ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОДГОТОВКУ РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación de los trabajadores
• formación de los trabajadores
• la formación del personal
• la capacitación de profesionales

Примеры использования Профессиональную подготовку работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство гарантирует проведение научных исследований и профессиональную подготовку работников здравоохранения.
El Estado garantiza la investigación científica y la formación del personal de sanidad.

Наряду с формальной системой образования правительство и частные компании также организуют профессиональную подготовку работников.
Además del sistema de educación oficial, tanto los gobiernos como las empresas patrocinan la formación de sus empleados.

Этим законом предусмотрена профилактика через профессиональную подготовку работников и их информирование.
Esta ley ha previsto la prevención mediante la formación de los asalariados y su información.

Организует профессиональную подготовку работников комитета, их переподготовку, повышение квалификации и стажировку;
Organiza formación profesional para empleados de la Comisión, así como reciclaje profesional, mejora de la cualificación y formación en el empleo;

По этой причине Германия хотела бы увеличить объем инвестиций в профессиональную подготовку работников средств массовой информации.
Por ese motivo, Alemania quiere invertir más en la capacitación de profesionales de los medios de difusión.

Улучшить профессиональную подготовку работников социальной сферы, с тем чтобы они могли активнее участвовать в судьбах детей и оказывать им помощь.
Mejore la capacitación de los trabajadores sociales para potenciar su capacidad de intervenir y prestar asistencia a los niños.

Они в состоянии также обеспечить поддержку и профессиональную подготовку работников и владельцев микропредприятий, включая малые и средние предприятия.
Podrán también servir de apoyo y capacitación a trabajadores de microemprendimientos y de pequeñas y medianas empresas, sin excluir a los titulares de las mismas.

Работодатели могут оказывать содействие развитию посредством установления хорошей заработной платы и льгот, а также посредством вложения средств в профессиональную подготовку работников.
Los empleadores podrían abrir el camino al desarrollo pagando buenos salarios, prestaciones e invirtiendo en la capacitación de los trabajadores.

Различные программы обеспечивают профессиональную подготовку работников и способствуют сокращению нищеты, инициируя различные виды деятельности, приносящие доход.
Diversos programas se ocupan de la formación de los trabajadores y contribuyen a reducir la pobreza, impulsando actividades generadoras de ingresos.

Этот Закон, осуществлявшийся поэтапно с учетом размеров предприятий, предусматривает, чтобы предприятия, фонд заработной платы которых превышает 250 000 долл., расходовали 1% этой суммы ежегодно на профессиональную подготовку работников.
Esta ley, que se ha ido aplicando gradualmente en función del tamaño de la empresa, exige que los empleadores con una nómina total superior a 250.000 dólares canadienses consagren anualmente el 1% de su nómina a la formación del personal.

Другие стратегии включают в себя укрепление диагностики ТБ, профессиональную подготовку работников здравоохранения и децентрализацию служб, оказывающих помощь в сфере ТБ.
Se han adoptado otras estrategias relativas a la lucha contra la tuberculosis como la mejora de la capacidad de diagnóstico, la formación de trabajadores de la salud y la descentralización de los servicios de atención.

Субсидия на профессиональную подготовку работников, отнесенных к целевым группам, может выплачиваться в следующих размерах: на общую профессиональную подготовку- до 80% суммы необходимых расходов, на специальную подготовку- до 45% суммы необходимых расходов.
Puede otorgarse una subvención para la capacitación de los empleados atribuidos a los grupos destinatarios cuyo monto será hasta el 80% de los gastos necesarios y, en el caso de la capacitación específica, hasta el 45% de dichos gastos.

В настоящее время страны начинают применять новые комбинированные терапии, а также при содействии ВОЗ разрабатывают национальные руководящие принципы лечения, организуют профессиональную подготовку работников здравоохранения и проводят научные исследования по вопросам использования этих видов терапии на уровне общин.
Los países están empezando a utilizar los nuevos tratamientos combinados con ayuda de la OMS para la preparación de las directrices nacionales de tratamiento, la capacitación de funcionarios de atención de la salud y la investigación sobre el uso de los tratamientos en el plano comunitario.

Каждый приют имеет отдельный контракт, предусматривающий профессиональную подготовку работников приюта; согласно требованиям властей провинции, каждый приют должен иметь совет директоров, политику учреждения, правила о персонале и периодически контролироваться провинциальными органами.
Cada refugio tiene un contrato individual en el que se incluyen actividades de capacitación para el personal del refugio, y la provincia exige que cada refugio tenga un consejo de administración y procedimientos sobre el personal y políticas de los centros, que son supervisados periódicamente por la provincia.

Учреждения Организации Объединенных Наций оказывают поддержку примерно 600 медицинским учреждениям на территории всей страны, поставляя основные лекарственные средства и оборудование, обеспечивая профессиональную подготовку работников здравоохранения и местных акушерок, а также разрабатывая соответствующие стандарты и оперативные руководящие принципы.
Los organismos de las Naciones Unidas prestan apoyo a casi 600 instalaciones de salud de todo el país mediante el suministro de medicamentos esenciales y equipo, la capacitación de profesionales de la salud y parteras tradicionales y la formulación de normas y directrices operacionales.

