НЕСВОЕВРЕМЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• retraso

Примеры использования Несвоевременность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономия средств по данной статье объясняется несвоевременностью развертывания персонала.
Las economías en esta partida se debieron a ese retraso en el despliegue de personal.

Мы должны признать несвоевременность реагирования со стороны международного сообщества.
Debemos admitir que ha faltado una reacción oportuna por parte de la comunidad internacional.

Основным фактором, препятствующим дальнейшему прогрессу в данной области реализации программы, является отсутствие или несвоевременность финансирования.
El principal factor que ha obstaculizado más avances en esta esfera programática ha sido el retraso o la falta de financiación.

Иными словами, несвоевременность и отсрочки платежей создают в Организации дисбаланс в ситуации с наличностью.
En resumen, la lentitud del proceso y las demoras crean un desequilibrio en la situación de caja de la Organización.

В 2008 году ВКПФК заказала исследование, в котором разбирались бы существенные проблемы, порождаемые сильной неполнотой и несвоевременностью представляемых данных.
En 2008, la WCPFC encargó un estudio en reconocimiento de los importantes problemas asociados con el bajo nivel de exhaustividad y puntualidad de los datos presentados.

Ii факторы, обусловливающие несвоевременность выпуска и распространения документации заседающих органов( резолюции 47/ 202 В и 48/ 222 В);
Ii Factores que contribuyen a la demora en la publicación y distribución de la documentación para reuniones(resoluciones 47/202 B y 48/222 B);

Несвоевременность представления докладов договорным органам объясняется главным образом широкими масштабами консультаций, проводившихся в связи с их подготовкой.
Los retrasos en la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados se deben principalmente a las amplias consultas que implica su preparación.

Согласно общераспространенному мнению, финансовый кризис в Азии в значительной мере объясняется несвоевременностью и ненадлежащей последовательностью мер по либерализации финансовых потоков.
Comúnmente se considera que la crisis financiera asiática se debe en gran parte a la liberalización inoportuna de los movimientos financieros y al orden de prioridades inadecuado.

Озабоченность вызывает нехватка кадров Координатора и несвоевременность ответов отделов на просьбы о предоставлении материалов; высказывалось сожаление по поводу недостаточного присутствия ЮНКТАД на местах.
El poco personal de que disponía el Coordinador y las respuestas tardías de las distintas divisiones a las peticiones de que aportaran colaboraciones a la ejecución del NPDAF preocupaban seriamente, y se lamentó la carencia de una presencia de la UNCTAD sobre el terreno.

Вместе с тем система надзора страдает определенными ограничениями, в том числе такими, как неполная отчетность, недостаточная представительность, несвоевременность действий и несогласованность определения конкретных случаев.
El sistema de vigilancia sufre, sin embargo, algunas limitaciones, entre ellas las omisiones de denuncia, la falta de representatividad, la falta de puntualidad y la incoherencia de las definiciones.

Вопрос о том, отказался ли продавец от своего права сослаться на несвоевременность извещения со стороны покупателя о несоответствии товара, рассматривался также и другим судом.
La cuestión de si el vendedor había renunciado a su derecho a hacer valer la inoportunidad de la notificación de la no conformidad por el comprador fue examinada también por otro tribunal.

Несмотря на то, что он обеспокоен несвоевременностью представления этих заявлений, он все же считает, что Отделу по планированию и составлению бюджета по программам следует дать возможность как можно скорее представить такое заявление.
A pesar de las preocupaciones sobre la puntualidad en la presentación de esos documentos, a su juicio hay que mostrar la debida cortesía a la División de la Planificación de Programas y Presupuesto de que proporcionará la exposición lo antes posible.

В их число входят серьезные трудности в комплектовании кадрового состава, задержки в представлении заявок в Комитет Совета Безопасности, неадекватность порядка делегирования полномочий по выдаче подрядов на места и несвоевременность выплат местным подрядчикам.
En la ejecución de su programa, la UNESCO ha tropezado con problemas graves, entre otros, dificultades de dotación de personal, demoras en la presentación de solicitudes al Comité del Consejo de Seguridad, insuficiente delegación de facultades de contratación en el terreno y demoras en el pago a los contratistas locales.

Суд отметил, что, хотя продавец утратил бы право ссылаться на несвоевременность извещения, если бы он был обязан предупредить покупателя или предоставить дополнительную информацию о поставляемых товарах, в данном случае такого обязательства не существовало.
El tribunal señaló que, si bien se hubiera perdido el derecho a aducir comunicación tardía si el vendedor hubiera tenido el deber de advertir al comprador o de suministrar información suplementaria sobre las mercaderías entregadas, en este caso no había habido tal obligación.

Того весьма беспокоит проблема задержек с возмещением расходов странам, предоставляющим контингенты и технические средства, что обусловливается главным образом несвоевременностью выплаты взносов некоторыми странами и наносит особый ущерб развивающимся странам, участвующим в этих операциях.
El Togo considera sumamente preocupante el problema de las demoras en el reembolso a los países que aportan contingentes y equipo que se deben fundamentalmente al atraso en el pago de las contribuciones de algunos países y que perjudican en particular a los países en desarrollo que participen en las operaciones.

