ПЕРЕПЛАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• fundición
• fundir
• la fusión

Примеры использования Переплавки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тренировок с оружием и переплавки серебра на пули?
¿Entrenar con armas y fundir plata en las balas?

Практически все турбонасосы были заявлены как уничтоженные в одностороннем порядке путем переплавки.
Según las declaraciones, casi todas las turbobombas fueron destruidas unilateralmente mediante fundición.

Уничтожены в одностороннем порядке путем переплавки в июле 1991 года.
Destruidas unilateralmente mediante fundición en julio de 1991.

При проведении прессовки и переплавки используются стандартные прессы и доменные печи.
En el proceso de compresión y fundición se utilizan prensas y altos hornos comunes.

ЮНСКОМ были переданы слитки от переплавки 600 бомб.
Se mostraron a la Comisión Especial lingotes que, según se declaró, procedían de la fusión de 600 bombas.

Слиток общим весом 89 тонн был предъявлен Ираком в качестве доказательства уничтожения останков путем переплавки.
El Iraq presentó 91 lingotes, de un peso total de 89 toneladas, como restos de la fundición.

Использует свой бизнес как прикрытие для переплавки золота и последующей продажи.
Utiliza su negocio de"Dinero por Oro" como tapadera para fundir el oro y así poder venderlo.

Заявитель указал, что рассчитанная им стоимость его потерь составила 25% стоимости запасов до переплавки.
El reclamante calculó que su pérdida equivalía al 25% del valor de las existencias antes de la fusión.

ЭД- печи используются прежде всего для производства специальных легированных сталей или переплавки больших количеств утилизируемого металлолома.
Los hornos de arco eléctrico se utilizan principalmente para producir aleaciones de aceros o para fundir grandes cantidades de chatarra para su reutilización.

Практически все изготовленные собственными силами агрегаты, состоящие из камеры сгорания и сопла, были заявлены как уничтоженные в одностороннем порядке путем переплавки.
Casi todas las unidades de cámara de combustión y tobera de producción nacional fueron destruidas unilateralmente mediante fundición.

Аккумуляторы также должны извлекаться до любой переплавки или переработки и направляться на авторизованные предприятия по рециркуляции аккумуляторов.
Asimismo, deberán extraerse también antes de todo proceso de fundición o refinado y enviarse a un reciclador de baterías autorizado.

В ходе рассматриваемых здесь процессов рекуперации и рециркуляции( за исключением переплавки) вероятность выбросов в окружающую среду невелика.
Las operaciones de recuperación y reciclado, tal como aquí se describen(exceptuada la refundición) ofrecen escasas posibilidades de liberación de sustancias en el ambiente.

В 1992 году Ирак заявил, что он в одностороннем порядке уничтожил компоненты и оснастку, которые использовались в рамках его программы создания системы наведения и управления, путем их затопления в реках или переплавки.
En 1992, el Iraq declaró que había destruido de forma unilateral componentes y herramientas de su programa de producción de instrumentos de dirección y control arrojándolos en ríos o fundiéndolos.

Следовательно, в целях сохранения их стоимости они должны быть отправлены специальным компаниям за рубежом для переплавки и восстановления их первоначального состояния.
Por consiguiente, deben enviarse a empresas especializadas en el extranjero para volverlas a fundir y restituirlas a su anterior estado a fin de conservar su valor.

На практике оружие, изготовленное из стали, уничтожалось путем переплавки в электроплавильных печах, а оружие, изготовленное из сплавов с содержанием сурьмы, подвергалось электрошлаковой плавке при высоких температурах.
En efecto, se utilizaron los métodos de destrucción por fundición de armas de acero en horno de fundición eléctrico y para las armas de aleación de antinomio se utilizó la adición de escoria a alta temperatura.

Токарная и сверлильная стружка, обрубки и другие виды таких отходов, при необходимости прошедшие надлежащую предварительную обработку на заготовительных предприятиях, непосредственно используются в качестве сырья при изготовлении продукции, например, путем прямой переплавки.
Restos de operaciones de torneadura, perforación o recorte, y otras formas, si es necesario adecuadamente preparadas por procesadores de chatarra, se utilizan directamente como materias primas para producir productos, por ejemplo mediante refundición directa.

Компании, имеющие мощности для предварительной переработки, переплавки, рафинирования или выполнения других этапов рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов, должны проинформировать о себе компетентные органы.
Las compañías con capacidad para operaciones de procesamiento previo, fundición, refinado u otros procedimientos de recuperación de materiales y reciclado de teléfonos móviles deberán identificarse ante las autoridades competentes.

Рекуперация металлов из отделенных аккумуляторов при помощи, например, переплавки сопряжена с процессами, производимыми со значительными объемами материала при высоких температурах, в ходе которых могут образовываться мельчайшие частицы металлов и высвобождаться частицы окислов металлов, оказывающие воздействие на работников и население.
La recuperación de metales de las baterías extraídas implica, como la fundición, procesos que requieren grandes volúmenes y elevadas temperaturas y generan humos y partículas de óxido metálico, que representan un peligro para los trabajadores y las comunidades.

Переплавка материалов, содержащих ртуть.
Fundición de materiales que contienen mercurio.

Переплавка и смешивание с более низкокачественными материалами.
Fundición y mezcla con materiales de menor pureza.

Ты думаешь, они нас пустят на переплавку?
¿Crees que nos van a fundir?

Тренировки с оружием и переплавка серебра на пули?
¿El arma de entrenamiento y con plata fundida en las balas?

Бронированная машина отвозит их на переплавку.
Luego se las llevan camiones blindados para ser fundidas.

Я собирался продать его на переплавку.
Lo voy a vender a los hornos de fusión a coste.

Сколько хранятся, когда на переплавку отправляют.
Cuánto tiempo se guardan, adónde se envían a fundirse.

Конфискованное или излишнее оружие подлежит переплавке.
Se funden las armas requisadas y confiscadas y sus excedentes.

Плавильная чаша или экономическая переплавка.
Crisol de culturas o descomposición económica.

Но переплавка железа в более тяжелые элементы не приносит пользы звезде.
Pero la fusión del hierro con elementos más pesados no le hace nada bien a la estrella no mantiene a la estrella caliente por dentro.

Поэтому если только его не отправить на переплавку или не спилить серийный номер, вероятно, идея не стоящая.
Así que a menos que vayas a fundirla o quitar el número de serie, probablemente es una mala idea.

Задержки с осуществлением этой рекомендации обусловлены распоряжениями местных властей о вывозе такого имущества за пределы района деятельности Миссии или переплавке на металл.
La demora en la aplicación de las recomendaciones obedece a las directivas emitidas por las autoridades locales que obligan a exportar el material fuera de la zona de la Misión o a fundirlo en metal.