РАСПЛАТА на Чешском - Чешский перевод

• odplata
• zúčtování
• pomsta
• trest
• cena
• o odplatu

Примеры использования Расплата на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это расплата.
To je trest.

Это была расплата.
Byla to pomsta.

Расплата началась.
Zúčtování začalo.

Завтра- расплата!
Zítra, pomsta.

Это расплата, не так ли?
Tohle je pomsta, viď?

А это расплата!
A tohle byla cena!

Значит, это расплата.
Takže jde o odplatu.

Расплата за Родни Кинга.
Pomsta za Rodneyho Kinga.

Грядет расплата.
Blíží se zúčtování.

Расплата за эпоху электроники.
Cena za informační věk.

Отложенная расплата еврозоны.
Odložené zúčtování eurozóny.

Думаю, это называется" расплата".
Myslím, že se tomu říká pomsta.

ПАРИЖ почетных расплата вы оба;
Paříž čestné zúčtování jste oba;

Это была расплата за убийство Арчибальда.
Byla to pomsta za Archibalda.

Расплата" на всех экранах страны.
Zúčtování" na plátnech po celé Americe.

Значит простить мою мать, Это моя расплата?
Takže odpuštění mé matce… to je můj trest?

Расплата за то, что брат увел у вас невесту.
Odplata za to, že vám bratr ukradl snoubenku.

Он сказал:" Боль это расплата за все, что тебе дорого.".
Řekl, že bolest je cena za každou vzácnou věc.

Это расплата за кое что, что случилось в прошлом.
Byla to odplata za něco, co se stalo loni na podzim.

Грядет великая расплата, она не оставит нас прежними.
Blíží se veliké zúčtování, které nás všechny změní.

Это расплата за" горячую точку" и все такое, да?
Tohle je odplata za všechna ty kecičky o Horký zóně, že jo?

Он стучится в твою дверь, и это как расплата, Рамон.
Stále je to někde ve tvém podvědomí. Je to jako zúčtování, Ramone.

Эта расплата за то, что я установила ей испытательный срок.
Je to odplata za to, že jí držím ve zkušební době.

Может быть, это расплата-- возможно он разозлил кого-то в тюрьме.
Možná jde o odplatu. Třeba naštval někoho ve vězení.

Расплата за то, что я отказался следовать его этически сомнительным схемам.
Odplata za to, že jsem odmítl jeden z jeho pochybných plánů.

Конечно, это расплата за то, что я убил начальника полиции.
Očividně to je odplata za to, že jsem zabil velitele.

Это расплата за отказ от ее кандидатуры на должность верховного судьи.
Je to odplata za to, že jsem stáhl její jméno z nominace k Nejvyššímu soudu.

Ханна, должно быть, это расплата за то, что ты поругалась с ней в тюрьме.
Hanno, tohle musí být odplata za tu návštěvu ve vězení.

Да, это расплата за дело о рэкете против семьи Бустамонтэ.
Jo, je to odplata za sestavení případu RICO proti Bustamonte.

Трагическая расплата за нарушение брАтнвы в далекую Браманскую эпоху.
Tragická cena porušení Břísahy se datuje až do časů starověkého Bříma.