НАМАЗАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• namazat

Примеры использования Намазать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Намазать тебя кремом?
Abych tě natřel?

Можешь намазать мне спину?
Mohl bys mi namazat záda?

Намазать и снять.
Promazat a přepnout.

Нужно намазать все тело?
Musí se namazat každá část?

Хорошая идея намазать лицо.
Dobrý nápad začernit si tvář.

Я забыл намазать лицо солнцезащитным кремом.
Zapomněl jsem se namazat opalovacím krémem.

Может кто-то намазать на меня масла?
Může na mě někdo natřít máslo?

Я просто помог ей намазать тебя!
Jenom jsem jí pomohl, aby tě namazala tou mastí!

Пух, тебе что намазать, меду или сгущенного молока?
Pú, co ti mám namazat? Med, nebo kondenzované mléko?

Эдвард… не хочешь намазать масла на хлеб?
Edwarde, chceš si namazat na chleba máslo?

Барри, порой мужикам самим хочется намазать себе хлеб.
Někdy si člověk chce svůj chleba namazat sám, Barry.

Мы бы могли намазать ее, как он называется, твой крем…?
Možná bychom jí mohli dát trochu… Jak se tomu říká…?

Этот чувак собирается меня намазать- арахисовым маслом?
Tenhle chlápek mě namaže burákovým máslem?

Я могу намазать себе на лицо бриллиантов, и это обойдется всего в 400$ за баночку.
Můžu si namazat diamanty třeba tvář a přijde to jen na $400 za tubu.

Но если у тебя есть бадяга, синяки намазать, было бы круто.
Bezva.- Ale kdyby jsi mi dala arniku na tyhle modřiny na stehně, vážně by mi to pomohlo.

Я хочу отдраить их и намазать маслом перед аукционом, но, боюсь, этого будет недостаточно, чтобы перебить их естественный запах.
Chtěl jsem je před aukcí odrbat a naolejovat, ale bál jsem se, že to s jejich přirozeným odérem sotva něco udělá.

Когда делаешь бутерброд с арахисовым маслом и желе, то вначале надо намазать арахисовое масло, а не желе,!
Když děláš chleba s máslem a želé, musíš dát nejdřív máslo, ne želé!

По крайней мере у" Отжахай меня, мой великан", могут быть и другие значения, например, намазать горчицу на большой бутерброд.
Alespoň" udělej mě, velkej kluku" má alternativní významy jako potíraní hořčice na šířku nohy.

Пожалуйста, намажь мне этим грудь?
Mohl bys mi namazat hrudník?

Мама намазала тебя солнцезащитным кремом?
Namazala tě máma krémem na opalování?

Раз уж вы здесь, может намажете мне спину?
Když už jste tady, myslíte, že byste mi mohl namazat záda?

Эй, ты не намажешь мне спину кремом для загара?
Nevadilo by ti natřít mi záda tím opalovacím krémem?

Блестящая, намазанная маслом, сверкающая кожа.
Temná třísla; svítivá, olejovitá lesknoucí se kůže.

Намажь мне спину, ублюдок.
Namaž mi záda, ty čuráku.

Намазывай по всей спине. Давай, по спине и ногам!
Rozmaž mi to po zádech, namaž mi tím zezadu nohy!

Разве кто-то… намазал масло на хлеб не тем ножом?
Dal si někdo máslo na chléb s nožem na maso?

Хорошо. Намажь на руках. А я помажу твою спину.
Dobře, ty si natři ruce a já ti natřu záda.

Пожалуйста, намажь мне спину кремом.
Natři mi krémem záda, prosím tě.

Намажь еще губной помады.
Dej si víc rtěnky.

Намажешь мне спину кремом от солнца?
Nenamazal bys mi záda?