TRHLINU на Русском - Русский перевод

• брешь
• разрыв
• разлом
• трещину
• рифт
• дыру
• щель
• проход

Примеры использования Trhlinu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zavřít trhlinu?
Закрыть брешь?

Cítíte trhlinu nebo prasklinu?
Ты чувствуешь разрыв или пролом?

Můžete zavřít trhlinu?
Вы можете закрыть разрыв?

Otevřeš trhlinu na první Zemi.
Ты откроешь брешь на Первую Землю.

Pomoz mi uzavřít trhlinu!
Помоги мне закрыть дыру!

Objevili jsme trhlinu v naší firmě.
Мы обнаружили брешь в нашей фирме.

Viděli mě skrz tu trhlinu.
Они видели меня сквозь трещину.

A já otevřu trhlinu a… pošlu ho zpět sem.
И я открою брешь и отправлю его назад.

Nemůže se to dostat přes trhlinu.
Не может пробиться сквозь рифт.

Otevři trhlinu!
Откройте рифт.

Echo ukázalo ventrikulární trhlinu.
ЭКГ показало разрыв стенки желудочка.

Otevři trhlinu!
Открывай брешь!

Vidí trhlinu ve zdi a najde skrytý sejf.
Она видит щель в стене и вуаля, там скрытый сейф.

Pozvedni jen zrak svůj, zda uvidíš trhlinu nějakou!
Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?

Propadlo to skrz trhlinu před čtyřiceti lety.
Она прошла сквозь рифт около 40 лет назад.

Přišel jsi sem tím, že jsi otevřel trhlinu v prostoru a čase.
Ты пришел в этот мир, открыв трещину в пространстве и времени.

Opravil jsem tu trhlinu v severním vzduchovodu.
Я установил ту трещину в вентиле для Вас.

Takže sis představila subprostorovou trhlinu a přesně to se objevilo.
Ты вообразила, что это подпространственный разрыв. И он оказался именно там.

Otevřeme trhlinu co Braccatolianského prostoru.
Мы откроем разлом в Браккатолианское пространство.

Když teď otevřeš trhlinu, můžeš zničit celý svět.
Откроешь разлом, и мир может пострадать.

Infekce způsobila trhlinu v esovitém záhybu tlustého střeva.
Инфекция вызвала разрыв сигмовидной ободочной кишки.

Cisco, můžeš otevřít trhlinu a dostat vás oba k nábřeží.
Циско, открывай брешь и переноси вас обоих на набережную.

Cassandro, když tu trhlinu otevřeme, ohrozíme celou školu.
Кассандра, если мы откроем разлом, то подвергнем опасности весь колледж.

Srdce samotné musí projít skrz trhlinu v čase a prostoru, aby mohlo bít.
Само сердце должно проскальзывать через разрыв в пространстве и времени,… чтобы биться.

Urychlovač udržuje trhlinu otevřenou, a tu nabíjí zvláštní fyzika urychlovače.
Ус… Ускоритель держит разлом открытым, а разлом поддерживает всю эту физику ускорителя.

Ale nevysvětluje to trhlinu v časoprostorovém kontinuu.
Но не объясняет дыру в пространственно-временном континууме.

Nejdřív zavřeme trhlinu,- než se uvolní nulová hmota.
Но сначала нужно закрыть трещину, пока нулевая материя не выбралась наружу.

A co?- Identifikovaly jsme trhlinu v zabezpečení na serveru FBI.
Мы с агентом Слоан определили брешь в системе безопасности сервера ФБР.

Můžeme skenovat kvantovou trhlinu subprostorovým diferenčním pulzem.
Мы можем просканировать квантовый разлом при помощи дифференциального подпространственного импульса.

Jediný způsob, jak zavřít trhlinu, je stejný, jako když Stvořitel zapečetil Podsvětí.
Единственный путь закрыть разрыв это путь, которым Создатель запечатал Подземный мир.

Как использовать "trhlinu" в предложении

Síla čepelí reagovala okamžitě na Trhlinu, vzduch kolem Shaye zapraskal, jako by ožil elektřinou.

Problém mi připomíná tzv. řitní trhlinu, která vzniká např.

Před nedávnem všichni četli Trhlinu od nadějného slovenského autora.

Její volba ale měla apokalyptické následky pro celý svět – tím, že rozštěpila Sedmnáctý měsíc, způsobila trhlinu v Řádu věcí, a tak ho zničila.

Také se může jednat o nějakou anomálii v oblasti konečníku, například píštěl či řitní trhlinu, ačkoliv říkáte, že nic nevytéká.

Dlouhá léta se věřilo, že náraz vytvořil v pravoboku asi 90 metrů dlouhou trhlinu, což během dvou a půl hodiny způsobilo potopení Titaniku.

Lékaři zjistili trhlinu v jícnu, když ho chtěli operovat, zjistili, že Alec je septický a chlapec má v hrudníku rozsáhlou infekci.

Trhlinu v potrubí v délce jednoho metru má nejspíš na svědomí únava materiálu.

Moje permanentní nadšení však mělo brzy dostat trhlinu.

Tento rozpor tvoří trhlinu v jinak celkem pospolité společnosti elfů.