NATŘÍT на Русском - Русский перевод

• покрасить

Примеры использования Natřít на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Natřít jim to?
Просто порвать их?

Může na mě někdo natřít máslo?
Может кто-то намазать на меня масла?

Natřít černou.
Окрасьте в черный.

Stejně už to zbývá jen natřít.
К тому же, осталось- то только покрасить.

A natřít jeden plot.
И покрасишь один забор.

Jako když chce Picasso natřít plot.
Это так, будто Пикассо решил побелить забор.

Můžu natřít loďky hezčí barvou?
Можно я перекрашу лодки?

Podívej na zdi, potřebovaly by natřít.
И посмотрите на стены… здесь все надо перекрасить.

Musím natřít přední dveře.
Собираюсь покрасить парадную дверь.

Vy zatracený blázne, nemůžete natřít dívku máslem!
Чертов глупец! Нельзя смазать маслом девушку!

Byla hloupost natřít to všechno na černo.
Глупо было красить здесь все в черный цвет.

Natřít stěny narůžovo stojí méně než přijmout na maximální ostrahu víc dozorců.
Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач.

Víš, že chtěl natřít garáž bez základní barvy?
Знаешь, он собирался красить гараж без грунтовки?

Natřít Bílej dům na černo a nechat zahrát Fall Out Boy na Super Bowlu.
Нужно выкрасить Белый дом в черный цвет. А еще Fall Out Boy должны выступить на супер- кубке.

Před 10ti lety jsi chtěla natřít kuchyni na fialovo.
Десять лет назад ты хотела покрасить кухню в лиловый.

Mám tě natřít tímhle stětcem mladý muži?
Вас раскрасить этой кисточкой, молодой человек?

Nebo se najednou rozhodne sama vyčistit a natřít předsíňové skříně?
Или же она внезапно решит, что может сделать все сама, расчистить и покрасить кладовые?

Nevadilo by ti natřít mi záda tím opalovacím krémem?
Эй, ты не намажешь мне спину кремом для загара?

Strčit někomu prst do horký vody, když spí nebo mu natřít ruce zubní pastou.
Положить чей-то палец в горячую воду, пока он спит, или натереть зубной пастой все руки.

Mohl jste je natřít olejíčkem nebo něčím jiným.
И их можно было натирать мазью, и, вообще, всем, чем.

Což je stejná doba, kterou trvalo natřít most Forth Bridge ve Skotsku.
И столько же времени заняла покраска Четвертого моста в Шотландии.

Natřít vám to by nebylo moudré. Obzvlášť, když jste tak soutěživý a rád vyhráváte.
Надрать вам задницу было бы нехорошо, так как вы любите соперничать и выигрывать.

Protože to chce natřít agentuře, která jí vyrazila.
Потому что она хочет поквитаться с агентством, из которого ее уволили.

Jste to snad vy, koho dcera požádala natřít plot, asi před měsícem, ale neměl jste čas?
Вы, что ли, красите забор дочери, о чем она просила вас месяц назад, но вы так и не нашли времени?

A myslím, že bychom měli natřít terasu, takže jsem přinesla vzorník barev.
Я думаю, нам стоит покрасить крыльцо, я принесла несколько образцов цвета.

Vím, že jste natěšení předstoupit před výbor a natřít jim to, ale ve jménu spolupráce jsem se jedostranně rozhodla přivést Stua z důchodu.
Я знаю, что ты был рад, что сможешь выступить перед комитетом и порвать их, но во имя успеха команды, я в одностороннем порядке решила вернуть Стю с пенсии.

Rede, někdo tu ale musí něco udělat. Garáž potřebuje natřít, sekačka je rozbitá… A mě už nebaví běhat do obchodu pokaždé, když potřebuji vodu do bourbonu.
Ну, Ред, кому-то нужно сделать кое-что здесь, гараж надо покрасить, газонокосилка не заводится… а я устала брать шланг каждый раз когда мне нужен бурбон или вода.

Abych tě natřel?
Намазать тебя кремом?

Zkoušíš na mně Toma Sawyera, abych ti natřel plot.
Не пытайся изобразить Тома Сойера, чтобы заставить меня побелить за тебя забор.

Její vlastní otec natřel dveře na červeno.
Ее настоящий отец покрасил дверь в красный цвет.

Как использовать "natřít" в предложении

Po položení na střechu je ,,vždy nutné,, šindel natřít. Šindel je nejdůležitější chránit před sluncem a deštěm …..

V sobotu sme po týdnu zase zavřeli, vyklidili hlavní místnost a jali se natřít strop a vnitřky výloh na žlutou.

Tak jako přicházejí zákazníci do prodejny s požadavkem „potřebuji barvu na beton, na podlahu , do garáže, do sklepa, na asfalt nebo čím natřít betonovou.

Obyčejnou lepenku musíme natřít šepsem, abychom zamezili přílišnému nasákání barvy.

Dle návodu stačilo židličku natřít a vodou odstranit zbytky barvy.

Nakonec byl tedy realizován skromnější návrh, vypracovaný ruským emigrantem Nikolajem Pavlovičem Paškovským a Janákovým žákem Stanislavem Režným.Pokácet, natřít...Dominantním stylem Spořilova je konstruktivismus.

Doporučuje se ovšem natřít teakovým olejem, který zachová původní zabarvení.

Ještě natřít zajíčky barvou, přebrousit smirkem a druhá vrstva barvy.

Každý chalupář přece ví, že okna se musí občas obrousit a natřít.

Zkoušel natřít ty zdi i nějakým termonátěrem, ale ani to nepomohlo.