РАСПЛАВИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se derritió
• está fundida

Примеры использования Расплавился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его рот расплавился.
Su boca se derritió.

Мэтт, наверное, уже расплавился.
Matt ya debe estarse derrumbando.

Металл расплавился.
El metal está derretido.

К9 сказал, что он всего лишь расплавился.
K9 dijo que sólo estaba fundido.

Замок расплавился!
La cerradura está fundida.

А пульт был на этом кресле и расплавился.
Y el mando estaba en el sillón y se fundió.

Ноутбук расплавился?
¿El portátil se derritió?

Расплавился, а не поджег дом и убил нас всех!
Derretir, no quemar la casa y matarnos a todos!

Нужно, чтобы хлеб поджарился, а сыр не расплавился.
Quieres el pan crujiente pero sin derretir el queso.

Расплавился вместе с головой. Ты будешь так болтать весь вечер?
Se fundió con la cabeza,¿seguirás con eso toda la noche?

Это ведь ты хотел, чтобы шоколад расплавился.
Tú eres quien quería que las pepitas de chocolate se derritieran.

Пластик расплавился как будто плиту не выключили и вода выкипела.
Mire… el plástico está fundido como si el quemador se hubiera quedado encendido y el agua se hubiera salido.

Когда от солнечного жара воск на крыльях расплавился, Икар рухнул вниз.
Cuando el calor del sol fundió la cera en sus alas, Ícaro cayó del cielo.

Если бы мы были ближе, наши океаны выкипели бы, а Земля раскалилась бы так, что расплавился бы свинец.
Si estuviéramos más cerca nuestros océanos se evaporarían y el suelo estaría tan caliente, que podría fundir plomo.

Найденный с небольшим количеством пепла на нем, и похоже он расплавился в пепельнице вместе с сигаретами.
Encontré algo de ceniza en él, al parecer se fundió en un cenicero junto con un cigarrillo.

Когда мы продвинулись на 70 метров бур раскалился до 60 градусов, и я не хотел, чтобы он расплавился.
¿Por qué? Porque cuando sobrepasamos los 70 metros, la temperatura del taladro subó a los 60 grados, y no quería que se fundiera.

Поэтому температура на Венере достаточна, чтобы расплавился свинец, и на ней сухо, как в пустыне.
Como consecuencia, la temperatura en Venus es lo suficientemente caliente como para fundir plomo, y el planeta está tan seco como un hueso.

Подлетел слишком близко к солнцу, воск в его крыльях расплавился и он умер.
Voló demasiado cerca del Sol y sus alas de cera se derritieron y murió.

А так как череп, как оказалось, расплавился, мы можем исключить лицевую реконструкцию и идентификацию по зубным слепкам.
Y como la calavera parece estar fundida, tampoco podemos contar ni con la reconstrucción facial, ni con la comparación dental.

Когда однажды, кто-то придет к вам и спросит, что была одна проблема с окружающей средой, и этот человек был источником двуокиси углерода, который оставался в верхних слоях атмосферы и это стало причиной того, что мир расплавился.
Cuando alguien vino a un día y dijo que había un problema con el medio ambiente y el hombre que fue la creación de algunos de dióxido de carbono, que estaba atascado en el atmósfera superior y este iba a causar el mundo para derretir.

Вот образец настоящего метеорита, и вы видите, как расплавился метал от скорости и температуры при падении метеорита на землю, и насколько он уцелел и расплавился.
Este es un ejemplo de un meteorito real, y pueden ver todo el hierro derretido debido a la velocidad y al calor cuando un meteorito golpea la tierra, y cuanto de el sobrevive y se derrite.

Его восковые крылья расплавились, и Икар погиб в море.
Sus alas con cera se derritieron e Ícaro se precipitó hacia su muerte.

Ну и что случится, даже если не расплавится?
¿Qué es lo malo con el queso sin derretir?

Вирус проник в их вакуумные костюмы… Их внутренние органы расплавились.
Un virus entró en sus trajes de presión… sus órganos internos se derritieron.

Часть перчатки расплавилась вот здесь.
Parte del guante se derritió allí adentro.

Если долго смотреть на замок, он загорится и расплавится.
Si miro el candado con intensidad, se va a incendiar y a derretir.

Если мыслить в тех категориях, которые объясняют нам, почему другие не расплавились.
Si consideran esto explicaría por qué los demás no se derritieron.

Оно вроде как расплавилось и протекло в водосток.
Sólo como que se derritió y se fue por el desagüe.

Вот почему его маска расплавилась.
Por eso se fundió su protector facial.

Подвергнув себя такой радиации, от которой расплавится твое лицо?
Exponiéndote a suficiente radiación como para derretir tu cara?