НЕСВОЕВРЕМЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentación tardía
• retraso en la presentación

Примеры использования Несвоевременное представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несвоевременное представление оригиналов документов;
Presentación tardía de manuscritos.

Оратор с озабоченностью отмечает несвоевременное представление документации.
Reitera su preocupación sobre la presentación tardía de la documentación.

Несвоевременное представление документации препятствует углубленному анализу вопросов, касающихся всех сторон.
El retraso en la presentación de la documentación impedía que todas las partes analizaran los temas a fondo.

Это, возможно, частично объясняет несвоевременное представление государствами- участниками докладов Комитету.
Esto podría explicar en parte el hecho de que algunos Estados partes no presenten oportunamente sus informes al Comité.

Несвоевременное представление документации серьезно подрывает качество принимаемых решений.
El retraso en la presentación de la documentación afecta gravemente a la calidad del proceso de adopción de decisiones.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ также с сожалением отмечает несвоевременное представление доклада и предлагает отложить его рассмотрение.
El Sr. BUERGENTHAL también lamenta el retraso en la presentación del informe y propone que se aplace su examen.

Несвоевременное представление документации неблагоприятно отражается на всех делегациях и затрудняет работу комитетов.
La presentación tardía de la documentación afecta a todas las delegaciones y obstaculiza el funcionamiento de las Comisiones.

Департамент также возложит на административных руководителей миссий ответственность за любое несвоевременное представление планов.
El Departamento también haría a los jefes administrativos de las misiones responsables de cualquier retraso en las presentaciones.

Секретариат прекрасно понимает, что несвоевременное представление документации создает проблемы как для Комитета, так и для Консультативного комитета.
La Secretaría es plenamente consciente de que la presentación tardía de la documentación ha causado problemas a la Comisión y a la Comisión Consultiva.

Диалог с государствами активизировался также по таким вопросам, как несвоевременное представление докладов и определение потребностей в технической помощи.
El diálogo con los Estados también se ha intensificado acerca de cuestiones como la presentación tardía de informes y las necesidades de asistencia técnica.

Несвоевременное представление отчетов донорам не соответствует положениям писем- соглашений, подписанных Управлением целевых фондов с участием многих доноров и донорами.
La presentación tardía de los informes a los donantes no condice con las cartas de acuerdo firmadas entre la Oficina del Fondo Fiduciario de donantes múltiples y los donantes.

Сотрудничество с механизмами: несвоевременное представление докладов; выполнение рекомендаций договорных органов и специальных процедур;
Cooperación con los mecanismos: retraso en la presentación de los informes; seguimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados y procedimientos especiales;

Несвоевременное представление требований в соответствующей форме может привести к практике занижения расходов в финансовых ведомостях.
El retraso en la presentación de los formularios de solicitud de reembolso de dichos gastos puede hacer que se incluya en los estados financieros una cifra de gastos inferior a la real.

В большинстве письменных объяснений, полученных от государств, не представивших доклады, указывается на то, что несвоевременное представление докладов обусловлено нехваткой ресурсов.
En la mayoría de las explicaciones proporcionadas por escrito por los Estados que no han presentado informes se alega que la falta de recursos hace difícil presentar puntualmente los informes.

За непредставление или несвоевременное представление такого уведомления предусматривается наказание в виде административного штрафа, если при этом не было совершено уголовное правонарушение.
En caso de omisión o retraso de la presentación de esa notificación, si no implica un delito penal, el infractor se hace responsable de un multa administrativa.

Просит также Генерального секретаря улучшить положение в плане своевременного представления документов и ввести меры ответственности департаментов, подготавливающих документы, за несвоевременное представление документов;
Solicita también al Secretario General que mejore el cumplimiento de los plazos para la presentación de los documentos e instituya medidas para que los departamentos de origen rindan cuentas por el retraso en su presentación;

Несвоевременное представление документации по миротворческой деятельности опять было серьезной проблемой на зимней сессии Консультативного комитета.
La presentación con retraso de la documentación sobre las operaciones de mantenimiento de la paz constituyó nuevamente un grave problema en el período de sesiones de invierno de la Comisión Consultiva.

Должен быть точно указан характер груза, и несвоевременное представление информации может оборачиваться наложением денежных штрафов и/ или задержками с выдачей разрешения на погрузку.
La índole de la carga debe describirse detalladamente y la no presentación a tiempo de la información puede ocasionar la imposición de sanciones monetarias o demoras en la expedición del permiso para descargar.

Несвоевременное представление докладов о бюджете операций по поддержанию мира-- это периодически возникающая проблема, которую Секретариат должен безотлагательно решить.
La presentación fuera de plazo de los informes presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz es un problema recurrente que la Secretaría debería tratar sin dilación.

