ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОДГОТОВКУ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la capacitación del personal docente
• formación del personal docente
• la formación de los maestros

Примеры использования Профессиональную подготовку преподавателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также отвечают за профессиональную подготовку преподавателей культа.
También se ocupan de la formación profesional de los profesores de religión.

С учетом этого значительная часть средств, выделяемых на осуществление указанного плана, направляется на профессиональную подготовку преподавателей по таким предметам.
En consecuencia, una gran parte de los fondos del plan se destinaron a la formación de los maestros en esas materias.

Он также просит государство- участник расширить профессиональную подготовку преподавателей по вопросам, касающимся гендерного равенства.
Asimismo, pide al Estado parte que promueva la capacitación del personal docente en relación con las cuestiones de la igualdad de género.

Эти школы оснащены компьютерами, учебниками и методическими материалами, позволяющими организовать профессиональную подготовку преподавателей журналистики.
Se ha dotado a las instituciones de computadoras, libros de texto y metodologías pedagógicas para impartir capacitación profesional a los instructores de periodismo.

Он также просит государство- участник усилить профессиональную подготовку преподавателей по вопросам гендерного равенства.
También pide al Estado Parte que intensifique la capacitación del personal docente en relación con las cuestiones vinculadas a la igualdad entre los géneros.

Существует система стипендий и другие стимулы, призванные увеличить охват детей образованием, сократить отсев учащихся и улучшить профессиональную подготовку преподавателей в беднейших районах.
Existen becas y otros incentivos para aumentar las tasas de matriculación y retención de alumnos y mejorar la formación del personal docente en los distritos más pobres.

В качестве приоритетной цели программы техническая группа выдвинула профессиональную подготовку преподавателей, а также пересмотр учебных программ.
En el lineamiento general del Programa el equipo técnico planteó como prioridad, capacitar al personal docente, así como también incidir en los programas de estudio.

Она также спрашивает, включены ли гендерные вопросы в профессиональную подготовку преподавателей и журналистов и что делается для преодоления стереотипов, особенно в сельских районах.
También pregunta si en la capacitación de educadores y periodistas se incluyen materias relativas al género y si se han adoptado medidas para combatir los estereotipos, especialmente en las zonas pastoriles.

Комитет рекомендует, чтобы эти меры совмещались с питанием и санитарным просвещением, включая создание школьных садов и профессиональную подготовку преподавателей в целях улучшения детского питания и здоровых привычек питания.
El Comité recomienda combinar todo esto con educación en materia de nutrición y salud, lo cual incluye la creación de huertos escolares y la capacitación del personal docente para fomentar la nutrición infantil y los hábitos alimenticios saludables.

Кроме того, в этой связи все больше делается в школах, включая профессиональную подготовку преподавателей по методам повышения осведомленности детей и молодых людей о необходимости защиты меньшинств и искоренения предрассудков.
Además, se está haciendo más al respecto en las escuelas, como por ejemplo capacitar a los profesores sobre cómo concienciar a los niños y jóvenes acerca de la necesidad de proteger a las minorías y evitar los prejuicios.

Что касается сферы образования, то Генеральный фоно утвердил капиталовложения в профессиональную подготовку преподавателей, тем самым приступив к решению чрезвычайно острой проблемы.
En lo que respecta a la educación, el Fono General ha respaldado las inversiones en el desarrollo profesional de los maestros, abordando así una necesidad fundamental.

Активизировать усилия по разработке учебных программ и укрепить профессиональную подготовку преподавателей в качестве эффективных методов обеспечения того, чтобы вопросы изменения климата рассматривались на всех образовательных уровнях;
Redoblar los esfuerzos para preparar planes de estudios e intensificar la formación de personal docente, como métodos eficaces de lograr que se estudien las cuestiones relativas al cambio climático a todos los niveles de la enseñanza.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) внесла вклад в реализацию инициативы<< Образование для всех>gt;, занимаясь строительством и восстановлением 26 школ, предоставив компьютеры и учебные материалы для 120 школ и организовывая профессиональную подготовку преподавателей.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) contribuyó a la iniciativa Educación para Todos mediante la construcción y rehabilitación de 26 escuelas, el suministro de computadoras y material educativo a 120 escuelas, y la formación del personal docente.

Осуществлять профессиональную подготовку преподавателей, сотрудников правоохранительных органов, специалистов по уходу за детьми, судей и специалистов системы здравоохранения по таким вопросам, как выявление случаев жестокого обращения, представление информации о них и их предупреждение; и.
Dé formación a los maestros, el personal encargado de aplicar la ley, los asistentes sociales, los jueces y el personal sanitario para la identificación, notificación y gestión de los casos de malos tratos; y.

ЮНИСЕФ оказал также содействие местным органам образования в увеличении количества школ, распространил новые, ориентированные на учет интересов детей учебники и учебную программу, выделил средства на профессиональную подготовку преподавателей и провел работу с группами родителей и комитетами по вопросам образования в целях расширения охвата обучением.
El UNICEF también ayudó a las autoridades educativas locales a aumentar el número de escuelas, distribuyó nuevos libros de texto y programas escolares adaptados a los niños, invirtió en la capacitación de profesores y trabajó con grupos de padres y comités educativos para aumentar la matriculación.

Вместе с тем она рекомендовала разработать национальную стратегию образования в области прав человека в школьной системе на всех уровнях в соответствии с планом действий на 20052009 годы Всемирной программы образования в области прав человека, включая анализ и пересмотр учебных планов и учебников, профессиональную подготовку преподавателей и практическое изучение прав человека в школьной системе.
Sin embargo, recomendó que se formulase una estrategia nacional de enseñanza de los derechos humanos en todos los niveles del sistema escolar, de conformidad con el plan de acción para 2005-2009 del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, en particular el examen y la revisión de los planes de estudio y los libros de texto, la formación de docentes y la práctica de los derechos humanos en la comunidad escolar.

