Примеры использования Odměnil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A on nás odměnil.
И он награждал нас.Bůh odměnil statečnost!
A vesmír mě odměnil.
И вселенная наградила меня.A jak mě odměnil král Jiří?
И как король Георг меня вознаградил?Král by vás rád odměnil.
Odměnil mě za to lordstvím. A tímhle.
Он наградил меня титулом и вот этим.A pak tě vesmír odměnil.
А потом Вселенная наградила тебя.A jak Rahl odměnil takovou věrnost?
И как же Рал вознаграждал таких за верность?Zneužil tě! Aspoň mě povzbudil a odměnil.
Он меня, по крайней мере, обнадежил и вознаградил.Bůh nás odměnil, že žijeme dobrý život.
Бог вознаградил нас за добропорядочную жизнь.Nyní jsem ve velení já, dokud se náš pán nevrátí, aby nás odměnil a vzal si svou cenu.
Теперь я командую, пока наш повелитель не возвратится, чтобы вознаградить нас и потребовать своего приза.A proto, náš Lord odměnil jeho oddané stádo.
И за это, наш Господь наградил его посвященную паству.A odměnil je za to, co vytrpěli, zahradou rajskou a oděvy z hedvábí;
И вознаградил их за то, что они вытерпели, садом и шелком.Axl se k jezeru nakonec nedostal a Mike odměnil Sue za to, že nežalovala.
Что касается Акселя, то он так и не поехал на озеро. И Майк вознаградил Сью за то, что не проболталась про него.A odměnil je za trpělivost jejich zahradou( ráje) a( rouchem) hedvábným.
И вознаградил их за то, что они вытерпели, садом и шелком.Jde o nervový systém, který je naprogramován, aby odměnil mozek za to, že dělá těžkou duševní práci.
Это нервная система, которая соединена таким образом, чтобы награждать мозг за грязную духовную работу.A odměnil je za to, co vytrpěli, zahradou rajskou a oděvy z hedvábí;
За постоянство и терпимость их Вознаградил их Садом и шелками.Zajisté pak hodina( soudu) přijde-skorem byl bych již dal jí zjeviti se, abych odměnil každou duši dle skutků jejích.
Воистину,[ Судный] час непременно настанет,но Мне угодно скрыть[ время] его наступления, чтобы воздать каждому человеку по заслугам его.A odměnil je za to, co vytrpěli, zahradou rajskou a oděvy z hedvábí;
A přišla k němu jedna z těch žen, kráčejíc stydlivě, a řekla:" Otec můj tě zve,aby mzdou tě odměnil za to, žes pro nás napojil stádo.
Тогда одна из тех двух приходит к нему и, со стыдливостью подходя, сказала:" Отец мой приглашает тебя,чтобы дать тебе награду за то, что ты напоил наше стадо".A odměnil je za trpělivost jejich zahradou( ráje) a( rouchem) hedvábným.
Наградой им за их терпение будет райский сад и шелковая одежда.Někteří pozorovatelé z celého světa kritizovali Nobelův výbor,že udělením ceny míru za letošní rok Obamovi odměnil pouze vzletnou rétoriku.
Некоторые наблюдатели из разных регионов мира подвергли критике Нобелевский комитет,посвятивший Обаму в лауреаты премии мира этого года, за поощрение лишь одной его возвышенной риторики.A kdyby někdo přežil odměnil bych je tím, že bych je nechal, aby se přidali ke mně.
И если есть выжившие… Я награждаю их, предлагая присоединиться ко мне.Bůh již nalezl zalíbení ve věřících, když smlouvu s tebou činili( rukoudáním) pod stromem:a znal rozpoložení srdcí jejich a seslal jim poklid, a odměnil je vítězstvím brzkým.
Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии. Он знал,что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой.Aby odměnil Bůh každou duši dle zásluh jejích: Bůh zajisté rychlý jest v účtování!
Чтобы Аллах воздал каждой душе то, что приобрела. Поистине, Аллах быстр в расчете!A odměnil je za to, co vytrpěli, zahradou rajskou a oděvy z hedvábí;
И воздал Он им за то, что они проявляли терпение( в своей покорности Аллаху),( райским) садом и шелком.Bůh mě odměnil, že jsem prokázal zdrženlivost při kontrole mých základních potřeb.
Бог вознаградил меня за проявленное самообладание, за то, что сдержал низменные побуждения.Aby odměnil Bůh každou duši dle zásluh jejích: Bůh zajisté rychlý jest v účtování.
Дабы Аллах воздал каждому живому существу за то, что оно совершило. Воистину, Аллах скор на расплату.Aby odměnil Bůh každou duši dle zásluh jejích: Bůh zajisté rychlý jest v účtování!
Чтоб возымела от Аллаха каждая душа, Что уготовила себе( деяньями своими),- Аллах, поистине, в расчете скор!Aby je Bůh odměnil za to, co vykonali dobrého, a aby to rozmnožil z laskavosti Své. A Bůh uštědřuje, komu chce, aniž počítá.
Чтобы Богу дать наилучшую награду за дела их и увеличить над ними свои щедроты: Бог посылает свои дары, кому хочет, без счета.
