ПОКВИТАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• ses pomstil
• vrátit
• oplatit
• odplatu

Примеры использования Поквитаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И теперь он хочет поквитаться.
Teď toho využívá.

Ты всю ночь думал, как поквитаться с этим подонком.
Celou noc přemýšlíš, jak to tomu zmrdovi vrátit.

Думаю, Опи захочет поквитаться.
Opie chce vyrovnat skóre.

Если ты сейчас хочешь с ним поквитаться, ты можешь это сделать.
Jestli mu to teď chceš vrátit, můžeš.

Я все время пытаюсь с ним поквитаться.
Chci se mu odplatit.

И не потому, что хочет поквитаться с убийцей своей матери.
Ne, protože chce zavřít vraha svojí matky.

Я просто хотела поквитаться.
Chtěla jsem si přijít na svý.

И раз Пабло был на свободе, они хотели поквиТаться.
A když byl teď Pablo venku, chtěli odplatu.

Я знаю, вы хотите поквитаться.
Vím, že se jim chcete pomstít.

И поэтому ты стал полицейским, чтобы поквитаться?
Proto ses stal policajtem? Aby ses pomstil?

Я думал, ты хочешь поквитаться.
Já myslel, že budeš chtít odplatu.

Вы стреляли, чтобы поквитаться за смерть матери?
Zastřelil jste pana Florese, abyste pomstil matčinu smrt?

Просто пытался со мной поквитаться?
Snažil ses mi to jen vrátit?

Вы упустите возможность поквитаться с Харви Спектером.
Ztratíte příležitost pomstít se Harveymu Specterovi.

И убил Джейсона, чтобы поквитаться.
A Jasona jsi zabil, aby ses pomstil.

Потому что она хочет поквитаться с агентством, из которого ее уволили.
Protože to chce natřít agentuře, která jí vyrazila.

Шоу жив и хочет поквитаться.
Shaw je naživu, jasný. A chystá svou odplatu.

Он определенного хочет с тобою поквитаться.
Určo z tebe bude chtít vymlátit duši.

Я был зол в ту ночь и решил поквитаться с тобой.
Ten večer jsem se naštval a chtěl jsem ti to oplatit.

Я во всем виноват, на, держи, можешь со мной поквитаться.
Za tvůj průšvih můžu já, tak… Napal to do mě, ať mi to oplatíš.

Я не знаю, как он собирается поквитаться с вами, но я.
Nevím přesně jak si plánuje vyrovnat účty s vámi, ale.

Думала поквитаться, пристрелив его? Мы тут никто?
Myslela sis, že ho třeba zastřelíš, aby ses za nás obyčejné lidi pomstila?

Что ж, тогда вы упустите возможность поквитаться с Харви Спектером.
Ale pak ztratíte příležitost pomstít se Harveymu Specterovi.

Или импульсивное приобретение покупателя, который хочет поквитаться?
Nebo jsi jen unáhlený nákup někoho, kdo chce vyrovnat skóre?

Я сказал ему поквитаться с ровестниками, а он воспринял это буквально.
Řekl jsem mu, aby si s pár klukama srovnal účty a on to trochu přepísknul.

Вам кажется, что жизнь обманула вас, так что вы собираетесь поквитаться с миром.
Cítíte se podvedený, a teď to hodláte oplatit světu.

Я потратил весь день создавая движение, только чтобы поквитаться с Лиз Лемон.
Strávil jsem celý den vytvořením hnutí, jen abych se pomstil Liz Lemonové.

Кто-то с ним поквитался.
Někdo, kdo mu to chtěl oplatit.

Выглядит так, будто мистер Панч поквитался за себя.
Zdá se, že se pan Punch vyrovnal.

Я еще поквитаюсь.
Ještě jsme neskončili.