РАСПЛАВИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• roztavit
• rozpustit
• tavení

Примеры использования Расплавить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебе нужно расплавить его.
Musíte ho roztavit.

Ты пытаешься меня расплавить?
Snažíš se mě rozpustit?

Во-первых, расплавить металл.
První krok, roztavit kovošrot.

Нет, я хочу его расплавить.
Ne, chci ho roztavit.

Нам нужно расплавить эту смолу.
Potřebujeme rozehřát ten dehet.

Монти может ее расплавить.
Monty by jí mohl uškvařit.

Он попытается расплавить наши мозги.
Pokusil se roztavit naše mozky.

Чем вы хотите его расплавить?"?
Čím ho chceš rozpustit?

Но металл можно расплавить в огне мьейсти!
Ale kovy mohou být roztaveny žárem revanže!

Было бы жалко его расплавить.
Byla by škoda ho roztavit.

Мне придется его расплавить, чтобы поставить новое.
Budu ji muset roztavit, abych to na ni dostal.

Как вы думаете чем я хочу его расплавить?
Čím myslíš, že ho chci rozpustit?

Достаточно, чтобы расплавить алюминий.
Dost na tavení hliníku.

И прокормит семью в течение года, если расплавить!
Kdybych to roztavil, tak bych uživil rodinu na rok!

Достаточно, чтобы расплавить алюминий.
Dost pro tavení hliníku.

И решил его расплавить. Пока брак не оформили.
Chci ji roztavit, aby ji nenapsali do produkčních záznamů.

Что из них может расплавить стекло?
Který z nich dokáže roztavit sklo?

Лаву можно превратить в камень, лед- в воду, металл- расплавить.
Láva se může změnit v kámen. Led ve vodu. Kov roztavit.

Не знаю, что бы еще могло расплавить бараний рог.
Nevím o ničem jiném, co by dokázalo roztavit beraní roh.

Ѕервое, что мы должны сейчас сделать- это расплавить поташ.
První věc, kterou budeme muset udělat, je roztavit potaš.

Нам надо его расплавить и перештамповать, но… я сделаю всю бумажную работу.
Musíme to roztavit a předělat pečeti… ale papírování zvládnu.

Вот серебро, тигель и ацетиленовая горелка, чтобы его расплавить.
Tady je stříbro, kotlík a acetylenový hořák, abychom to roztavili.

Чтобы вывезти его, им пришлось расплавить его и отлить заново в виде пивных бочек.
Aby ji propašovali, tak ji museli roztavit a slít ji na pivní sudy.

Расплавить нагрузку, чтобы избежать перегрузки трансформатора в течение длительного времени.
Tavení zátěže, aby se zabránilo dlouhodobému přetížení transformátoru.

Если мы сможем сделать то же самое, то сможем расплавить затвердевшую накваду над горизонтом событий и создать карман перегретого газа.
Kdybychom udělali totéž,… mohli bychom roztavit naqahdahovou bariéru a vytvořit kapsu žhavého plynu.

Предлагаю расплавить его мозг летающей кислотной рыбой, а потом допросить его!
Navrhuji mu roztavit mozek za pomocí projektilové jedovaté ryby a pak ho vyslechnout!

Что ж, я собирался попробовать новую версию на моем последнем подопытном, но потом испугался, что она может расплавить мозги.
No, chystal jsem se vyzkoušet novou verzi na svém posledním testovacím subjektu, ale pak jsem dostal strach, že by to mohlo roztavit jeho mozek.

Но мы должны расплавить шоколад чтобы получить еще больше информации от костей.
Pokud nám utečou… Ale musíme rozpustit čokoládu, abychom získali nějaké informace z kostí.

Они скорее назовут тебя сумасшедшим, чем признают, что я подняла эту машину, или, что я могу расплавить твои внутренности моими глазами- лазерами… которые не оставляют следов.
Spíš tě nazvou cvokem, než aby přiznali, že uzvednu auto nebo ti dokážu roztavit vnitřnosti laserovým zrakem, kterej nezanechá ani stopy.

Невозможно расплавить драгоценный метал, вроде золота, и не получить ожоги на руках. Неважно, насколько ты осторожен.
Nemůžeš roztavit drahý kov jako zlato, aniž by ti zůstaly na rukách puchýřky z cákanců, a můžeš být, jak chceš opatrný.