ВОЗДАЯНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• odměna
• odplatu
• odplata
• odplaty
• odměnu
• odměnou
• odměny

Примеры использования Воздаяние на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это воздаяние.
Je to odplata.

Воздаяние Палестина.
Příspěvek Palestina.

Там сказано:" Воздаяние за грех- это смерть.
Říká, že odplatou za hřích je smrt.

Воздаяние за зло- равноценное зло.
A odměnou za špatné je jen špatnost podobná.

Все это- воздаяние, дар, плата от Господа твоего,!
Odměnou od Pána tvého- dar to stačící!

Вот почему суд и воздаяние… лучше оставить Богу.
Právě proto je lepší nechat rozsudky a pomstu Bohu.

Все это- воздаяние за благие деяния, которые они совершили в земном мире.
Odměnou za to, co vykonali na zemi.

Месть- вспышка гнева, воздаяние- акт справедливости.
Pomsta je činem vášně, odplata činem spravedlnosti.

И получите воздаяние только за то, что вы совершали.
A pouze za to, co spáchali jste, odměnu dostanete.

Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?
Dostalo se nevěřícím odměny za to, co činili?

Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.
Toto vše bude odměnou vám: a námaha vaše odvděčena bude.

Остерегайтесь же! Ведь вы отрицаете воздаяние в День воскресения!
Pozor však, vždyť vy nazýváte den soudný výmyslem!

Войдите в рай[ в воздаяние] за то, что вы совершали".
Vstuptež do ráje v odměnu za to, co činili jste.“.

Чтобы плыла она на Наших глазах в воздаяние тому, кого отвергли.
Aby plula pod naším zrakem v odměnu tomu, jenž byl tak odvržen.

Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено.
Toto vše bude odměnou vám: a námaha vaše odvděčena bude.

Воздаяние твоего Господа лучше, и Он- Наилучший из дарующих удел.
Plat od Pána tvého lepším jest a on nejlepším jest všech živitelů.

Тем будет жилищем огонь, в воздаяние за то, что усвоили они себе.
Příbytkem těchto bude oheň pekelný v odměnu za to, co si zasloužili.

Воздаяние таким людям- проклятие Аллаха, ангелов и всех[ праведных] людей.
Těchto odměnou bude zlořečení Boha a andělů a lidstva veškerého.

Если же они будут сражаться с вами, то убивайте их: таково воздаяние неверных!
Napadnou-li vás, tedy zabte je: taková jest odměna nevěřících!

Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали или тем, которые не уверовали.
Aby plula pod naším zrakem v odměnu tomu, jenž byl tak odvržen.

Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
Protož neodmítejtež od sebe smělé doufanlivosti vaší, kterážto velikou má odplatu.

Таково воздаяние им- ад за то, что не уверовали и насмехались над Моими знамениями и посланниками.
Toto bude odměna jejich: peklo! Za to, že neuvěřili a za žert považovali znamení má a proroky mé.

Вору и воровке отсекайте их руки в воздаяние за то, что они приобрели, как устрашение от Аллаха!
Zloději a zlodějce utněte ruce jejich v odplatu za to, co provedli, a jako varovný příklad od Boha!

Это- воздаяние им, Геенна[ Ад], за то, что они стали неверными и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
Toto bude odměna jejich: peklo! Za to, že neuvěřili a za žert považovali znamení má a proroky mé.

Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за их злодеяния- как наказание от Аллаха им и в назидание другим. Это- указание Аллаха!
Zloději a zlodějce utněte ruce jejich v odplatu za to, co provedli, a jako varovný příklad od Boha!

Таково воздаяние врагам Аллаха- огонь, для них там вечное обиталище в воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения.
Toto bude odměna nepřátel Božích: oheň, v němž příbytek budou mít věčný v odměnu za to, že znamení Naše popírali.

Воздаяние им у их Господа- сады вечности, в которых текут ручьи. Они пребудут там во веки веков.
Odměna jich jest u Pána jejich: zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou, v nichž přebývati budou věčně věkův; nalezlť Bůh zalíbení v nich a oni nalezli zalíbení v něm.

У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
Máť jest pomsta a odplata, časemť svým klesne noha jejich; nebo blízko jest den zahynutí jejich, a budoucí věci zlé rychle připadnou na ně.

Если это воздаяние за работу, которую мы с агентом Ченгом проделали для подрыва боеспособности Теневого Шпиля, то очевидно, что не срослось.
Jestli je tohle odplata za to, jak jsme s agentem Changem ochromili Shadowspire, tak to očividně moc nezapůsobilo.

Постигшее вас,- воздаяние вам за то, что вы не уверовали и издевались над знамениями Аллаха, за то, что вас обманула земная жизнь и соблазнила своими мирскими благами"!
A to je odměna za to, že znamení Boží jste pro smích měli a že vás život pozemský svedl!