Практические меры в этой связи включают создание модели сети противодействия расизму в школах, размещение материалов антирасистского характера на вебсайтах, посещаемых молодежью, профессиональную подготовку преподавателей по вопросам пользования Интернетом, распространение передового опыта, расширение сферы охвата цифровыми технологиями, выработку этического подхода к пользованию Интернетом и навыков критического мышления у детей.
En este sentido, las medidas de orden práctico serían crear una red modelo contra el racismo para los centros docentes, incluir mensajes de oposición al racismo en los sitios web que utilizan los jóvenes, dictar cursos de capacitación a los docentes para que utilicen Internet, compartir las buenas prácticas, promover la participación digital, utilizar Internet con sentido ético y desarrollar la capacidad de pensamiento crítico en la niñez.

Разработать национальную стратегию образования в области прав человека в школьной системе на всех уровнях в соответствии с планом действий на 20052009 годы Всемирной программы образования в области прав человека, включая анализ и пересмотр учебных планов и учебников, профессиональную подготовку преподавателей и практическое изучение прав человека в школьной системе( Италия);
Formular una estrategia nacional para enseñar los derechos humanos en todos los niveles del sistema escolar, de conformidad con el plan de acción 2005-2009 del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, en particular el examen y la revisión de los planes de estudio y libros de texto, la formación docente y la práctica de los derechos humanos en la comunidad escolar(Italia);

Делегации призвали провести гендерный анализ и дезагрегирование основных показателей прогресса по признаку пола по всем направлениям деятельности; провести углубленный анализ ситуации с использованием обновленных данных; организовать профессиональную подготовку преподавателей; осуществить строительство ограждающих стен и объектов водоснабжения и санитарии в школах; повысить безопасность в школах; и наладить более тесную координацию с программой образования" EQUIP".
Las delegaciones pidieron que los principales indicadores de todas las esferas prioritarias se analizaran y desglosaran incorporando la perspectiva de género; se reforzaran los análisis de situación con datos actualizados; se prestara capacitación a los maestros; se construyeran muros de separación e instalaciones de agua y sanidad en las escuelas; se intensificara la seguridad en los recintos escolares; y se estableciera una coordinación más estrecha con el programa educativo EQUIP.

Разработка и осуществление программ профессиональной подготовки, проведение практикумов, семинаров и соответствующих проектов в области экологически обоснованного регулирования опасных отходов, передача экологически обоснованной технологии и минимизация образования опасных отходов с особым упором на профессиональную подготовку преподавателей и содействие ратификации и осуществлению Конвенции и ее документов;
Elaboración y ejecución de programas de capacitación, cursos prácticos, seminarios y proyectos conexos en la esfera del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos, la transferencia de tecnología ambientalmente racional y la reducción al mínimo de la generación de desechos peligrosos, con especial hincapié en la capacitación de los instructores; y la promoción de la ratificación y aplicación del Convenio y sus instrumentos;

Комитет выразил также озабоченность различиями между регионами71, рекомендовав Джибути принять эффективные меры, в частности к тому, чтобы сделать начальное образование общедоступным; расширить охват детей школьным образованием; сгладить региональные и социальные/ культурные различия, особенно те, которые связаны с гендерным неравенством; продолжать профессиональную подготовку преподавателей; и включить преподавание вопросов, касающихся прав человека и прав ребенка, в учебные программы школ72.
Le preocupaban también las disparidades regionales y recomendó a Djibouti que adoptara medidas eficaces para, entre otras cosas, velar por que la enseñanza primaria fuera accesible para todos los niños; aumentar las tasas de matriculación escolar; disminuir las disparidades regionales y socioculturales, particularmente las relacionadas con el género; continuar la formación de los maestros; e incluir la educación sobre los derechos humanos y los derechos de los niños en los programas escolares.

Профессиональная подготовка преподавателей.
Capacitación del personal docente.

Цель профессиональной подготовки преподавателей в основном была достигнута.
El objetivo de capacitar profesores se había conseguido con creces.

Набора и профессиональной подготовки преподавателей;
Contratar y formar personal docente;

Профессиональной подготовке преподавателей;
La capacitación profesional de los docentes;

IV. Профессиональная подготовка преподавателей в области новых технологий.
ΙV. Formación del profesorado en nuevas tecnologías.

Тем не менее они должны постоянно включаться в конкретные планы обучения, воспитательной работы среди учащихся и профессиональной подготовки преподавателей.
No obstante, esta información debe estar integrada permanentemente en los planes de estudios concretos, en la agrupación de los alumnos y en la formación de los maestros.

В Мальдивских Островах он оказывает поддержку в организации профессиональной подготовки преподавателей без отрыва от работы и в разработке системы аккредитации для профессиональной подготовки по месту работы.
En Maldivas, prestó apoyo a la formación docente en el trabajo y para elaborar un sistema de acreditación para la formación en el servicio.

В задачи вышеуказанного отдела входит обеспечение профессиональной подготовки преподавателей Академии Национальной гражданской полиции по вопросам культуры мира, прав человека, криминологии и многокультурности.
Su misión es fomentar la capacitación de los instructores de la Academia de la Policía Nacional Civil en temas de cultura de paz, derechos humanos, criminología y multiculturalidad.

Особое внимание следует уделять также профессиональной подготовке преподавателей, молодежных лидеров и других воспитателей.
Asimismo, se debería prestar especial atención a la formación de los maestros, los dirigentes de la juventud y otros educadores.