Примеры использования Растопить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Растопить лед?
Я не могу их растопить.
No se derriten.Растопить масло.
Знаешь, растопить лед?
Rompe el hielo¿sabes?Или сердце твое невозможно растопить?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Позвольте растопить ледок.
Permítanme romper el hielo.Растопить снежные шапки горы Синай!
Я не могу растопить этот лед. Нет огня.
No puedo derretir este hielo. No hay fuego.Я думаю, пришло время растопить лед.
Creo que es tiempo. de romper un poco el hielo.Вы знаете, как растопить сердце дамы.
Tú sabes cómo derretir el corazón de una dama.Этого достаточно для того, чтобы растопить гайку?
¿Es suficiente para derretir la tuerca?Это о том, чтобы растопить его холодное сердце.
Se trata también de derretir su frío corazón.Закинь имя старика Миллстоуна, чтобы растопить лед.
Есть идеи, как растопить снежную королеву?
¿Alguna idea de cómo derretir a la reina de hielo?Правда светит так ярко, что может растопить лед.
La verdad arde tan brillante que puede derretir la nieve invernal.Этот парень может растопить грузовик мороженого.
Ese hombre puede derretir un camión de helados.Но когда ты подошел ко мне, ты знал, как растопить лед.
Pero cuando finalmente te acercaste a mí supiste exactamente cómo romper el hielo.Почему вы решили растопить лед именно в тот вечер?
¿por qué eligió esa noche para romper el hielo?Когда все участники группы молчат, кто-то должен растопить лед.
Cuando todos los miembros del grupo están en silencio, alguien debe romper el hielo.Просто пытаюсь растопить лед перед тем, как мы перейдем к делу.
Sólo intentaba romper el hielo antes de hablar de negocios.Отсеки сухие, а соли у нас хватит, чтобы растопить ледник.
Los compartimientos están secos, y tenemos suficiente sal para derretir las capas de hielo.Я собираюсь превратить лампы сейчас, чтобы растопить шоколад и, чтобы остановить вас от разговора.
Voy a encender las luces ahora para derretir el chocolate y te calles.Но если вы захотите растопить полярные льды, взорвать Фудзияму, или украсть Луну.
Pero si quiere derretir los casquetes polares, vaporizar el Monte Fuji o incluso robarse la luna.Я собираюсь использовать эти загадки, чтобы растопить лед в отношениях с другими членами бур- команды.
Voy a usar estas adivinanzas para romper el hielo con los otros miembros del equipo de excavación.Сегодня мой первый день на должность городского управляющего,так что я провожу встречи в офисе, чтобы растопить лед.
Es mi primer día como gerente del ayuntamiento,así que estoy teniendo unas horas de oficina abierta para romper el hielo.Но его большие синие глаза могли растопить масло, которое вы держите в кармане на ланч.
Pero sus grandes ojos azules podría derretir la mantequilla"que has guardado en el bolsillo para el almuerzo.Нужно выявляющее заклинание- я воспользовался вариантом Донкастера- и к нему прибавить заклинание, чтобы растопить поверхность зеркала.
Necesitas un hechizo de revelación, usé a Doncaster, y otro de disolución, para fundir la superficie del espejo.И, конечно, есть вопрос, как лучше растопить холодный лед в ее сердце и вкусить сладких плодов этой лозы.
Y luego, por supuesto,está el asunto de cómo penetrar mejor ese gélido exterior y derretir la frutosa parra interior.Мы хотим, чтобы она больше соприкасалась со своим наследием, но растопить лед с другими родителями оказалось несколько сложно.
Queremos que esté más en contacto con su herencia… pero romper el hielo con los demás padres fue un poco duro.Видимо им придется растопить все остальные статуи в музее Мадам Тюссо, чтобы сделать одного огромное, отвратительное восковое чучело… по образу отвратительного натурщика.
Es de suponer que tendrán que fundir todo lo demás que hay en Madame Tussauds, para hacer un gran y horrible muñeco de cera… de un idiota horrible.
