ОТСЫЛКА на Чешском - Чешский перевод

• odkaz
• narážka

Примеры использования Отсылка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это же отсылка.
Byl to odkaz.

Отсылка к Дон Кихоту.
Odkaz na Dona Quijota.

Да, хорошая отсылка.
Uhm, hej, dobrá narážka.

Это отсылка к вымышленному.
Je to narážka na fiktivní.

Где-нибудь будет отсылка к ключу.
Někde o tom klíči bude zmínka.

Отсылка к песне Джанет Джексон.
Odkaz na Janet Jackson.

Это что отсылка на Улицу Сезам?
Co to je, odkaz na Sezamovou ulici?

Отсылка на субстандартный ипотечный кредит.
Odkaz na hypoteční krizi.

Это была отсылка к" Бойцовскому клубу".
To byla narážka na" Klub rváčů.

Это была твоя первая отсылка к поп-культуре?
To byl tvůj první kulturní odkaz?

Хорошая отсылка к" Подозрительным лицам.
Dobrej odkaz na Obvyklí podezřelí.

Даже я забываю к чему эта отсылка.
Dokonce i já zapomněl, na co je tohle reference.

Это отсылка к мифу о" popol vuh.
Je to odkaz, pověst o stvoření v Popol Vuh.

И, надеюсь, не отсылка к моему возрасту.
A doufám, že to není narážka na můj věk.

И это не известная литературная отсылка.
Ani to není žádný dobře známý knižní citát.

Это отсылка к американским горкам с каникул.
Je to odkaz na horskou dráhu z dovolené.

Послание кровью" это отсылка к первой книге.
Zpráva psaná krví je odkaz na první knihu.

Отсылка в названии: велогонка Тур де Франс.
Název je inspirován cyklistickou Tour de France.

Это была очень впечатляющая отсылка к поп-культуре.
To byl velmi působivý odkaz na pop kulturu.

Это отсылка к нашему знакомству в первом сезоне.
Je to odkaz na naše seznámení v první sérii.

Теперь я запутался. Это отсылка к сексу или наркотикам?
Teď jsem trochu zmatený, bavíme se tu o drogách nebo o sexu?

Отсылка к Индиане Джонс что я поняла.
Narážka na Indianu Jonese je to jediné, co jsem pochopila.

Название альбома- отсылка к фильму« Шепоты и крики» англ. Cries and Whispers.
O albu pojednává článek Šepoty a výkřiky album.

Усы- интересный выбор, своего рода отсылка к Гроверу Кливленду.
Ten knírek je zajímavá volba, vypadáte trochu jako Grover Cleveland.

Простая отсылка к Толкину, и я должен быть впечатлен?
Jednoduchá narážka na Tolkiena a já mám být ohromen?

Смотрите, пляжная палуба это отсылка к круизному судну, и, эмм, я… Не важно.
Vídíte, mokrá paluba je odkaz na výletní loď, a, uhm… nevadí.

Это была отсылка к способностям Аллуки- самы. будьте осторожны.
Tím jste odkázal na sílu slečny Alluky. takže si prosím dávejte pozor.

Я даже не знаю, это был сарказм, геополитическая отсылка к колониализму или нет.
Teď ani nevím, jestli to byla sarkastická geopolitická narážka na kolonizaci, nebo ne.

Это отсылка к эпизоду Развилка времен сериала Звездный путь: Следующее поколение.
Tento článek je o epizodě seriálu Star Trek: Nová generace.

Это отсылка к кое-чему, что написал мой отец, и это имеет отношение к моей жизни, и к тому как я живу с раком сейчас.
Je to odkaz na něco, co napsal můj táta, a platí to na můj život, protože žiju s rakovinou.