NARÁŽKA на Русском - Русский перевод

• намек
• отсылка
• реплика

Примеры использования Narážka на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je narážka?
Это намек?

To je velmi nebezpečná narážka.
Весьма опасный намек.

Moc milá narážka, Emily.
Отличный намек, Эмили.

Narážka na drzého člověka.
Так называют дерзких людей.

Žádná narážka.
Никакого намека.

To byla narážka na moji váhu?
Это намек на мой вес?

To je moje narážka.
Здесь моя реплика.

Je to narážka na fiktivní.
Это отсылка к вымышленному.

A to je moje narážka.
Это моя реплика.

To je narážka na ženu od psa.
Так называют самок собак.

Možná je to narážka.
Может, это намек?

To je narážka, že mám odejít.
Это намек на то, что мне пора.

Uhm, hej, dobrá narážka.
Да, хорошая отсылка.

A to je narážka k odchodu.
И это намек на то, что пора уходить.

Hádám, že to je moje narážka.
Я думаю, что это моя реплика.

Byla to narážka na příběh o Noemově.
Это было в ссылке к мифу о Ное и.

Slečno Godfreyová, to byla vaše narážka.
Мисс Годфри, ваша реплика.

To byla narážka na" Klub rváčů.
Это была отсылка к" Бойцовскому клубу".

A doufám, že to není narážka na můj věk.
И, надеюсь, не отсылка к моему возрасту.

To byla narážka, abys zmizel, Bosco.
Это был намек, чтобы ты ушел Боско.

Homosexuálové o tomhle na veřejnosti nemluví, pokud je to jen laciná narážka.
Геи никогда не говорят об этом на людях, если только это не дешевые намеки.

Nebyla tam ani narážka na závazek.
Не было даже намека на серьезные отношения.

Narážka na Indianu Jonese je to jediné, co jsem pochopila.
Отсылка к Индиане Джонс что я поняла.

Je to jen hloupá narážka. Ale on se smál.
Просто глупый каламбур, но он рассмеялся.

Jednoduchá narážka na Tolkiena a já mám být ohromen?
Простая отсылка к Толкину, и я должен быть впечатлен?

Jestli myslíš, že je to narážka, tak nedáváš pozor.
Если ты думаешь, что это намек, ты невнимательно слушал.

Jestli je to narážka na to, že jsem zabila Meghan, tak to vás zklamu.
Если это намек, что я убила Меган, жаль разочаровывать.

Doufám, že to není narážka na mužský genitálie.
Надеюсь, это не намек на его половые органы.

Jakákoliv narážka na matku soupeře je podpásovka a proto je vítána.
Любое упоминание матери вашего оппонента рассчитывается ударом ниже пояса и приветствуется.

Doktor kdo?, což je narážka na název seriálu.
Doctor Who?", что является отсылкой к названию сериала.

Как использовать "narážka" в предложении

Ale majitelé mě ujistili, že to není narážka na okolní paneláky.

Pravděpodobně další narážka na projev prezidenta na shromáždění Rady Evropy. 5. října uplynulo 81 let od narození prezidenta Václava Havla.

Narážka na pravděpodobnou vládu Andreje Babiše bez důvěry sněmovny.

Narážka na mýtický příběh zakladatele blues Roberta Johnsona není náhodná.

Setkáváme se zde s velmi inteligentním Nadčlověkem (zřej­má narážka na Nietzscheho), který ve svém mystickém zážitku odmítne setkání s Kristem a postaví do centra své vlastní „já“.

Gabriel Svoboda píše: A "maličká si mě užila při blbnutí venku" je tedy dvojsmyslná narážka?

On nie, to bola narážka na jedného, ktorý neustále onanuje nad HAAC mikrofónmi, OLED displejom a xenónovým bleskom.

Ve Vykukově řeči se objevila narážka i na mé dnešní zmatkování s dřevcem.

A je neskutečně natvrdlý, nikdy mu nedojde žádná narážka a tím Bena neskutečně vytáčí, alespoň tedy ze začátku, nakonec se ti dva celkem zpřátelí.

Narážka na existenci posledního bratra, na konci filmu, je už opravdu jen pro pomalejší diváky, protože všichni ostatní to vědí od začátku.