Эти мероприятия включали в себя профессиональную подготовку работников сферы здравоохранения по лечению и рациональному использованию лечебных препаратов, улучшение консультативных услуг для воспитателей и общественных групп, с тем чтобы распознать пневмонию и попытаться своевременно обеспечить ее лечение, а также содействие обеспечению адекватных поставок основных медикаментов.
Las actividades comprendieron la capacitación de los funcionarios sanitarios en la asistencia individualizada y el uso racional de drogas, el mejoramiento del asesoramiento a los encargados de atender a otros y a los grupos comunitarios para reconocer la neumonía y solicitar su atención oportuna, y la promoción de suministros suficientes de medicamentos esenciales.

С этой целью они должны осуществлять меры, необходимые для обеспечения безопасности и гигиены труда работников, включая предупреждение риска на производстве, информирование и профессиональную подготовку работников с помощью соответствующих мероприятий и необходимых материальных средств.
A estos efectos los empleadores han de adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad e higiene de los trabajadores, en particular mediante la prevención del riesgo en el trabajo y la información y formación de los trabajadores, una organización apropiada y la utilización de los medios materiales necesarios.

Следует активизировать процесс создания и совершенствования заведений по оказанию помощи женщинам и детям, а также активизировать профессиональную подготовку работников системы здравоохранения на уровне низовых организаций с целью неуклонного повышения потенциала и качества соответствующих служб.
Deberían fortalecerse las actividades de establecimiento y perfeccionamiento de los servicios de atención de la salud maternoinfantil y debería aumentarse la capacitación de los trabajadores sanitarios a nivel de las bases con miras a aumentar en forma sostenida la capacidad y la calidad de los encargados de prestar servicios.

Уделение особого внимания оказанию помощи пожилым людям и разработке соответствующих руководящих принципов в контексте планов по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, включая готовность к стихийным бедствиям, профессиональную подготовку работников, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, а также наличие соответствующих услуг и товаров;( Согласовано).
Referirse expresamente a la asistencia de las personas de edad en los planes de socorro para casos de desastre y elaborar directrices nacionales a tal efecto que incluyan la preparación para los casos de desastre, la capacitación de trabajadores de socorro y la disponibilidad de bienes y servicios;(Acordado).

Это охватывает профессиональную подготовку работников таких департаментов, передачу им опыта, накопленного развитыми странами в данной области, и предоставление им оборудования и материалов, позволяющих быстрее и эффективнее вести работу, включая компьютерное оборудование, транспортные средства для осуществления последующих мероприятий, а также средства связи, с помощью которых они могли бы устанавливать контакты со своими партнерами в других странах с целью обмена информацией.
Esto comprende la formación de los empleados en esos departamentos, familiarizándolos con las experiencias de los países desarrollados en esta esfera y proporcionándoles el equipo y el material que facilite su labor y eleve el nivel de su rendimiento, como equipo informático, transporte para el equipo de seguimiento y medios de comunicación con los cuales ponerse en contacto con sus homólogos de otros países con miras al intercambio de información.

Профессиональная подготовка работников социальной сферы, общинных добровольцев, сотрудников полиции;
Impartir capacitación a trabajadores sociales especializados, voluntarios de la comunidad y policías;

Были намечены возможности профессиональной подготовки работников полиграфической промышленности.
Prepararon un manual sobre oportunidades de capacitación para empleados de las imprentas.

Профессиональная подготовка работников здравоохранения по проблемам сексуальной сферы и употребления наркотиков.
Capacitación para trabajadores del sector de la salud sobre cuestiones de sexualidad y consumo de drogas.

Установления минимальных требований к профессиональной подготовке работников детских дошкольных учреждений и улучшению их условий работы;
Establecer requisitos mínimos para la formación de los trabajadores de las guarderías y para la mejora de sus condiciones de trabajo;

В число других выявленных приоритетных проблем входили также профессиональная подготовка работников тюрем Чада и совершенствование инфраструктуры пенитенциарной системы.
También se determinó que la formación del personal de prisiones del Chad y la mejora de la infraestructura penitenciaria eran cuestiones clave.

Технологии и инновации могут применяться для содействия столь необходимой профессиональной подготовке работников сектора здравоохранения.
La tecnología y la innovación pueden utilizarse para la facilitar la capacitación de los trabajadores de la salud, que es muy necesario.

Профессиональная подготовка работников традиционного здравоохранения( подготовка обычных акушерок) в рамках систематизированной программы; и особенно.
Capacitación de los agentes tradicionales de salud(parteras empíricas) en un programa estructurado; y especialmente.

С целью повышения уровня профессиональной подготовки работников Государственная корпорация« Ростех» сотрудничает с движением WorldSkills.
Para mejorar la formación profesional de los empleados, Rostec coopera con el movimiento WorldSkills.

В апреле 2010 года указом президента были созданы руководящие структуры Центра профессиональной подготовки работников правосудия( ЦППРП) и утвержден его первый операционный бюджет.
En abril de 2010, mediante un decreto presidencial se dotó al Centro de capacitación profesional del poder judicial de sus órganos rectores y de un primer presupuesto de funcionamiento.

Что касается профессиональной подготовки работников психиатрических лечебных учреждений, то в настоящее время осуществляются проекты, направленные на повышение профессиональной компетенции этих специалистов.
Por lo que se refiere a la formación profesional en la esfera de los servicios de salud mental, se están llevando a cabo proyectos de perfeccionamiento de los profesionales de la salud mental.