НАМЕКА на Чешском - Чешский перевод

• náznak
• stopa
• narážka

Примеры использования Намека на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже намека.
Ani náznak.

Никакого намека.
Žádná narážka.

Ни намека?- Нет?
Žádný náznaky?

Не понял намека.
Nechápu, co tím myslíte.

Ни намека на вход.
Žádný náznak vstupu.

И никакого намека на улучшение.
A žádné známky zlepšení.

Ни намека на флирт.
Žádné známky flirtování.

Я дам вам два небольших намека.
A nechám vám jednu malou stopu.

Ни намека на Питера.
Žádná známka po žádným Peterovi.

Нет ни движения, ни намека на тень.
Žádný pohyb, ani náznak stínu.

Ни намека, куда они могли направиться.
Žádná stopa, kam odešli.

Не делайте ни малейшего намека.
Nevyslovujete ani sebemenší narážku.

Даже намека на секс не было.
Vždyť na tom nic sexuálního ani nebylo.

В книге нет намека на побег.
V knize žádná zmínka o útěku z vězení není.

Ни намека на ум и достоинство.
Žádné známky inteligence a důstojnosti.

Светло-желты, ни намека на банду.
Světle žluté, žádná příslušnost ke gangu.

Ни намека, ни кивка, ни нажима?
Žádný náznak, žádné kývnutí, žádné šťouchnutí?

Не было даже намека на серьезные отношения.
Nebyla tam ani narážka na závazek.

Я только что из его дома, и там нет ни намека на него.
Jdu od něj, a tam po něm není ani stopa.

Ни единого намека, что он- ДиЭнжело.
Neměl jsem ani potuchy, že je to D'Angelo.

Ну какой была бы наша встреча без намека на выгоду?
Co by naše návštěva byla bez náznaku prodejnosti?

В этом деле нет ни намека на преднамеренность.
V tomhle případu není ani známka úmyslu.

Камберленд бы полз по битому стеклу ради намека на регентство.
Cumberland by lezl skrz rozbité sklo pro trhlinu v regentství.

Они не услышат даже намека на то, о чем мы поговорим сегодня.
Nedozvědí se ani špetku z toho, co mi dnes řeknete.

Господа, мы не подстрекатели, но нельзя показывать даже намека на слабость.
Pánové, nehodláme rozpoutat válku, ale nesmíme ukázat sebemenší náznak slabosti.

Джулия, нет ни одного намека на то, что с вашей сестрой кто-то был.
Julio, není žádný důkaz toho, že s vaší sestrou někdo byl.

Объявления незначительное раздражение, но и служат своей цели, чтобы сделать надежную систему намека чуть менее заманчиво!
Reklamy menší podráždění, ale také slouží svému účelu, aby byl robustní náznak systém o něco méně lákavá!

Ты также за все то время, пока вы встречаетесь, ни разу не показала даже намека на возбуждение, которое сопровождает новую влюбленность.
Také jste, celou dobu, co spolu randíte, nevykazovala ani náznak intoxikace, která se pojí s novou láskou.

Наше повествование протекало в величественном темпе без намека на Диккенсовский расцвет или комедию Теккерея, а потом я наткнулся на это.
Naše vyprávění postupuje v okázalém tempu beze stop po květomluvě Dickense či vtípků Thackraye, a pak narazím na tohle.

Я как сексуальный кактус, живущий от комплимента к комплименту, от намека к намеку. Я коплю их в своем теле в течение долгой засухи.
Jsem jako sexy módní kaktus, žijící od komplimentu ke komplimentu, od náznaku k náznaku ukladajíc si je v mém těle po dlouhá období sucha.