ОСНОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fundó
• fundé
• fundamos

Примеры использования Основала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ее основала.
Yo la fundé.

Я основала компанию.
Yo fundé la compañía.

На его средства жена основала Фредди.
Su esposa fundó el Freddy con su herencia.

Компанию основала Мэри Кэй Эш в 1963 году.
La compañía fue fundada por Mary Kay Ash en 1963.

Так… твоя бабушка основала эту ферму.
Así que… tu bisabuelo construyó esta granja.

Ты основала технологический фонд, чтобы помочь мне!
Tú creaste un fondo de tecnología para ayudarme!

Потому что ты по сути основала новый город.
Porque básicamente tú fundaste esta nueva ciudad.

Она также основала сиротские приюты и клиники лечебного питания.
También ha fundado orfanatos y clínicas nutricionales.

Компания увеличилась вдвое, с тех пор, как я основала ее, или даже больше.
La compañía se duplica en tamaño cada año desde que la fundé, o aún mas.

Женщину, которая основала центр медитаций, звали Дженни Мандевилль.
La mujer que fundó el centro de meditación se llamaba Jennie Mandeville.

Счастливы ли они? Компания увеличилась вдвое, с тех пор, как я основала ее, или даже больше.
¿Ellos están contentos? La compañía se duplica en tamaño cada año desde que la fundé, o aún mas.

Саймоном Тейлором и Патриком Элли- основала организацию под названием" Global Witness".
Simon Taylor y Patrick Alley, fundamos una organización llamada Global Witness.

Конфедерация основала два политехнических вуза федерального подчинения: в Лозанне и Цюрихе.
La Confederación creó dos escuelas politécnicas federales en Lausana y Zurich.

Вы привели нас сюда, потому что у" Клуба по остановлению насилия над рыжими", который основала наша дочь.
¿Nos trajeron aquí porque el club"basta de acoso a pelirrojos" fundado por nuestra hija.

Фостер основала фонд для дочери пять лет назад, перевод с офшорного счета… с Ангильи.
Foster ha creado un fideicomiso para su hija. Hace cinco años, ella lo transfirió a una cuenta en el extranjero… en Anguilla.

А у вас?» В 1985 году мы начали ездить по всему миру с гастролями и я основала свою компанию-« Streb Extreme Action Company».
En 1985 hicimos una gira por todo el mundo, o parte, y fundé mi empresa"Streb Extreme Action".

В 2001 году Председатель ЦЖЗД основала Группу по ценностям Земли( ГЦЗ) и продолжает выполнять функции ее сопредседателя.
En 2001, la Presidenta del Centro fundó, y continúa copresidiendo, el Grupo sobre los valores de la Tierra.

Я основала Общество признания ленивцев, чтобы продвигать и защищать их медленный, размеренный, стабильный образ жизни.
Y yo fundé la Sociedad de apreciación a los perezosos para promover y proteger sus vidas lentas, constantes, sostenibles.

Как восточноазиатский« Большой Брат», в 1932 году японская Квантунская армия основала Манчукуо в северо-восточном Китае.
Actuando como el"Gran Hermano" del Este de Asia, el Ejército Kwantung de Japón fundó Manchukuo, en el noreste de China, en 1932.

Примерно в то же время доктор Ита Вегман основала первую антропософскую клинику в Арлесхайме( теперь клиника Иты Вегман).
Alrededor de esa época, la doctora Ita Wegman fundó una primera clínica médica antroposófica en Arlesheim(Suiza), ahora llamada Clínica Wegman.

В 1993 году я с двумя друзьями, а по совместительству и коллегами- Саймоном Тейлором и Патриком Элли- основала организацию под названием« Global Witness».
En 1993, con dos amigos, que también eran mis colegas, Simon Taylor y Patrick Alley, fundamos una organización llamada Global Witness.

В 1940 году АСТВ, превратившаяся в профсоюзную организацию, основала лейбористскую партию, которая одержала победу на выборах того же года.
En 1940 la Asociación de Trabajadores, que se había convertido en un sindicato, creó el partido laborista, que ganó las elecciones de ese año.

В 1874 Софи, совместно с Ханной Винге, основала« Подруги рукоделия»( Handarbetets vänner) и была председательницей этой организации до 1887 года.
En 1874 fundó, junto a Hanna Winge, la Asociación de Amigos de la Artesanía(Handarbetets vänner), y ejerció como presidenta hasta el año 1887.

Основала фирму по набору профессиональных кадров, которая оказывает крупным юридическим фирмам и корпорациям по всей стране услуги в области расстановки кадров.
Fundó una empresa de contratación de profesionales que presta servicios de colocación a importantes empresas y bufetes de abogados de todo el país.

Именно на этой презумпции Комиссия основала свои положения о государственной принадлежности требований и исчерпании внутренних средств правовой защиты.
La Comisión ha basado en este supuesto sus disposiciones sobre la nacionalidad de las reclamaciones y el agotamiento de los recursos internos.

И также основала« Дети Мейсун»- благотворительную организацию, которая надеется дать детям палестинских беженцев хотя бы толику тех возможностей, что родители дали мне.
Y fundé"Los niños de Maysoon", una organización benéfica para dar a los niños refugiados palestinos una ínfima parte de lo que mis padres me dieron.

В 1981 году вместе с пианистом Святославом Рихтером основала фестиваль музыки и живописи« Декабрьские вечера», ежегодно проводящийся в музее.
En 1981, junto con el pianista Svyatoslav Richter, fundó el festival de música y pintura de las noches de diciembre, que se celebra anualmente en el museo.

Фатима со временем получила степень инженера по вычислительной технике в Калифорнийской техническом университете, основала собственную телекоммуникационную фирму в Пакистане, сделала миллионы.
Fátima con el tiempo se graduó en Informática en el Centro Tecnológico de California, fundó su propia empresa de telecomunicaciones en Pakistán y ganó millones.

В целях повышения эффективности работы организация основала форум по вопросам гендерного равенства и равноправия и наблюдательный совет по правам человека женщин.
La organización fundó un foro por la igualdad y equidad de género y un observatorio de los derechos humanos de las mujeres para fortalecer su labor.

Основала факультет образования в раннем детском возрасте в УСК, разработала четырехлетнюю программу обучения и двухгодичную программу подготовки диплома, основанные на международных стандартах.
Creó el Departamento de Educación de la Primera Infancia en la SQU, elaboró un programa de cuatro años y un programa de licencia de dos años basado en las normas internacionales.