В связи с этим она отмечает, что в прошлом проведению надлежащего анализа просьб Генерального секретаря Консультативным комитетом мешало несвоевременное представление бюджетов МООНДРК и необходимость неоднократного их пересмотра.
A este respecto, observa que, en el pasado, la Comisión Consultiva no ha podido analizar adecuadamente las solicitudes del Secretario General debido al retraso en la presentación de los presupuestos de la MONUC y la necesidad de revisarlos con frecuencia.

Кроме того, несвоевременное представление отчетов об использовании финансовых средств также негативно влияет на эффективное осуществление проектов, так как последующие авансовые суммы не могут быть перечислены до тех пор, пока не будут представлены отчеты.
Además, la presentación tardía de informes sobre la utilización de fondos también afecta adversamente la ejecución eficiente de los proyectos, ya que no pueden realizarse anticipos subsiguientes hasta que se presenten los informes.

Консультативный комитет отмечает, что проведению им надлежащего анализа просьб Генерального секретаря в прошлом мешало несвоевременное представление бюджетов МООНДРК и/ или необходимость неоднократного их пересмотра.
La Comisión Consultiva señala que su capacidad de analizar correctamente las solicitudes del Secretario General se ha visto obstaculizada en el pasado por la presentación tardía de los presupuestos de la MONUC o la necesidad de revisarlos frecuentemente.

Несвоевременное представление из Женевы докладов по вопросам о правах человека привело к отмене заседаний и в некоторых случаях поставило под угрозу обсуждение проектов предложений, представляемых на рассмотрение Комитета, и своевременное завершение работы.
El retraso en la presentación de los informes de Ginebra sobre derechos humanos causó cancelaciones de reuniones, y en algunos casos obstaculizó las negociaciones sobre proyectos de propuestas para su examen por el Comité y la conclusión de su labor a tiempo.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю улучшить показатели своевременного представления документов и ввести меры ответственности департаментов, подготавливающих документы, за несвоевременное представление документов;
Reitera su solicitud al Secretario General de que mejore el cumplimiento de los plazos para la presentación de los documentos e instituya medidas para que los departamentos que preparan documentos rindan cuentas por el retraso en su presentación;

На рассмотрении смет Консультативным комитетом сказалось несвоевременное представление докладов Генерального секретаря, отсутствие докладов об исполнении бюджетов и отсутствие четких пояснений и обоснования сметных расходов.
El examen de las estimaciones realizado por la Comisión Consultiva se vio afectado por la tardanza en la presentación de los informes del Secretario General, la falta de informes de ejecución y la falta de explicaciones o fundamentos claros de las estimaciones.

Консультативный комитет выражает сожаление, что на рассмотрение предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов повлияло несвоевременное представление введения к предлагаемому бюджету по программам и ряда отдельных бюджетных разделов.
La Comisión Consultiva lamenta que su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 se haya visto afectado por retrasos en la presentación de la introducción al proyecto de presupuesto por programas y varias secciones individuales del presupuesto.

Несмотря на существенное улучшение в плане обеспечения своевременности в недавние годы, несвоевременное представление органами- составителями попрежнему является одной из проблем и осложняется чрезмерным объемом документов и необходимостью внесения значительной редакторской правки.
A pesar de las mejoras tangibles en la puntualidad logradas en los últimos años, la presentación tardía de los documentos por las entidades de origen sigue constituyendo un problema, con frecuencia agravado por la excesiva extensión de los documentos y las onerosas necesidades de edición.

Его делегация обеспокоена тем, что несвоевременное представление документации-- вопрос, который неоднократно поднимался,-- отрицательно сказывается на способностях Пятого комитета и Консультативного комитета принимать решения и рекомендации на основе всей имеющейся информации.
A su delegación le preocupa que el retraso de la presentación de la documentación, un asunto que se ha planteado en reiteradas ocasiones, menoscabe la capacidad de la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva de adoptar decisiones y formular recomendaciones con conocimiento de causa.

К этой категории относятся такие вопросы, как: а отсутствие должной подтверждающей документации в отношении платежей; b несвоевременное представление ежеквартальных финансовых отчетов; с неполный набор учетной документации; и d несоблюдение правила ведения отдельной учетно-финансовой документации.
En esta categoría figuraban cuestiones como: a falta de documentación justificativa de los pagos; b presentación tardía de los informes financieros trimestrales; c conjuntos de registros contables incompletos; y d no mantenimiento de registros financieros por separado.

Несвоевременное представление Чадом своих первоначальных и периодических докладов в соответствии со своими обязательствами и рабочими процедурами договорных органов Организации Объединенных Наций частично объясняется отсутствием структур, конкретно занимающихся вопросами прав человека.
El retraso en la presentación de los informes inicial y periódicos del Chad con arreglo a los compromisos asumidos y los procedimientos de trabajo de los órganos de tratados de las Naciones Unidas se debe, en parte, a la inexistencia de una estructura encargada específicamente de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.