Подобная нехватка объясняется частично несвоевременностью размещения заявок на пополнение запасов товаров медицинского назначения; нерегулярностью поставок в соответствии с размещенными заказами; блокированием заявок; а также несоответствием ряда заказанных товаров требованиям в отношении контроля качества.
Los déficit se deben en parte a: demoras en la colocación de órdenes de reposición de artículos sanitarios; irregularidades en la entrega de pedidos; mantenimiento de las solicitudes en suspenso y fallas en las pruebas de control de calidad de algunos de los artículos encargados.

В рамках такого подхода качество коридора должно оцениваться по отдельным сырьевым или иным товарам с точки зрения таких параметров, как своевременность или несвоевременность поставки, наличие ненужных расходов и сохранность товаров( т. е. были ли товары переданы в следующие руки в должном состоянии).
En este método, se debería medir la calidad del corredor por el que transitan las mercancías o los productos básicos seleccionados en función de la puntualidad de la entrega o su retraso, los gastos innecesarios y la seguridad(es decir, si las mercancías se transfieren sin deterioro al agente siguiente).

Кроме того, несвоевременность и непредсказуемость поступления средств сказалось на способности Агентства заказывать необходимые продовольственные товары, в результате чего было задержано несколько запланированных чрезвычайных раздач продовольствия на Западном берегу и в секторе Газа.
Asimismo la falta de puntualidad y previsibilidad en la financiación ha afectado la capacidad del Organismo para encargar los diversos productos alimentarios necesarios, por lo que se han retrasado varias de las operaciones previstas de distribución de alimentos de emergencia en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии аналитический доклад о факторах, обусловливающих несвоевременность выпуска и распространения документации, включая краткие и стенографические отчеты органов Организации Объединенных Наций( резолюция 48/ 222 В).
La Asamblea pidió al Secretario General que le presentara en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe analítico sobre los factores que contribuyen a la demora en la publicación y distribución de la documentación, incluidas las actas resumidas y actas literales de órganos de las Naciones Unidas(resolución 48/222 B).

В Мозамбике в основу разработки национального плана по безопасному материнству была положена модель экспериментального проекта, направленного на устранение следующих трех недостатков: несвоевременность выявления осложнения и обращения за медицинской помощью; задержки в доставке в медицинское учреждение для оказания необходимой помощи; и несвоевременность оказания медицинской помощи в соответствующем учреждении.
En Mozambique se ha elaborado el plan nacional de maternidad sin riesgo con arreglo al modelo del proyecto experimental, que es un modelo causal destinado a resolver los problemas debidos a los tres atrasos siguientes: el atraso en reconocer la complicación y buscar atención; el atraso en el transporte a un lugar donde se proporcione el nivel adecuado de atención; y el atraso en el suministro de atención en la clínica.

Выражает озабоченность по поводу несвоевременности выпуска и распространения документации, включая краткие и стенографические отчеты органов Организации Объединенных Наций;
Expresa preocupación por la demora en la publicación y distribución de la documentación, incluidas las actas resumidas y literales de órganos de las Naciones Unidas;

Г-н ДЕКАНИ( Венгрия) говорит, что в контексте оценки проблемы беженцев необходимо принимать во внимание фактор нерешительности или несвоевременности международных действий.
El Sr. DEKANY(Hungría) dice que, al evaluar el problema de los refugiados, hay que tener en cuenta las reacciones internacionales renuentes o tardías.

Что касается несвоевременности уведомления родственников о смерти, то автор отмечает тот факт, что власти вовсе и не пытались уведомлять кого-либо.
En cuanto a la tardanza en notificar el fallecimiento a la familia, la autora señala que las autoridades nunca intentaron avisar a nadie.

Вместе с тем он выражает сожаление по поводу несвоевременности представления доклада и базового документа.
Sin embargo, lamenta la tardanza en la presentación del informe y del documento principal.

В пункте 1 своей резолюции 48/ 222 В Генеральная Ассамблея выразила озабоченность по поводу несвоевременности выпуска и распространения документации, включая краткие и стенографические отчеты органов Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 1 de su resolución 48/222 B, la Asamblea General expresó preocupación por la demora en la publicación y distribución de la documentación, incluidas las actas resumidas y literales de órganos de las Naciones Unidas.

Касаясь замечаний, высказанных представителем Японии, относительно несвоевременности представления доклада, он говорит, что ОИГ столкнулась с определенными трудностями в получении информации от Управления людскими ресурсами.
Refiriéndose a las observaciones del representante del Japón sobre las demoras en la presentación del informe, dice que la DCI experimentó algunas dificultades para obtener información de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Чтобы сорвать развертывание многонациональных сил Руанда в нарушение всех международных конвенций по этому вопросу совершила нападение на лагерь беженцев Кибумба в Северной Киву, имея в виду вывезти их в Руанду и заявить впоследствии о несвоевременности развертывания сил, поскольку возвращение этих беженцев в свои дома освещалось мобилизованными с этой целью международными средствами массовой информации;
Para desalentar el despliegue de la fuerza multinacional, y haciendo caso omiso de todas las convenciones internacionales en la materia, Rwanda atacó el campamento de refugiados de Kibumba, en Kivu septentrional, con objeto de hacer volver a los refugiados a Rwanda y posteriormente declarar que no era oportuno desplegar la fuerza, ya que los refugiados habían regresado a sus hogares, en presencia de los medios internacionales de difusión, movilizados para ello;