ВОЗДАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odměnit
• odplatil

Примеры использования Воздать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надо воздать благодарность.
Musíme vzdát díky.

И знаю как воздать его.
Také vím, jak ho odměnit.

Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?
Nebo kdo prve dal jemu, a budeť mu odplaceno?

И если у тебя нет идей, как воздать им по заслугам.
A pokud nemáš nápad, jak jim dát to, co si zaslouží.

Мы должны воздать благодарность и попросить плодородия вашим чреслам.
Musíme vzdát díky a požádat, abys měla plodné lůno.

Кевин Уэст имеет полное право воздать последние почести.
Kevin West má právo se s ní naposledy rozloučit.

Что бы Богу воздать каждой душе за то, что она заготовила себе: Бог скор в расчете.
Aby Bůh mohl odměnit duši každou za to, co si vysloužila, vždyť Bůh věru je rychlý v účtování.

Я не забуду этого. И не замедлю воздать, как должно.
A já na to nezapomenu, ani neopomenu odměnit to, čeho se mi dostane.

Я хочу полюбить и воздать литературе должное за то, что она есть, а не за то, что она является средством.
Beletrii chci mít ráda a oslavovat ji kvůli tomu, čím je, ne jako nějaký prostředek k cíli.

Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
Přijduť brzo, a odplata má se mnou, abych odplatil jednomu každému podle skutků jeho.

Чтобы воздать Он мог Тем, кто уверовал и доброе творит. Для них- прощение и благороднейший надел.
Aby Bůh odměnil mohl ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky: těmto dáno bude odpustění a odměna hojná.

Сегодня мы собрались, чтобы воздать благодарность и отпраздновать одно из самых прекрасных событий в жизни.
Shromáždili jsme se tu, abychom vzdali díky… a oslavili jednu z nejkrásnějších chvil v životě.

Господи, да буду я орудием добра, да заменю я боль на любовь, чтобы дать, воздать и наподдать.
Pane náš, učiň mě prosím poslem míru. Abych mohl bolest nahrazovat láskou, která bude dávat, odměňovat a strvzovat.

Чтобы воздать Он мог Тем, кто уверовал и доброе творит. Для них- прощение и благороднейший надел.
Hodina přijde, aby mohl odměnit ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, a těm dostane se odpuštění a přídělu štědrého.

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.
Já Hospodin, kterýž zpytuji srdce, a zkušuji ledví, tak abych odplatil jednomu každému podlé cesty jeho, podlé ovoce skutků jeho.

Чтоб верным мог Аллах воздать за верность, А лицемеров наказать Или явить им Свою милость, Если на это будет Его воля,( Когда покаются они и обратятся к Богу),- Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Věru pak odmění Bůh upřímné za upřímnost jejich a ztresce pokrytce, bude-li chtíti, anebo s odpuštěním obrátí se k nim, neb Bůh velký jest v odpouštění, slitovný!

Воистину,[ Судный] час непременно настанет, но Мне угодно скрыть[ время] его наступления, чтобы воздать каждому человеку по заслугам его.
Zajisté pak hodina( soudu) přijde- skorem byl bych již dal jí zjeviti se, abych odměnil každou duši dle skutků jejích.

Он сотворил небеса и землю для проявления истины, и чтобы воздать каждому человеку за то, что усвоил он себе, и никто из них обижен не будет.
Bůh stvořil nebesa i zemi jako skutečnost, aby mohl odměnit duši každou za to, co si vysloužila; a nebude jim ukřivděno.

Во власти Бога и то, что на небесах, и то, что на земле, что бы тем, которые делают зло, воздать сообразно тому, что они сделали; а тем, которые делали доброе, воздать добром.
Bohu náleží vše na nebesích a na zemi, aby mohl odměnit ty, kdož špatné páchali, a aby odměnil ty, kdož dobré konali.

И лишь Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, Чтобы( вам) Истину явить, Чтоб каждому воздать за то, Что уготовил он своим стяжаньем. И ни одна душа из них Не понесет обид несправедливых.
Bůh stvořil nebesa i zemi jako skutečnost, aby mohl odměnit duši každou za to, co si vysloužila; a nebude jim ukřivděno.

Кто начинает всякое творенье И,( обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, Чтоб с полной справедливостью воздать Всем, кто уверовал и делает благое. А тем, кто не уверовал,- Питье из кипятка для них и мука тяжкая За то, что нечестивы были.
Dává vzniknouti stvoření a pák navracuje je k sobě, aby spravedlivě odměnil ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky: pro ty pak, kteří neuvěřili, připraven jest nápoj vody vroucí a trest bolestný za to, že neuvěřili.

Вскоре воздаст Он им за то, что они измышляли!
Avšak On je odmění za to, co si vymýšlejí!

Бог воздаст Вам за доброту.
Bůh vás odmění za dobrotu.

Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých odplatil mi.

И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, vedlé čistoty mé před očima jeho.

Воздаст Он им за то, что они измышляют!
Avšak On je odmění za to, co si vymýšlejí!

Тому, кто прощает и совершает благо, Аллах воздаст.
Kdo se zachová správně, toho Alláh odmění.

Воздают ли за добро иначе, чем добром?
Což odměnou za dobré se něco jiného než dobré může stát?

Который воздаст каждому по делам его:.
Kterýž odplatí jednomu každému podle skutků jeho.

Воздам и умру с благодарностью.
Požehnal a s vděčností bych odešel.