РАСПЛАВИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• roztavená
• roztavit
• je roztavený
• roztavil se

Примеры использования Расплавился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Замок расплавился!
Zámek roztál!

Маячок слежения расплавился.
Palubka roztavená.

Металл расплавился.
Kov je roztavený.

Расплавился вместе с головой.
Roztavila se spolu s hlavou.

Ноутбук расплавился?
Notebook shořel?

Контроллер двигателей расплавился.
Ovládání motorů je rozteklé.

Расплавился, а не поджег дом и убил нас всех!
Rozpustit, ne spálit celý dům a všechny nás zabít!

А пульт был на этом кресле и расплавился.
A dálkovej ovladač byl na křesle a roztavil se.

Пластик расплавился как будто плиту не выключили и вода выкипела.
Plast je roztavený, jako by zůstal hořák zapnutý a voda se vyvařila.

Жар был настолько интенсивным, что мозг расплавился.
Horko bylo tak intenzivní, že odpařilo mozek.

А так как череп, как оказалось, расплавился, мы можем исключить лицевую реконструкцию и идентификацию по зубным слепкам.
A když lebka vypadá jako roztavená, tak můžeme vyloučit obličejovou rekonstrukci a porovnání chrupu.

Кларк, эта штука за секунды убила Эмерсона. У него мозг расплавился.
Clarke, ta věc zabila Emersona ve vteřině, zkapalnila mu mozek.

Подлетел слишком близко к солнцу, воск в его крыльях расплавился и он умер.
Doletěl ke Slunci tak blízko, až jeho vosková křídla roztála a on zemřel.

Я просто говорю, что мы не даже тостер не можем сейчас подключить чтобы он не расплавился.
Jen chci říct, že momentálně nemůžeme zapnout ani toastovač, aniž bysme vyhodili pojistky.

Когда мы продвинулись на 70 метров бур раскалился до 60 градусов, и я не хотел, чтобы он расплавился.
Když jsme překročili 70 metrů, teplota vrtáku vzrostla na 60 stupňů. A já ho nechtěl roztavit.

Голова расплавилась.
Hlava roztavená.

От чего мог расплавиться камень?
Jaký oheň může roztavit kámen?

У него лицо расплавилось.
Roztavil se mu obličej.

И вообще, Антон не в форме и может просто расплавиться.
Navíc se Anton v současném stavu může lehce roztavit.

Вот его расплавившиеся водительские права.
Támhle je jeho ohořelý řidičák.

Так что расплавятся они и внутри и снаружи.
Rozleptáno bude jí, cožkoliv v útrobách jejich jest i kůže.

Твоя кожа расплавится, а кровь испарится.
Vaše kůže se rozpustí a krev vypaří.

Наши клетки расплавятся, а кожа начнет гореть.
Naše buňky zkapalní a naše kůže začne hořet.

В условиях нагревания пленка расплавляется и порошок смешивается с цветовой реакцией.
Za podmínky topení, film se roztaví a prášku smíchané s barevné reakce.

Или вообще не расплавится, поэтому потри сверху до того, как разогревать.
Nebo se vůbec nerozpustí a právě proto ho tam dáváš před pečením.

Топливные элементы расплавятся при 1132 градусах по Цельсию.
Palivové články se roztaví při teplotě 1132 stupňů Celsia.

Родни, у отца расплавилась нога.
Rodney, táta má pečenou nohu.

Мы расплавимся.
Nejspíš se roztečeme.

Как вы могли видеть, кости жертвы похоже расплавились.
Jak jsi viděl, zdá se, že kosti oběti roztály.

Кроме того, твое лицо, скорее всего, расплавится.
Navíc bys pravděpodobně měl obličej na kaši.