РАСТОПИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• rozpustit
• prolomit
• roztavit
• rozmrazit

Примеры использования Растопить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Растопить меня?
Rozpustit mě?

Знаешь, растопить лед.
Prolomit ledy, chápej.

Растопить лед?
Prolomíme ledy?

Ты собиралась растопить масло.
Musím rozpustit máslo.

Мм, растопить масло.
Ehm, rozpustíme máslo.

Позвольте растопить ледок.
Dovolte mi prolomit mlčení.

Чем можно растопить замок банкоского сейфа.
Jak můžete rozpustit zámek u bankovního trezoru.

Тебе придется выдрать мне все зубы и растопить кости.
Musela bys mi vyrvat zuby a rozpustit kosti.

Вы знаете, как растопить сердце дамы.
Ty víš, jak obměkčit srdce ženy.

Но когда ты подошел ко мне, ты знал, как растопить лед.
Ale když jsi ke mě konečně přišel, věděl jsi, jak prolomit ledy.

Это о том, чтобы растопить его холодное сердце.
Je to o rozehřátí jeho zmrzlého srdce.

Этот бедняга так горяч, что можно растопить снег на его голове.
Ten chudák je tak žhavý, na jeho hlavě se dá rozpouštět sníh.

Есть идеи, как растопить снежную королеву?
Máš nějaké nápady, jak rozmrazit ledovou královnu?

Если это вымышленное волшебство, можем ли мы символически его растопить как-нибудь?
Pokud je to zakládní magie, můžeme ho nějak rozmrazit?

Я могу взять твое сердце и растопить его Словно золото.
Možná si vezmu tvé srdce a roztavím jej, jako by bylo ze zlata.

Растопить шоколад равномерно и не повредить каких-либо доказательств внутри ловушки.
Světla rovnoměrně rozpustí čokoládu a nepoškodí žádný důkaz, nacházející se uvnitř.

Знаешь, просто пытаюсь растопить лед перед тем, как мы перейдем к делу.
Víš, snažím se prolomit led, než začneme mluvit obchodně.

Не мог бы ты собрать всех и найти способ как растопить лед, пожалуйста?
Co tak se všichni sebrat a přijít na to, jak roztavit led, prosím?

Я собираюсь превратить лампы сейчас, чтобы растопить шоколад и, чтобы остановить вас от разговора.
Zapnu teď světla, abych rozpustil čokoládu a umlčel tě.

Я практически бросила его на вечеринке у Дженны, так что сейчас я пытаюсь растопить лед.
Na Jennině party jsem se na něj vlastně vykašlala,- tak se snažím uklidnit vody.

Но если вы захотите растопить полярные льды, взорвать Фудзияму, или украсть Луну.
Ale jestli chcete rozpustit polární ledovce, zničit na prach horu Fudži, nebo dokonce ukrást Měsíc.

Не сомневайтесь, Сайюри. Вы все также способны растопить сердце любого мужчины. Даже самое черствое.
Nepochybuji, Sayuri, že stále dokážeš roztavit srdce jakéhokoliv muže ať je jakkoliv odolný.

Считается, что это и нагревает ядро спутника настолько, чтобы растопить небольшой подземный океан.
Domníváme se, že je takto možné zahřát útroby měsíce natolik, aby roztál malý podzemní oceán vody.

Нужно выявляющее заклинание- я воспользовался вариантом Донкастера- и к нему прибавить заклинание, чтобы растопить поверхность зеркала.
Potřebujete kouzlo odhalení, já použil Doncastera, a další na rozpuštění, abyste pronikl povrchem zrcadla.

Пойду растоплю лед.
Půjdu prolomit ledy.

Мы используем геотермальную энергию, чтобы растапливать лед, покрывающий почти всю наружную поверхность.
Geotermální energie rozpustí led, který pokrývá skoro celý jeho povrch.

Иди, растопи лед.
Běž prolomit ledy.

Просто растопи лед, Боберт.
Jen roztav led Boberte.

Показывала мне растопленное масло и разбрасывала крошечные, белые кристаллы.
Ukazovala mi rozteklé máslo, a sypala jsi malé, bílé krystalky.

Солнце растопило снег.
Slunce roztálo sníh.