НАМЕК на Чешском - Чешский перевод

• náznak
• narážka
• nápověda
• náznaky
• narážku
• narážky

Примеры использования Намек на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это намек?
To je narážka?

Маленький намек.
Malá nápověda.

Отличный намек, Эмили.
Moc milá narážka, Emily.

Может, это намек?
Možná je to narážka.

Это намек на мой вес?
To byla narážka na moji váhu?

Я понял этот намек.
Tuhle narážku chápu.

Это намек на то, что мне пора.
To je narážka, že mám odejít.

Дашь какой-нибудь намек?
Nemáš aspoň nějaké náznaky?

И это намек на то, что пора уходить.
A to je narážka k odchodu.

Весьма опасный намек.
To je velmi nebezpečná narážka.

Намек на Фэна, но никаких имен.
Náznak na Fenga, ale žádná jména.

Мне не нравится намек, доктор Пирс.
Nemám rád narážky, doktore Pierci.

Это был намек, чтобы ты ушел Боско.
To byla narážka, abys zmizel, Bosco.

Аромат роз и легчайший намек… на румяна.
Vůně růží a ten nejjemnější náznak… ruměnce.

Здесь намек на ментол и морской соли.
Zde je náznak mentolu a mořskou solí.

Надеюсь, это не намек на его половые органы.
Doufám, že to není narážka na mužský genitálie.

Любой намек на переговоры уничтожит боевой дух наших людей.
Jakýkoli náznak vyjednávaní by zničil morálku našich lidí.

Если ты думаешь, что это намек, ты невнимательно слушал.
Jestli myslíš, že je to narážka, tak nedáváš pozor.

Если это намек, что я убила Меган, жаль разочаровывать.
Jestli je to narážka na to, že jsem zabila Meghan, tak to vás zklamu.

Не говори, что я вижу намек на восхищение этим террористом.
Řekni mi, že u tebe nevidím náznak obdivu toho teroristy.

Не знаю, поняли ли вы тонкий намек. Она на меня злится.
Nevím, jestli jste zachytili ten jemný náznak, ale je na mě naštvaná.

Это визуальный намек, который так важен для того, чтобы понять, чем мы занимались.
Vizuální nápověda je tak důležitá pro to, co děláme.

Оно должно нести некоторый намек на преимущества и качества товара;
Měla by nést nějaké náznaky výhod a kvality zboží;

Я просто рада, что ты наконец понял намек и пригласил меня.
Jsem jenom ráda, že jsi konečně pochopil tu narážku a pozval mě ven.

Намек дня: в этом году- Это достопримечательность Нью-Йорка…- Достопримечательность.
Nápověda dne, letošní stavba je Newyorskou památkou.

Но под этой улыбкой, видишь намек на то, что я себя ненавижу?
Ale pod tím úsměvem, nevidíš náznak toho, že se nenávidím?

Тонкий намек на то, что сигареты- твои великосветские и верные друзья.
Jemný náznak, že cigarety jsou tvým největším a nejvěrnějším přítelem.

Майевтика-« повивальное искусство» Сократа( намек на профессию его матери).
Majeutika je" porodním uměním" Socrates( náznak profesí matky).

Дама вправе воспринять его как намек на свою скромную роль домашней хозяйки.
Paní má právo vnímat jej jako narážku na její skromnou roli v domácnosti.

Сосна, цитрус. Намек на сливочный лимон с прослойкой сладкого солода.
Borovice, citrus… náznaky smetanového citronu kompenzovaného vrstvou sladkého sladu.