Примеры использования Cožkoliv на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rozleptáno bude jí, cožkoliv v útrobách jejich jest i kůže.
Так что расплавятся они и внутри и снаружи.Cožkoliv u vás jest, pomine: cožkoliv pak u Boha jest, pobude.
Rozleptáno bude jí, cožkoliv v útrobách jejich jest i kůže.
Ею будут обвариваемы и внутренности их и кожи;Cožkoliv u vás jest, pomine: cožkoliv pak u Boha jest, pobude.
Что есть у вас, иссякнет, а то, что есть у Аллаха, останется навсегда.Rozleptáno bude jí, cožkoliv v útrobách jejich jest i kůže.
И ею будут растопляться И( внутренности) их утроб, и кожа.Cožkoliv u vás jest, pomine: cožkoliv pak u Boha jest, pobude.
Что( есть) у вас[ мирские блага], иссякнет, а то, что у Аллаха, остается навсегда.Rci:„ Komu přináleží země a cožkoliv na ní jest- víte-li?“?
Jemu přináleží, cožkoliv na nebi jest i na zemi: vše před ním poníženo jest.
A nestvořili jsme nebe a zemi a cožkoliv mezi nimi jest, sobě pro zábavu.
Мы сотворили небо, землю и все, что есть между ними, не для забавы своей;Chvály pěje Bohu, cožkoliv na nebi jest i na zemi: jemu přináleží panství a jemu přináleží chvála; a on nade všemi věcmi moc má!
Что есть на небесах и на земле, хвалит Бога. Его есть царство, Его есть слава, потому что он всемогущ!Zdaž neviděl's, že Bohu pěje chválu cožkoliv na nebi jest i na zemi- i ptactvo, rozpínajíc křídla svá?
Разве ты не видишь, что Аллаха славят, кто в небесах и на земле, и птицы, летящие рядами?Chvály pěje Bohu, cožkoliv na nebi jest i na zemi: jemu přináleží panství a jemu přináleží chvála; a on nade všemi věcmi moc má!
Славят Аллаха те, кто на небесах, и те, кто на земле. Ему принадлежит власть, Ему же и слава, и Он владеет всем сущим!Bůh jest to, jenž stvořil nebe i zemi a cožkoliv mezi oběma jest v šesti dnech: poté vystoupil na trůn svůj.
Аллах- тот, который сотворил небеса и землю и то, что между ними, в шесть дней, потом утвердился на троне.Jemuť přináleží, cožkoliv na nebi jest i na zemi, jemu přináleží uctívání věčné: zdaž jiného báti se budete, kromě Boha?
Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, Ему должно всегда поклоняться. Неужели вы страшитесь кого-либо другого, кроме Аллаха?Bůh jest to, jenž stvořil nebe i zemi a cožkoliv mezi oběma jest v šesti dnech: poté vystoupil na trůn svůj.
Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил И все, что между ними, за шесть( небесных) дней И после утвердился на Престоле.Bohu přináleží, cožkoliv na nebi jest i na zemi: odpouští, komu chce a tresce, koho chce: a Bůh velký jest v odpouštění, slitovný.
Во власти Бога все, что на небесах и что на земле: Он прощает кому хочет, и наказывает, кого хочет. Бог- прощающий, милосерд.Jemu přináleží, cožkoliv na nebi jest i na zemi: vše před ním poníženo jest.
И лишь Ему принадлежит все в небесах и на земле, И все послушно Его Воле.Chvály pěje Bohu, cožkoliv na nebi jest i na zemi: a on mocný jest a moudrý.
Славят Аллаха те, кто на небесах, и те, кто на земле. Он- великий, мудрый.Chvály pěje Bohu, cožkoliv na nebi jest i na zemi: a on mocný jest a moudrý!
Восславляют Аллаха те, что в небесах и те, что на земле. И( ведь) Он- Величественный, Мудрый!Chvály pěje Bohu, cožkoliv na nebi jest i na zemi: Králi, Posvátnému, Mocnému, Moudrému!
Что есть на небесах, и что на земле, хвалит Бога, царя, святого, сильного, мудрого!Chvály pěje Bohu, cožkoliv na nebi jest i na zemi: Králi, Posvátnému, Mocnému, Moudrému!
Те, кто на небесах, и те, кто на земле, славят Аллаха, пресвятого, великого, мудрого!Bohu přináleží, cožkoliv na nebi jest i na zemi: neboť Bůh zajisté bohatý jest a chvályhodný.
Аллах владеет всем, Что на земле и в небесах( пребудет),- Поистине, свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы.Před Bohem sklání se( na tvář) cožkoliv na nebi jest i na zemi, ať rádo či nerado: ba i stíny všeho z jitra a s večerem!
Аллаху поклоняются те, кто на небесах и на земле, вольно и невольно, и тени их утром и по вечерам!Před Bohem sklání se( na tvář) cožkoliv na nebi jest i na zemi, ať rádo či nerado: ba i stíny všeho z jitra a s večerem!
Кто на небесах и на земле, а также тени их склоняются пред Аллахом по утрам и вечерам, желая или не желая того!Před Bohem sklání se( na tvář) cožkoliv na nebi jest i na zemi, ať rádo či nerado: ba i stíny všeho z jitra a s večerem!
Богу добровольно и невольно покланяется все, что есть на небесах и на земле, и даже тени их, и утром и вечером!Zdaž nevidíte, že Bůh podmanil vám, cožkoliv na nebi jest i na zemi, a že zahrnul vás dobrodiními svými, zevnějšími i vnějšími?
Разве вы не видели, что Аллах подчинил вам то, что в небесах и на земле, и пролил вам милость явную и тайную?Chvála Bohu, jemuž přináleží, cožkoliv na nebi jest i na zemi: a jemuž přináleží chvála v životě budoucím: onť moudrý jest, o všem zpravený!
Хвала Аллаху, которому принадлежит все, что в небесах и на земле; Ему хвала и в будущей, Он- мудрый, ведающий!Jemuť přináleží, cožkoliv na nebi jest i na zemi, jemu přináleží uctívání věčné: zdaž jiného báti se budete, kromě Boha?
В Его власти все, что на небесах и на земле: Ему подобает постоянное служение; потому, следует ли вам благоговеть пред кем либо другим, кроме Бога?A pro ty, kteří věří v to, cožkoliv zjeveno bylo tobě a cožkoliv zjeveno bylo před tebou a pevně doufají v život posmrtný.
