunciarse al respecto; y formular y aplicar programas educativos para los votantes.

Призывает также Директораисполнителя обеспечивать проведение своевременных и детальных консультаций с Комитетом постоянных представителей во время подготовки как стратегических рамок на 20082009 годы, так и сведенных воедино программы работы и бюджета на двухгодичный период 20082009 годов;
Exhorta a la Directora Ejecutiva a que asegure la celebración de consultas pormenorizadas y oportunas con el Comité de Representantes Permanentes durante la preparación tanto del marco estratégico para 2008- 2009 como del programa de trabajo y presupuesto integrados para el bienio 2008- 2009;

В конце отчетного периода<< Медико интернациональ>gt; вместе с организацией<< Врачи без границ>gt;, компанией<< Оксфам>gt;,<< Консумерз интернэшнл>gt; и другими начал вести работу среди государств-- членов Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) применительно к необходимости нового политического механизма, который должен обеспечивать проведение исследований и разработок, имеющих важнейшее значение для здравоохранения.
Al final del período sobre el que se informa, Medico International juntamente con Médicos Sin Fronteras, Oxfam, Consumers International y otras organizaciones empezaron a señalar a la atención de los Estados Miembros de la Organización Mundial de la Salud(OMS) la necesidad de un nuevo marco político que asegure la realización de las actividades de investigación y desarrollo esenciales en el campo de la salud.

Обеспечивать проведение регулярных консультаций с представителями деревень и общин, в которых проживает коренное население, федеральными исполнительными органами в отношении любой правовой реформы, административных мер, программ или проектов в области развития, которые могут оказать значительное воздействие на их условия жизни;
Apoyar la celebración de consultas periódicas entre los pueblos y las comunidades indígenas y el Ejecutivo Federal sobre cualquier reforma jurídica, acto administrativo, programa de desarrollo o proyecto que pueda tener repercusiones significativas en sus condiciones de vida;

Согласно статье 23 Закона" О наркологической службе и контроле", руководители учебных заведений, медицинских и исполняющих наказания учреждений, где осуществляются предупредительные меры, не должны препятствовать предупредительным мерам, осуществляемым специалистами государственных наркологических медицинских учреждений, при необходимости должны обеспечивать проведение среди несовершеннолетних, учащихся, студентов, осужденных лиц предупредительных осмотров( проверок).
De conformidad con el artículo 23 de la Ley sobre servicios de ayuda y supervisión para toxicómanos, los directores de los establecimientos de enseñanza, médicos y penitenciarios en los que se aplican medidas de prevención, no deben impedir que los especialistas de las instituciones médicas narcológicas estatales lleven a cabo medidas de prevención y, de ser necesario, deben facilitar la realización de exámenes( pruebas) de carácter preventivo entre menores, escolares, estudiantes y reclusos.

Обеспечивать проведение независимого медицинского обследования по каждой просьбе представшего перед судом подозреваемого, а также проведение оперативного и беспристрастного расследования во всех случаях, когда имеются основания считать, что имели место акты пытки, особенно в тех случаях, когда единственным доказательством, представленным против обвиняемого, является его признание.
Asegurar que se realicen exámenes médicos independientes cada vez que así lo solicite el sospechoso ante el tribunal, y que se lleve a cabo una investigación pronta e imparcial siempre que haya motivos para pensar que se ha cometido un acto de tortura, en especial cuando la única prueba presentada en contra del acusado sea una confesión.

За этот период в каждой полевой группе ПОПЧР имелся по крайней мере один полевой сотрудник по правам человека, которому было поручено заниматься вопросами реинтеграции репатриантов, собирать всю имеющуюся информацию о репатриантах и совместно с руководителем группы координировать мероприятия ПОПЧР и обеспечивать проведение регулярных встреч и периодический обмен информацией с представителями правительства и УВКБ на уровне префектур.
Durante ese período, todos los equipos sobre el terreno de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda asignaron a el menos un funcionario de derechos humanos a las cuestiones relativas a la reintegración de los repatriados, encargado de reunir toda la información disponible en relación con los repatriados y de coordinar, junto con el jefe de el equipo, la respuesta de la Operación de Derechos Humanos y velar por la celebración periódica de reuniones e intercambios de información con funcionarios gubernamentales y con el ACNUR a nivel de prefecturas.

Я призываю все государства в рамках законодательного процесса обеспечивать проведение широких и всесторонних консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами и пересмотр законопроектов о борьбе с терроризмом компетентными внутренними органами до их утверждения, с тем чтобы удостовериться в том, что они согласуются с соответствующими международными нормами в области прав человека.
Aliento a todos los Estados a que, en el marco del proceso legislativo, aseguren la celebración de consultas amplias e incluyentes con todos los interesados pertinentes y un examen de los proyectos de legislación antiterrorista por los organismos nacionales competentes antes de su aprobación a fin de asegurar que la legislación sea conforme con las normas internacionales de derechos humanos pertinentes.

Призывает Директораисполнителя обеспечивать проведение своевременных и детальных консультаций с Комитетом постоянных представителей во время подготовки как приоритезированных стратегических рамок на 20082009 годы, так и сведенных воедино приоритезированных программы работы и бюджета на двухгодичный период 20082009 годов, ориентированных на достижение конкретных результатов, которые приведены в соответствие со среднесрочным стратегическим и организационным планом;
Exhorta a la Directora Ejecutiva a que asegure la celebración de consultas pormenorizadas y oportunas con el Comité de Representantes Permanentes durante la preparación tanto del Marco Estratégico para 2008-2009, en el que se hayan fijado prioridades, como del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2008-2009, con prioridades, integrado y basado en la obtención de resultados, que se corresponda con el plan estratégico e institucional de mediano plazo;

Она также обеспечивает проведение церемоний для романи на их языке.
También tenía por objeto celebrar las ceremonias en el idioma de los romaníes.

Необходимо обеспечить проведение свободных и демократических прямых всенародных выборов.
Se deben garantizar elecciones directas, libres y democráticas mediante votación popular.

Мы должны также обеспечить проведение объективного международного расследования недавних событий.
Debemos igualmente garantizar que se lleve a cabo una investigación objetiva e internacional de los acontecimientos recientes.

Эта система обеспечивает проведение надлежащей и углубленной ревизии.
El sistema proporciona un proceso adecuado y detallado de verificación.