РАСПЛАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fundir
• derretir

Примеры использования Расплавить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расплавить колдуна.
Derretir al brujo.

Поможет, если его расплавить.
Sirve si lo has derretido.

И пытались расплавить… Потому что.
E intentó destruirlo porque.

Где мы сможем их расплавить?
¿Dónde podemos fundirlas?.

Как можно расплавить гаечный ключ?
¿Cómo se puede fundir una palanqueta?

Чем вы хотите его расплавить?".
¿Con qué quieres derretirlo?".

Слушай, нам нужно расплавить эту смолу.
Mira. Tenemos que calentar este alquitrán.

А если его расплавить, он превратится в Техас?
Si se derrite,¿se convertiría en Texas?

Достаточно, чтобы расплавить алюминий.
Suficiente para fundir aluminio.

Как вы думаете чем я хочу его расплавить?
¿Con qué crees que voy a derretirlo?.

Этого хватит, чтобы расплавить свинец.
Eso es tan caliente como para derretir el plomo.

Им придется их расплавить, чтобы строить Спитфаеры.
Van a tener que fundirlo para fabricar Spitfires.

И где его можно расплавить.
Y vamos a necesitar en algún lugar donde podamos fundir.

И прокормит семью в течение года, если расплавить!
Y alimentará a una familia un año entero cuando la derritamos.

Не знаю, что бы еще могло расплавить бараний рог.
No sé de otra cosa que pueda derretir un cuerno de carnero.

Парень дверь не может открыть, чтобы не расплавить ручку.
El hombre no puede abrir una puerta sin fundir el picaporte.

Солнечный свет должен был расплавить верхний слой полиэтилена.
El sol debe de haber fundido la capa exterior de polietileno.

Единственный способ извлечь содержимое- это осторожно расплавить пластмассу.
La única manera de sacarlo es derretir cuidadosamente el plástico.

Жена номер два хочет расплавить его яйца и сделать из них сережки.
Esposa número dos quiere fundir sus bolas y usarlos como pendientes.

Да, расплавить, поджечь, заставить человека висеть в воздухе.
Sí, el derretimiento, el fuego, hacer volar a la gente por los aires.

Выйдет недешево, но выглядеть будет один в один, стоит только расплавить и отлить слитки.
No será barato, pero dará el pego una vez que esté fundido y moldeado en bloques.

Предлагаю расплавить его мозг летающей кислотной рыбой, а потом допросить его.
Sugiero que derritamos su cerebro usando proyectiles de pescado ácido y luego interrogarlo.

Высохнув, она горит с температурой порядка 1700 градусов и может расплавить сталь за минуту.
Una vez seco, arde a unos 3000 grados y puede fundir acero sólido en menos de un minuto.

Что ж, я мог бы расплавить лед и разрушить его одной только мыслью, но это убьет твою подружку.
Bueno, podría derretir el hielo y destruirla con solo pensarlo, pero eso destruiría también a tu novia.

Но знаете ли вы, что температуры горения керосина недостаточно, что бы расплавить сталь?
¿Pero sabíais que el combustible de un avión no arde a suficiente temperatura como para derretir el acero?

Роль бампера состоит в том, чтобы разрушить, расплавить или испарить при столкновении объект, движущийся с высокой скоростью.
La función del amortiguador es romper, fundir o vaporizar un objeto que choca a alta velocidad.

Так, ладно, наша проблема в том, что у Калькулятора теперь имеется все необходимое, чтобы расплавить интернет.
Vale, bueno, nuestro problema es que Calculator ahora tiene todo lo que necesita para freír Internet.

Это достаточно сильное оружие, чтобы… Чтобы расплавить под собой 50 футов твердых пород, и похоронить себя под ними.
Este es un arma suficientemente poderosa para… como para fundir hasta 50 pies de roca sólida para enterrarse.

Невозможно расплавить драгоценный метал, вроде золота, и не получить ожоги на руках. Неважно, насколько ты осторожен.
No puedes fundir metales preciosos como el oro, sin tener ampollas en tus brazos, no importa lo cuidadoso que seas.

Но если ты увидешь меня в мастерской пытающимся расплавить все серебро, что смогу найти это потому что в пятницу полнолуние.
Pero si me ves en taller de plástica tratando de fundir toda la plata que encuentre, es porqué este viernes es luna llena.