ПОКВИТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to get even

Примеры использования Поквитаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу поквитаться.
I'm looking for evens.

Поквитаться за убийство Кэт?
To get even for Cat's murder?

Я поклялась поквитаться.
I vowed to get even.

Я поквитаться с ним позже.
I will get even with him later.

Опи захочет поквитаться.
Opie will want a settled score.

Пожалуйста, позвольте мне поквитаться.
Please let me get revenge.

Он дал мне поквитаться с тобой.
He has allowed me to get even with you.

Ты сможешь с ним поквитаться.
You can take it out of his hide.

И поэтому ты стал полицейским, чтобы поквитаться?
Is that why you became a cop? To get even?

Я думал, ты хочешь поквитаться.
I thought you wanted to get even.

Мне хотелось поквитаться. Поэтому я пошел заниматься дзюдо.
I wanted to get even so I joined the Judo Club.

Должно быть ты хотела поквитаться.
You must have wanted to get even.

Если ты сейчас хочешь с ним поквитаться, ты можешь это сделать.
Now if you want to get even with him, you can.

И убил Джейсона, чтобы поквитаться.
And you killed Jason to get even.

Вы упустите возможность поквитаться с Харви Спектером.
You will miss the opportunity to get back at Harvey Specter.

Однажды шок пройдет, и она захочет с кем-то поквитаться.
Once the shock wears off, she's gonna want someone to pay.

Сирена просто пытается поквитаться со мной.
Serena's just trying to get even with me.

Просыпаешься отдохнувшей, помолодевшей… и готовой поквитаться.
You wake up rested and rejuvenated and ready for payback.

Достаточно хорошими, чтобы захотеть поквитаться за него сейчас?
Good enough to want to even the score for him now?

Тайлер, знаю, ты мне не доверяешь, но я пытаюсь поквитаться.
Tyler, I know you don't trust me, but I'm trying to get back.

Потому что она хочет поквитаться с агентством, из которого ее уволили!
Because she wants to get one over the agency that sacked her!

Наверное, это ее приятель с которым она хочет поквитаться.
He was probably some old boyfriend she was trying to get even with.

Что ж, тогда вы упустите возможность поквитаться с Харви Спектером.
If you do that, you will miss the opportunity to get back at Harvey Specter.

Но поджег дома с невинными с людьми- это не способ поквитаться.
But torching a house full of innocent people-- that's no way to get even.

Я хотела использовать садовые ножницы, чтобы поквитаться за моего Джона.
I was planning garden shears, actually. Some satisfaction for my John.

Я поняла, каков расклад- ты просто хочешь за что-то со мной поквитаться.
I figured that was the deal. You're getting even with me for something.

Я сказал ему поквитаться с ровестниками, а он воспринял это буквально.
I might have told him to get even with some kids, and he went all Rambo with it.

Я потратил весь день создавая движение, только чтобы поквитаться с Лиз Лемон.
I spent all day creating a movement just to get back at Liz Lemon.

Я же говорил, что собираюсь поквитаться, и я говорил, что буду играть так же, как вы.
I told you I was gonna get evens, and I told you I was gonna play your way.

Если ты настроил против себя Оуэна Мэддена, это серьезно. Есть лишь один способ поквитаться с таким парнем, как Майк Бест.
There's only one way to get even with a guy like Mike Best.